رئيس الجمهورية: كل رموز المقاومة والثورة التحريرية المجيدة يجب أن ينالوا حقهم من الأعمال السينمائية    سينمائيون يشيدون بعناية رئيس الجمهورية لقطاع السينما    المجلس الشعبي الوطني: الفوج المكلف بإثراء المشروع التمهيدي لقانون الجمعيات يستمع إلى رئيسة الهلال الأحمر الجزائري    السيد بن براهم يستقبل الأديبة و الكاتبة الفرنسية إيزابيل فاها    الحرب تنتهي في غزة والمحتل يجرّ أذيال الهزيمة    صحافيون وحقوقيون يتبرّؤون ويجدّدون دعمهم للقضية الصحراوية    الجزائر تحقق إنجازا مهما على الساحة الدولية    أنشيلوتي مهدَّد بالإقالة    وفد من الحماية المدنية التونسية يحل بالجزائر    تقليص مدة الاستجابة لنداءات الاستغاثة    إنقاذ 200 شخص مؤخرا عبر الولايات    60 منصبا تكوينيا في طور الدكتوراه بجامعة وهران 1    حزبنا أودع مقترحاته حول مشروعي قانوني البلدية والولاية    استلام محطة تصفية المياه المستعملة السداسي الثاني من 2025    ولايات جنوب تنظم فعاليات متنوعة وتدشين مشاريع تنموية    الأسواق الإفريقية والآسيوية وجهات واعدة للتصدير    انطلاق التسجيل في الدورة الثانية لمسابقة توظيف الطلبة القضاة    تلاميذ تقرت وسطيف في ضيافة المجلس الشعبي الوطني    سينمائيون يشيدون بالاهتمام الكبير الذي يوليه رئيس الجمهورية لقطاع السينما    عروض كثيرة لحاج موسى    ديدوش مراد صنع مجد الجزائر    وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ    وقف اطلاق النار في غزة : بدء عملية تبادل الاسرى بتسليم حركة "حماس" ثلاث محتجزات صهيونيات الى الصليب الأحمر الدولي    الشركة الجزائرية-القطرية للصلب/جيجل: تصدير نحو 700 ألف طن من منتجات الحديد خلال 2024    المجلس الأعلى للشباب: رفع تقرير سنة 2024 المتضمن لمقترحات قوية إلى رئيس الجمهورية مارس المقبل    تكوين مهني: استلام منشآت جديدة ببومرداس خلال العام الجاري    المغرب: الانشغال بالأجندات وإهمال الحقوق الأساسية وراء إخفاقات الحكومة في احتواء أزمة الصحة    نديل: التحول الطاقوي بات من أولويات الحكومة ومشاريع واعدة للرفع من القدرات الوطنية للمحروقات    الجلسات الوطنية للسينما: بللو يبرز دور الدولة في ترقية المشهد الثقافي    سوناطراك تشارك في قمة ليبيا للطاقة والاقتصاد    افتتاح وكالة جديدة لبنك الجزائر الخارجي بتيميمون    المعهد الوطني للصحة العمومية: تنظيم دورات تكوينية حول الوقاية والتكفل بالأمراض المرتبطة بالتغذية    غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا الى 46391 شهيدا و 110750 جريحا    رياضة مدرسية: تأسيس عشر رابطات ولائية بالجنوب    الطبعة ال3 للدورة الوطنية للكرات الحديدية: تتويج ثلاثي تلمسان بولاية الوادي    صورة تنصيب ترامب تثير الجدل!    أين الإشكال يا سيال ؟    شايب: نهدف إلى تحسين خدمة المواطن    الجزائر تتحرّك من أجل أطفال غزّة    الصليب الأحمر يعلن التحضير لتنفيذ عملية تبادل الأسرى وتكثيف الاستجابة الإنسانية في غزة    جيدو/البطولة الوطنية فردي- أكابر: تتويج مولودية الجزائر باللقب الوطني    تجارة: عدم التساهل مع كل أشكال المضاربة والاحتكار للحفاظ على استقرار السوق    الذكرى ال70 لاستشهاد ديدوش مراد: ندوة تاريخية تستذكر مسار البطل الرمز    فتح تحقيقات محايدة لمساءلة الاحتلال الصهيوني على جرائمه    ريان قلي يجدد عقده مع كوينز بارك رانجرز الإنجليزي    الجزائر رائدة في الطاقة والفلاحة والأشغال العمومية    رحلة بحث عن أوانٍ جديدة لشهر رمضان    بلومي يباشر عملية التأهيل ويقترب من العودة إلى الملاعب    المولودية على بُعد نقطة من ربع النهائي    بلمهدي: هذا موعد أولى رحلات الحج    رقمنة 90 % من ملفات المرضى    بلمهدي يزور المجاهدين وأرامل وأبناء الشهداء بالبقاع المقدّسة    المتحور XEC سريع الانتشار والإجراءات الوقائية ضرورة    بلمهدي يوقع على اتفاقية الحج    كيف تستعد لرمضان من رجب؟    ثلاث أسباب تكتب لك التوفيق والنجاح في عملك    نحو طبع كتاب الأربعين النووية بلغة البرايل    انطلاق قراءة كتاب صحيح البخاري وموطأ الإمام مالك عبر مساجد الوطن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اقتراح بوهران ترجمة أعمال آسيا جبار إلى اللغة العربية

تم اقتراح ترجمة أعمال آسيا جبار إلى اللغة العربية يوم الثلاثاء بوهران في ختام أشغال الملتقى الدولي المخصص لهذه الأديبة الجزائرية البارزة.
ويرمي هذا الاقتراح إلى "نشر أفضل لفكر هذه الكاتبة الجزائرية الشهيرة التي تمت ترجمة أعمالها إلى زهاء 20 لغة" كما أوضحت رئيسة لجنة تنظيم هذا اللقاء السيدة فاطمة غرين-مجاد. وأشارت إلى أن "ترجمة كتابات آسيا جبار إلى اللغة الوطنية كفيلة بتيسيربلوغ إنتاجها إلى الأجيال الشابة في المغرب العربي عموما والجزائر على وجه الخصوص".
وقد شارك 47 محاضرا جاؤوا من مختلف القارات في هذه التظاهرة العلمية المنتظمة على مدى يومين بمبادرة من مخبر البحث حول "اللغات و الخطابات والحضارات والأدب"لجامعة وهران.وقد أكد المشاركون على ضرورة ترقية نشر أعمال هذه الكاتبة البارزة بالجزائرعلى غرار السيدة أمال شاواتي رئيسة نادي أصدقاء آسيا جبار الذي يوجد مقره بباريس(فرنسا).وأبرزت السيدة شاواتي التي قامت بتنسيق إعداد كتاب بعنوان "قراءة آسيا جبار" الذي نشر في 2012 من إمضاء زهاء عشرة باحثين جزائريين وأجانب أن "جميع كتابات هذه الروائية الكبيرة مستوحاة من تاريخ بلادها مما يبين أهمية إطلاع الشباب عليها".
وللتذكير فإن ذات المتدخلة قد ألفت كتاب "جزائريات قصر أمبواز" (2013) المخصص للنساء والأطفال الذين رافقوا الأمير عبد القادر أثناء فترة احتجازه بفرنسا. وأشارت السيدة أمال شاواتي التي سيطرح كتابها في الجزائر قريبا بعدما تم عرضه بالمركز الثقافي الجزائري بباريس إلى أن "فكرة إنجاز هذا الكتاب الذي تطلب سبع سنوات من التحقيقات الوثائقية مستوحاة من قراءاتي المتكررة لكتابات آسيا جبار".
كما أبرز المشاركون في هذا الملتقى ارتباط آسيا جبار بالجزائر مثلما أشارت إليه السيدة نجيبة رقايق من جامعة سوسة (تونس) التي خصصت أطروحتها للدكتوراه لهذه الأديبة. وأوضحت السيدة رقايق أن "الجزائر حاضرة في جميع روايات آسيا جبار تقريبا"مؤكدة على أهمية المواضيع المعالجة مثل إقصاء المرأة في "القبرات الساذجة" (1967) واللائي لم تتح لهن الفرصة للالتحاق بالمدارس خلال الفترة الإستعمارية.
كما تم التطرق أيضا إلى التجربة السينمائية لآسيا جبار خاصة من قبل السيد محمد بن صالح من جامعة وهران الذي لاحظ في مداخلته "التأثير الغالب للصور الناجمة عن شخصية المرأة المخرجة على جانبها الأدبي". وقد ضم الملتقى عدد كبير من الطلبة والباحثين من مختلف جامعات الوطن ورجال الأدب على غرار الروائي والكاتب المسرحي بوزيان بن عاشور الذي وصف آسيا جبار ب"الكاتبة التي عرفت تماما الحديث عن وطنها كجزائرية وكامرأة".
وللتذكير ألفت آسيا جبار التي ولدت في 30 جوان 1936 بشرشال روايتها الأولى "العطش" سنة 1957 وتلتها العديد من العناوين الأخرى التي أكسبتها الإعتراف الدولي المتوج بالعديد من الجوائز الأدبية. وقد أنجزت أيضا أفلام وثائقية طويلة منها "نوبة نساء جبل شنوة" التي حازت
به على جائزة في "بينالي" البندقية (إيطاليا) في 1979 (جائزة النقد الدولي) و"الزردة وأغاني النسيان" في مهرجان برلين عام 1983 (أفضل فيلم تاريخي). وقد رشحت آسيا جبار لنيل جائزة نوبل سنة 2004 قبل أن تصبح عضو في الأكاديمية الفرنسية في 2005.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.