وزارة التربية تتحرّك..    الجيش الوطني يواصل دحر الإرهاب    توقيع اتفاقية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي    البطاقة الذهبية ستتحوّل إلى كلاسيكية    دعوة إلى الالتزام الصارم بالمداومة    حشيشي يتفقد الوحدات الإنتاجية    نائب قنصل المغرب بوهران غير مرغوب فيه    منظمات حقوقية تندد بكافة أشكال التضييق    أوقفوا العُدوان على غزّة..    عمورة ثاني أفضل هدّاف بعد صلاح    تنظيم حفل ختان جماعي    الشرطة تُعزّز تواجدها    الجزائر تُكرّم حفظة القرآن    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    دور أساسي للتربية الدينية في إعادة إدماج المحبوسين    إطلاق أول ناد يهتم بصحة الشباب ومحاربة المخدرات    تتويج فريق القناة السادسة بالطبعة الرابعة    خالدي وبن معزوز يمنحان تأهلا سهلا ل"سوسطارة"    تأهل تاريخي لمولودية البيّض إلى نصف النهائي    مخزون كبير في المواد الغذائية    مشروع "بلدنا الجزائر" يدخل مرحلة التنفيذ    حلويات قسنطينية تروي قصة تراث وعزيمة    تخفيضات تصل إلى 50 ٪ في أسعار الملابس    تسويق 238 ألف كيلوغرام من اللحوم المستوردة    تواصل العدوان الصهيوني على جنين وطولكرم ومخيم نور الشمس    صور من الغث والسمين    عمق العلاقات الزوجية وصراعاتها في ظل ضغوط المجتمع    إبراز دور القيم المهنية للصحافة في الدفاع عن الوطن    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    تكريم خطيب المحروسة والواعظة الصغيرة    بلمهدي يستقبل المتوّجين    "سوناطراك" فاعل رئيسي في صناعة الغاز عالميا    أعيادنا بين العادة والعبادة    إنفانتينو يعزّي في وفاة مناد    بوغالي يعزي في وفاة الفنان القدير حمزة فيغولي    سوناطراك: حشيشي يتفقد الوحدات الانتاجية لمصفاة الجزائر العاصمة    إجتماع تنسيقي بين وزارة الفلاحة والمحافظة السامية للرقمنة لتسريع وتيرة رقمنة القطاع الفلاحي    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال هذا السبت    مزيان: تنظيم لقاء مرتقب لمناقشة القيم المهنية للصحافة    وضع حد لأربع شبكات إجرامية تحترف سرقة المركبات بالعاصمة    كرة القدم (مقابلة ودية): مقابلة دولية ودية للمنتخب الجزائري أمام السويد في يونيو المقبل    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    ذكرى يوم الأرض: الفلسطينيون يتشبثون بأرضهم أكثر من أي وقت مضى رغم استمرار حرب الإبادة الصهيونية    شراء ملابس العيد من المتاجر الإلكترونية: راحة و وفرة في العصر الرقمي    كرة القدم: الممثل الاقليمي للقسم التقني على مستوى الفيفا في زيارة عمل بالجزائر    وفاة الفنان حمزة فغولي عن عمر ناهز 86 عاما    العقيد عميروش, قائد فذ واستراتيجي بارع    في يوم الأرض.. الاحتلال الصهيوني يستولي على 46 ألف دونم في الضفة الغربية سنة 2024    مركز التكفل النفسي الاجتماعي ببن طلحة: إفطار جماعي وتقديم ملابس عيد الفطر لأطفال يتامى ومعوزين    اليوم العالمي للمسرح: المسرح الوطني الجزائري يحتفي بمسيرة ثلة من المسرحيين الجزائريين    كأس الجزائر: تأهل اتحاد الجزائر ومولودية البيض إلى الدور نصف النهائي    اختتام "ليالي رمضان" بوهران: وصلات من المديح الأندلسي والإنشاد تمتع الجمهور العريض    هذا موعد ترقّب هلال العيد    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    العمل هو "تكريس لمقاربة تعتمدها الوزارة تجسيدا لتوجيهات رئيس الجمهورية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    حج 2025: برايك يشرف على اجتماع تنسيقي مع وكالات السياحة والأسفار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«جرأة في الطرح... وتجديد في أساليب الكتابة»
نشر في الشعب يوم 02 - 09 - 2022

احتفت الروائية أمل بوشارب بالتقديم الذي خصّ به البروفيسور عبد الحميد بورايو روايتها «في البدء كانت الكلمة». هذه الرواية، التي بلغت مرحلة القائمة القصيرة في جائزة آسيا جبّار، يقول عنها بورايو إنه «يصعب تلخيصها، بالنظر لأسلوب كتابتها المعتمد على تعدد الأحداث الأساسية وكثرة الشخصيات الْمُبَأَّرَة والأسلوب السينمائي في الانتقال بين المشاهد». كما «تميزت بجرأة في طرح المسائل الاجتماعيّة والسياسيّة، وتجديد في أساليب الكتابة الروائيّة».
في تقديمه رواية أمل بوشارب «في البدء كانت الكلمة»، قال الأكاديمي والناقد الأدبي والمترجم البروفيسور عبد الحميد بورايو، إنها من الروايات التي يصعب تلخيصها، بالنظر لأسلوب كتابتها المعتمد على تعدد الأحداث الأساسية، وكثرة الشخصيات الْمُبَأَّرَة، والأسلوب السينمائي في الانتقال بين المشاهد، باعتبارها وحدات شبه مستقلة، وهو ما دفعه إلى السعي لتقديم فكرة عامة عنها «تساعد على تصور إطاره»، حسب قوله.
وأضاف بورايو، أن القصّة التي قامت عليها الرواية، ترتكز على حدث وقوع جرائم يتعرض لها الأطفال الذكور على وجه خاص. «تتبع الرواية التقاليد الجمالية في الرواية البوليسية، فيجري التحقيق بمختلف الطرق ومن قِبَلِ أطراف عدّة من أجل الكشف عن مرتكب الجريمة»، يقول بورايو، «ويظلّ سرّ دوافع الجريمة ومن ارتكبها قائما يمثل موضوع التحرّي وعلامة الاستفهام التي ترتسم في ذهن القارئ، فيطوي صفحات الرواية متلهفا لمعرفة الجواب الشافي، حيث تتوزّع الشبهة بين مجموعة كبيرة من الشخصيات.
وتفتح الرواية فضاءً أكثر رحابة ممّا تسمح به الرواية البوليسيّة، يقول مقدّم الرواية، فتتعرّض لأنماط عدّة من العلاقات الاجتماعيّة والسياسيّة والدينيّة والعاطفية الفرديّة وتتناول موضوعات تتعلق بفترة العشرية السوداء وما تلاها.
تجري أحداث رواية «في البدء كانت الكلمة» الأساسيّة في قلب مدينة الجزائر، وبالخصوص في شارع «ميسونيي» (نشير هنا إلى أن الإسم الجزائري لهذا الشارع هو رابح نوّال) ومستشفى مصطفى باشا ومحيطهما، ومن خلال شاشات الكمبيوتر في ألمانيا وفي أمريكا. كما تطرح مسألة الحركة النسويّة في إطارها العالمي، وما تعانيه المرأة الجزائرية في نطاق الأسرة المحافظة المتشدّدة تجاه سلوك بناتها، في علاقتهنّ بالجامعة وبما يحدث في الشارع من تظاهرات (الحراك). تولي أهمية خاصة بنظرة الشباب الذكور للفتيات المتحررات في لباسهن في الجامعة، وما يعتمل في نفوسهم من مشاعر تعبر عن حالات الكبت والحرمان، وما يدفعهم إلى التعلّق بفتاوى وتأويلات معيّنة للنص الدينيّ.
وأشار بورايو في قراءته، إلى اعتماد الرواية على حبكة مفكّكة أو بالأحرى حبكات متعدّدة، تبدو في البداية موزعة لا رابط بينها سوى بعض الشخصيات الفاعلة، غير أنها تتقارب في النهاية لتتوحّد وتصل إلى نتيجة موحّدة تفتح المجال لانكشاف السرّ. وقد تنوعت أساليب الكتابة الروائية بين كتابات تقريرية لخبراء ومحقّقين وملاحظين ومراسلات عن طريق الأجهزة الآليّة ووصف للمشاهد وحوارات بين الشخصيات ونصوص من الأدبيات الدينيّة... ما منح النص الروائي خاصيّة الفسيفساء الموزعة بطريقة متناسقة تكفل التنوع (تنوع الأساليب) والتغيير من ناحية والوحدة (وحدة الموضوع الأساسيّ) في نفس الوقت، من ناحية أخرى.
وسعت الرواية، يقول بورايو، إلى الكشف عن حياة الناس وسط العاصمة، خاصة أيام المظاهرات. كما قدمت نماذج للعاملين في مجالات متعدّدة مثل الصحة والأمن والمؤسسات الدينيّة والجامعة... وقد مثلت العشرية السوداء خلفية للأحداث، إذ كثيرا ما يتم استحضارها من أجل تفسير ما يحصل في الزمن الواقعي للرواية (الأعوام الأخيرة). وانبنت وجهات النظر المبثوثة حول حياة الناس وطبيعة سلوكهم وقناعاتهم على تعدّديّة كشفت عن حواريّة واضحة جسّدها النصّ الروائيّ.
وخلص البروفيسور بورايو إلى أن الرواية «تميزت بجرأة في طرح المسائل الاجتماعيّة والسياسيّة، وعناية كبيرة بالتخييل وابتعاد عن المباشرة وعن الخطاب المؤدلج، وبتجديد في أساليب الكتابة الروائيّة، وبلغة مناسبة للتواصل الآلي الرقمي الذي كان من بين الوسائل الرابطة بين الأحداث والشخصيات».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.