عين تموشنت: الصناعة الجزائرية للسيارات تسير في الطريق الصحيح    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    إطلاق مصحفين الكترونيين ومصحف الجزائر بالخط المبسوط    منع الاحتلال المغربي وفدا حقوقيا دوليا من دخول العيون المحتلة انتهاك "سافر" و"صارخ" للقوانين الدولية    مجمع "صيدال" يطمح لرفع رقم أعماله إلى 35 مليار دج في 2025    حج 2025: انطلاق عملية حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة غدا الإثنين    برنامج عدل 3: تحميل الملفات عبر المنصة الرقمية غير مرتبط بأجل محدد    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    كاراتي دو/الرابطة العالمية: الجزائرية سيليا ويكان تحرز الميدالية الذهبية    وزارة الصحة تذكر بضرورة التقيد بالإجراءات المعمول بها في عمليات ختان الأطفال    الدروس المحمدية: إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد ودوره في تربية المريدين    افتتاح ليالي أولاد جلال للفيلم الثوري الجزائري لإحياء عيد النصر    الدفع عبر النقال: التحويلات بين الأفراد ترتفع بأكثر من الضعف في 2024    المؤتمر العالمي للنساء البرلمانيات: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    رابطة علماء فلسطين تدين تصاعد انتهاكات الاحتلال الصهيوني في المسجد الأقصى وتدعو لنصرته    الإذاعة الثقافية تنظم ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتيال الأديب مولود فرعون    التلفزيون الجزائري ينقل جمعة مسجد باريس    دعوة إلى تسهيل حياة ذوي الاحتياجات الخاصة    والي العاصمة يعاين أشغال إعادة تهيئة حديقة وادي السمار    لِرمضان بدون تبذير..    2025 سنة حاسمة للجزائر    غزّة جائعة!    بنو صهيون يقتلون الصحفيين    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تصريح مثير عن صلاح    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    حجز 6 أطنان مواد استهلاكية فاسدة    إرساء صناعة حقيقية لمركبات "شيري" في الجزائر    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    شرفة يترأس اجتماعاً    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    "حماس" تدعو للتفاعل مع تقرير لجنة التحقيق المستقلة    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العربي ولد خليفة: يجب التحرر من صفات معرّب ومفرنس لأنها تنتمي إلى التراث الكولونيالي
نشر في الجزائر نيوز يوم 11 - 05 - 2010

أكد العربي ولد خليفة، رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، أمس، خلال افتتاحه لأشغال اليوم الدراسي حول ''الرواية بين ضفتي المتوسط بفندق الأروية الذهبية، بأنه من المهم التحرر من شعارات التعميمات المزاجية والسطحية التي تلصق بصفات معرّب ومفرنس التي تسربت إلى الأذهان من تراث الكولونيالية المسموم، ودعا إلى ضرورة البحث عن كيفية بناء جسور لتبادل التجربة الإبداعية وتقريب المسافة النفسية بين مبدعين ينتمون إلى وطن واحد·
تحدث العربي ولد خليفة في كلمته الافتتاحية لفعاليات اليوم الدراسي حول ''الرواية بين ضفتي المتوسط'' عن ضرورة إيجاد مقاربات أنطولوجية متعددة الاختصاصات لفهم ظاهرة الانشطار والانقلاب الثقافي في الساحة الإبداعية الجزائرية من الفرنسية إلى العربية والعكس·
وأضاف المتحدث بأنه لا ينبغي أن تطلق كلمة ''معرّب'' على جزائري سواء كانت العربية لغته الأم أو اللغة المشتركة والجامعة، هذا المصطلح كان يطلق على الضباط القلائل من الفرنسيين الذين كانوا يستعملون الدرجات الجزائرية وبعض المختصين الأجانب في الدراسات الشرقية، مؤكدا أن المصطلح لا وجود له إطلاقا في القسم المشرقي من البلاد العربية، وإنما يقتصر على الفضاء المغاربي فقط· وأشار ولد خليفة إلى تأثير العشرية السوداء ودورها في إظهار هذا الانشقاق الثقافي لما كانت البلاد على شفا حرب أهلية بدعوى إعادة أسلمة الجزائريين بعد ما يزيد عن ثلاثة عشر قرنا من اعتناقهم الإسلام·
ودعا رئيس المجلس الأعلى للغة العربية الصحافة الخاصة باللغة الفرنسية إلى الاهتمام بالمنتوج الأدبي بالعربية للتعريف به ونقده وترغيب القراء في مطالعته، مشيرا إلى أن الصحافة الصادرة بالعربية تتابع كثيرا ما يصدر بالفرنسية من آداب ودراسات، وهذا ما يغيب كثيرا في الصحافة الصادرة بالفرنسية، وهذا ما قال عنه أنه ليس تجاهلا في الأقلام وإنما هو في الإيديولوجية الساكنة في الأذهان· وشدد المتحدث على تحرير الثقافة من المصادرات المرتجلة باسم ما هو حلال أو حرام ومن الحزبيات المغلقة، من أجل تحقيق الازدهار والتنمية الثقافية، مؤكدا أن العربية والأمازيغية ملكية كل الجزائريين، فبهما سجل التراث الوطني، وأكد على ضرورة تطويرهما والإبداع بهما للمحافظة على وحدة وتماسك المجموعة الوطنية·
وقد خصص هذا اليوم الدراسي تكريما خاصا للراوي الطاهر وطار، الذي كان غائبا، إلى جانب الروائي أمين الزاوي، كما تطرق المحاضرون إلى العديد من المواضيع المتعلقة بالكتابة الروائية باللغتين العربية والفرنسية على غرار محاضرة ''هوية واحدة وروايتان'' مقاربة في الخطاب الروائي الجزائري، ''والرواية الفرانكوفونية بوصفها نصا متعدد الثقافات'' و''الهوية الثالثة في الرواية التاريخية''، إلى جانب ''ترجمة الاستعارة الروائية'' و''الهوية في الرواية الجزائرية''... وغيرها من المواضيع التي طرحت في هذا اليوم الدراسي·


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.