Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    Vingt-cinq joueurs pour affronter l'Ouganda et l'Algérie    Une 20e journée bien chaude...    Mondial 2026 : l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    Une union syndicale française appelle à un rassemblement contre la circulaire Retailleau    Les colons profanent la Mosquée Al-Aqsa    Renforcement des effectifs de police après la rupture du jeûne    Promotion de l'artisanat traditionnel et des métiers    Les vieux marchés, lieux de prédilection des ''nostalgiques'' pendant le Ramadhan    Lancement des stylos à insuline produits localement avant la fin du Ramadhan    Réunion des agriculteurs à Relizane Sensibiliser et informer sur la régularisation des terres agricoles    Encadrement des étudiants porteurs de projets d'entrepreunariat    Des artisans tunisiens font perdurer la tradition    La cheffe d'orchestre Zahia Ziouani anime une rencontre à Sarcelles    Palais de la Culture Moufdi-Zakaria Présentation à Alger de la pièce de théâtre «Le Fil rouge»    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses    Kessar Abdelkader du parti RND, élu sénateur    Le scrutin se déroule dans de bonnes conditions dans les wilayas du Centre        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Korandjé, un album dédié à la préservation du parler de la région de Tabelbala
Ses six titres sont interprétés par Mostefa Mekhloufi
Publié dans Le Soir d'Algérie le 27 - 11 - 2021

Korandjé (le parler de Tabelbala) est l'intitulé d'un premier CD de six chansons, produit par le Haut-commissariat à l'amazighité (HCA) et dédié à la préservation de cette langue menacée de disparition, constituée principalement de songhai, langue nilo-saharienne parlée dans plusieurs pays du Sahel et enrichie de tamazight et d'arabe.
Conçus et interprétés par Mostefa Mekhloufi sur des textes de sa plume, les six titres de cet album, qui contribue à la «réhabilitation de l'amazighité et de sa promotion linguistique et artistique», invitent les mélomanes à une belle randonnée onirique aux contenus autochtones et aux formes modernes ouvertes sur le monde.
Faisant renaître dans l'imaginaire du récepteur le silence et la sagesse des grandes étendues, les pièces de ce nouveau venu dans la grande phonothèque anthropologique du patrimoine algérien sont montées en une trentaine de minutes sur des cadences ternaires lentes, source de méditation rendue par une variété de percussions et des sonorités denses du oûd (luth) et du goumbri. Evoquant des thématiques en lien avec l'appel profond de la patrie, l'espoir, la langue maternelle, la relation au père, la paix et la tolérance ainsi que la pluie, comme signes porteurs de bienfaits symbolisant la vie, les textes de Mostefa Mekhloufi, interpellent l'individu dans les profondeurs de son être, à travers des variations mélodiques au mode essentiellement pentatonique, habillées par des arrangements esthétiques.
Relayé par les chœurs de Abdessalem Abdou et Ali Soudani, sur les cadences de Slimane Bourougaâ et Boualem Ouseghir, Mostefa Mekhloufi, à la voix sereine et accrocheuse, a notamment rendu dans un ton apaisé les pièces Aâba âemyar (Envie d'un retour), Tamissi (Comment serait-ce possible), Kwarandi (variante linguistique locale de Tabelbala), Aânebba (Papa), Maghnissi (Paix sur toi) et Baghni (Pluie).
Le korandjé est «concentré dans les villages de Kwara (Zaouïa), Ifrnyu (Cheraïa) et Yami (Mahkhlouf), autour de l'oasis de Tabelbala, dans la wilaya de Béni Abbès, au sud-ouest de l'Algérie».
La sortie de cet album est la «première phase» d'un «processus de sauvegarde» entrepris par le HCA qui répond à l'urgence absolue exprimée en février 2021 par les citoyens de la région de Tabelballa «soucieux de la préservation et du devenir» du korandjé qui figure sur la liste des langues menacées de disparition, comme le signale officiellement l'Unesco dans ses rapports.
Soutenu par l'APS, la Radio algérienne, la Commission nationale algérienne pour la science et l'éducation, ainsi que par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), Korandjé est un album qui «n'est pas destiné à la vente», ayant pour seule vocation de mettre cette variante linguistique et ce parler unique en Algérie à la disposition des «relais institutionnels de recherche et d'éducation», qui contribueront à sa «description, puis sa préservation».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.