Le décret présidentiel fixant les modalités d'admission des étudiants étrangers fera de l'Algérie une destination privilégiée pour les étudiants internationaux    49ème anniversaire de la proclamation de la RASD : le peuple sahraoui déterminé à poursuivre la lutte    58e session du CDH: Magramane rencontre à Genève le DG de l'OIT    Le Cheikh de la tariqa Belkaïdia El Hebria Mohamed Abdelatif Belkaïd inhumé à Oran    Merad met en exergue les efforts considérables des éléments de la Protection civile pour protéger les citoyens et leurs biens    Le ministre des Affaires religieuses préside une conférence scientifique sur les aspects éducatifs et spirituels du mois sacré    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd cheikh de la Zaouïa Belkaïdia: le président de la Cour constitutionnelle présente ses condoléances    L'Algérie rejette les ultimatums et appliquera une réciprocité stricte à toutes les restrictions apportées aux mobilités par la France"    Le Maroc transformé en décharge européenne: scandale et indignation    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: les candidats déposent la liste de leurs représentants au niveau des bureaux de vote    Usine de dessalement d'eau de mer de Cap Blanc: amélioration de l'AEP dans plusieurs communes de l'Ouest d'Oran    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.365 martyrs et 111.780 blessés    AG élective du COA: "maintenir la dynamique de réussite et travailler davantage pour de nouvelles consécrations"    Contrat Sonatrach-Sinopec: Alnaft reçoit une délégation de la compagnie chinoise    AG élective du COA: Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    Affaire USMA - RS Berkane: Verdict du TAS, une belle victoire de l'Algérie    Lavrov : Le règlement à Ghaza doit s'appuyer sur les résolutions de l'ONU    La Fédération algérienne des consommateurs appelle à une consommation responsable et équilibrée    La CNMA inaugure un centre de repos au parc national de Chréa    Sept éléments de soutien aux groupes armés arrêtés et un terroriste éliminé    Six grands axes pour le développement du football national    USMA : Le Burundais Bimenyimana officiellement qualifié    18e journée championnat de Ligue 1 Peu de buts mais des satisfactions    Installation du nouveau secrétaire général de la wilaya    Les impacts des tensions géopolitiques au Moyen-Orient sur le cours des hydrocarbures via le rôle stratégique du détroit d'Ormuz    Le sioniste Yehuda Glick mène l'incursion des colons dans la mosquée Al-Aqsa    Arrestation d'un narcotrafiquant et saisie de 60.000 comprimés de psychotropes et près de 6 kilogrammes de kif traité    L'impact d'une vidéo sur les réseaux sociaux à Mostaganem La Sûreté arrête deux voleurs de portable à l'arraché    Pas moins de 722 exploitations agricoles raccordées depuis le début de l'opération    Trente-et-un ans se sont écoulés depuis le massacre de la mosquée Al-Ibrahimi, commémoré hier    L'Italie lance un plan triennal    Tizi-Ouzou honore la mémoire de l'Amusnaw    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd Cheikh de la Zaouïa Belkaïdia El Hebria : le président de la République présente ses condoléances    Distinction des lauréats de la 4e édition du Concours national de journalisme environnemental    Un projet monumental aux portes des pyramides    Le ministre de la Communication appelle la presse à faire preuve de professionnalisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Le prénom
Publié dans L'Expression le 14 - 09 - 2008

«Lorsque l´enfant paraît, le cercle de famille applaudit à grands cris...», dit le poète qui, en atteignant l´âge d´être grand-père, prodiguait des conseils dans cet l´art. Il faut se mettre dans la peau du jeune couple qui, dès les premiers symptômes d´une prégnance, traverse aussitôt une période d´excitation absolue: comment prénommer le prochain ou la prochaine qui viendra égayer ce foyer de ses gazouillements? Et c´est alors une lutte sourde entre le père et la mère qui veulent imposer chacun un prénom en fonction de leur culture, leurs croyances ou leur ascendance. Qui arrivera à imposer son point de vue? Cela dépend des rapports de force et des circonstances. Mais ceci est une autre histoire...
Même en étant profane en linguistique et carrément ignorant en étymologie, il est facile de constater que les prénoms (et les noms aussi!) ont tous une origine dans n´importe quelle culture. Leur origine est quelquefois attachée à la foi ou à la pratique religieuse, essayant avec un suffixe ou un préfixe de lier l´acte d´adoration avec la divinité quelle qu´elle soit.
Ainsi, chez les Carthaginois (et Phéniciens), le suffixe «Baal» renvoie au dieu principal, tout comme chez les musulmans, Allah termine souvent bien des prénoms. Quelquefois, ce sont d´autres surnoms de la divinité qui constituent une partie du prénom.
Les sociétés primitives panthéistes ou paganistes puisent dans leur environnement immédiat leur inspiration: les éléments, les animaux, les astres. Ils associent souvent les qualités principales de leur source d´inspiration pour les donner à leur progéniture dans l´espoir de leur insuffler tous leurs souhaits. On sourit souvent à la traduction de certains prénoms donnés par les Amérindiens (Clair-de-lune, il-d´Aigle, Cheval-fou ou Taureau-Assis...).
Il en est de même dans toutes les langues, si on traduisait les prénoms. Les qualités morales, la force physique, la beauté, la grâce, le courage, la malice, l´intrépidité sont souvent les éléments qui alimentent la dénomination des nouveaux arrivés. Mais avec le déroulement de l´histoire, les heureux parents vont puiser leur inspiration dans leur culture. Quand ce n´est pas le nom d´un ancêtre récemment disparu et qu´on veut remplacer surtout si sa conduite envers sa famille a été exemplaire, c´est celui d´un héros qui est déclaré à l´état civil et qui suscite souvent le sourire ou le froncement de sourcils de l´employé municipal. Ainsi, dans la récupération de leur identité, certains de nos concitoyens se sont vu refuser leurs propositions quand elles se référaient à des rois ou à des chefs numides. Un parcours du combattant a été imposé à certains qui sont allés jusqu´en justice pour pouvoir donner à leur chérubin le doux nom de Gaïa. C´est un monde!
Alors que d´autres ont eu toutes les facilités du monde pour nommer leur enfant «Oussama», en référence à celui qui a financé les opérations de guérilla en Afghanistan et des attentats terroristes attribués à son organisation Al Qaîda. Et si les attentats du 11 septembre ne sont vraiment pas l´oeuvre d´Al Qaîda et qu´ils ne résultent que d´une manipulation de la CIA, comme le font entendre certains? Alors, il faudrait remplacer Oussama par George!


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.