2025 سنة حاسمة للجزائر    غزّة جائعة!    بنو صهيون يقتلون الصحفيين    التلفزيون الجزائري ينقل جمعة مسجد باريس    براف باق على رأس الهيئة القارية    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    شبيبة القبائل تتقدّم وترجي مستغانم يتنفّس    دعوة إلى تسهيل حياة ذوي الاحتياجات الخاصة    والي العاصمة يعاين أشغال إعادة تهيئة حديقة وادي السمار    لِرمضان بدون تبذير..    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    "بريد الجزائر" يلتزم بخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    حجز 6 أطنان مواد استهلاكية فاسدة    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    حفاوة جزائرية بالثقافة الفلسطينية    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    شرفة يترأس اجتماعاً    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    الرابطة الأولى: شبيبة القبائل ترتقي الى الوصافة, ترجي مستغانم يغادر منطقة الخطر    الأمم المتحدة تحذر من تزايد حدة الأزمات الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    حفظ الجوارح في الصوم    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أدباء يشرحون المنجز الروائي للراحل غابريال غارسيا ماركيز
في ندوة أدبية تكريمية لروحه بالمعهد الثقافي الإسباني بالجزائر
نشر في صوت الأحرار يوم 06 - 05 - 2014

في جلسة أدبية نظمت أمس بالمعهد الثقافي الإسباني بالجزائر شارك فيها كل من السفير الإسباني أليخاندرو بولانكو ماتا وممثل السفارة الكولومبية في الجزائر ألفونصو سوريا مندوزا ومديرة المعهد إحياءا لذاكرة الكاتب الكولومبي الراحل غابريال غارسيا ماركيز نشط الدكتور والمترجم محمد ساري والكاتب الإسباني خوان فينانتي بيكراس ندوة تم خلالها الغوص في خلفيات ومرجعيات الكتابة لدى صاحب جائزة نوبل عن « 100 عام من العزلة « التي بيعت بأكثر من 50 مليون نسخة وترجمت إلى أكثر من 25 لغة.
ثمن السفير الإسباني أليخاندرو بولانكو ماتا جهود المعهد الثقافي الإسباني بالجزائر ومساهاماته في التواصل بين الثقافتين وتناول محطات من مسيرة الكاتب العالمي الراحل وتأثيره على الأدب المكتوب بالإسبانية وقال أن شهر أفريل حزين كونه شهد وفاة الكاتب الكولومبي الشهير غابريال غارسيا ماركيز، وأشار إلى تقاطع تجربة الكاتب الشهير ميغيل دي سرفانتس والكاتب الكولومبي غابريال غارسيا ماركيز واعتبر الكاتب الراحل ماركيز رمز للوحدة و معقد لكنه بالمقابل مرتبط أشد الإرتباط بالعائلة والجذور وكان أبا رائعا ولم ينزع الروائي غابريال ماركيز إلى البحث عن الشهرة والمال على غرار بعض الكتاب الذين يسعون وراء المال والثراء وقد لوثوا بذلك الفضاء الإبداعي بل كان روائيا بالفطرة وحاميا للسرد اللاتيني والتاريخ وكان حسبه قارئا نهما يلتهم الكتب ويغوص في تفاصيل التاريخ وهو ما ساعده على صياغة سرد غني بالتراث وعناصر القيم الثقافة والتراث الأمريكو لاتيني واعتبره كاتب كبير وقامة أسست لنوع سردي جديد في الكتابة وبرز ذلك من خلال روايته « خريف الملك « ، « 100 عام من العزلة « ، «الحب في زمن الكوليرا« ومن جهته أوضح ممثل السفارة الكولومبية في الجزائر ألفونصو سوريا مندوزا أنه إكتشف كتابات الراحل غارسيا ماركيز وهو في مرحلة الثانوي وكانت حينها كولومبيا على غير إستعداد لمساع صوته وآراءه واعتبر قراءة روايات ماركيز الرائعة المفعمة بالسخرية والأسطورة والغرائبية متعة للغوص في أجواء السحر والجمال وأضاف أن كولومبيا 2014 مرتبطة أشد الإرتباط بإنجاز المبدع غارسيا ماركيز ودعا ممثل السفارة الكولومبية الكولمبيين إلى إعادة قراءة المنجز الروائي والإبداعي الراحل ماركيز لأنها بمثابة شهادة وإرث مشترك للجميع وجايلت مختلف التحولات وطالب كتمرين مشترك بضرورة إعادة قراءة كل مراحل حياة ماركيز وإعادة إستكشاف رؤيته من خلال كتاباته لتسمح لكولومبيا برسم رؤية جديدة في المستقبل
في مداخلته إسترجع الدكتور محمد ساري محطات مهمة من حياة الروائي النوبلي غارسيا ماركيز الذي إلتقاه في إحدى محاضراته بباريس بعد ترجمة روايته «قصة موت مُعلن« وأضاف أنه نشر خطابا ترجمه بالتعاون مع الكاتب مرزاق بقطاش ونشر بالمجاهد الأسبوعي وقال أن الروائي الكولومبي غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل 1982 كاتب يبهرك بسرده وحكيه وقدرته على أسرك من أول جملة في روايته وأشار الدكتور محمد ساري إلى صعوبة الولوج إلى عوالم ماركيز بسبب تعدد منافذها وأبوابها وعوالمها وقد عرف ماركيز بتصريحاته المثيرة ومنها بعد صدور روايته « خريف الملك «حيث قال « لماذا تريدون أن يكون الكاتب دوما مرتبط بالفقر والأسى « باعتبار وجود من يريد أن يربط بين الكتابة ومعاناة الفقر كوقود لها وهو ما يرفضه ماركيز لأنه من حق الكاتب أن يعيش الرفاه وأكد المترجم محمد ساري أن ماركيز كان قبل إنطلاقه في كتابة أي نص روائي كان يروي تفاصيل مغايرة لكل على حدى ويقدم شخوص وأحداث مختلفة في نسخ مختلفة لنفس الرواية وكان قارئا نهما وطالب من يريدون ممارسة الكتابة ضرورة المطالعة والوقوف عند أحدث تقنيات الكتابة وتاريخ الكتابة الروائية ومستوياتها ودعا إلى ضرورة وعي بتاريخ الرواية ومراحلها حيث يعكف على قراءة كل الروايات والقصص والدراسات حتى يوظفها في صياغة روايته ،
وقد رمى بمخطوطة روايته الشهيرة «100 عام من العزلة « لمدة 7 سنوات بعد أن وضعها في الرف ليكتشفها مرة أخرى وينقحها لتشكل أيقونة في الكتابة الأدبية العالمية ،وأضاف أن الكاتب غارسيا ماركيز أٍراد أن يحطم تأثير الكاتب الأمريكي فولكنر على الكتابة الروائية وبناء رؤية جديدة للكتابة لكنه لم يسلم من تأثيرات المدرسة الفولكنرية ويبدو ذلك من خلال بعض شخوص روايته وأشار أن غابو كان يجيب في سؤال عن أفضل روايته وأقربها إلى قلبه « آخر رواياتي « ليؤكد أنه مثل المولود الجديد الذي يحبه كثيرا كما تتميز كتاباته بالواقعية السحرية كنا يتميز باستخدام التقنية الحديثة في السرد الروائي حيث إستفاد من تقنيات الكتابة الحديثة وحافظ على السرد الحكائي والتراث الشفوي السحري ويبرز إلتزام غارسيا ماركيز من خلال ما تتضمنه روايته من وعي سياسي وموقف فإلى جانب الخطاب الروائي ثمة خطاب سياسي قوي وعميق لماركيز ويعمد إلى المزج بين الأحداث المعجزة والخارقة بتفاصيل الحياة اليومية والحقائق السياسية في أميركا اللاتينية.
من جهته حلل الكاتب الإسباني خوان فينانتي بيكراس عوالم الراحل غابريال غارسيا ماركيز ومكانته المفصلية في الأدب الأمريكو لاتيني إلى جانب كارلوس فونتيس وفارغاس يوشا وبورخيس وكارلو أونتي وغيرهم ممن أسسوا للعصر الذهبي للأدب المكتوب بالإسبانية وهو ما ساعد على إنتشار اللغة الإسبانية وأكد أن القارئ يقف منبهرا أمام شلال الواقعية السحرية التي تقدم رؤية أخرى عن أمريكا اللاتينية و زخمها وتراثها الحكائي الساحر المفعم بالأسطورة وأصالة السرد هاته وتوظيفها لعناصر الثقافة المحلية والتقاليد السردية ساهم في إنتشارها لأنها عادت إلى الأصل والجذور وقد غذى ماركيز حسبه بكل هذه الكنوز نصوصه لتشع على القراء واعتبره أول من أسس للواقعية السخرية وطالب بضرورة قراءة يوميات المستكشف كريستوف كولومبوس « وقائع هندية « التي تعد أول سطر في الواقعية السحرية لأنها تمازج الواقع بالخيال والخرافة في توليفة رائعة موضحا أن الزخم التراثي وتنوعه كان رافدا وهو ما دفع بغابو القول أنه يريد أن يكون شاعرا وموسيقيا وراقصا وغيرها ، كما تناولت مديرة المعهد الثقافي الإسباني في الجزائر مكانة الكاتب الراحل غارسيا ماركيز في الأدب المكتوب بالإسبانية والذي ساهم في عالميته حيث كان يتمتع بأسلوب ساخر وقد إٍرتبطت به الأجيال الأدبية في إسبانيا لأنه يمثل الأب الأدبي .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.