حزب جبهة التحرير الوطني يجدد دعمه الكامل للمواقف الدبلوماسية الحكيمة للجزائر    رئيس الجمهورية يعزّي في استشهاد الطيّار المقدم بكوش    المسموح والممنوع في الخدمات الرقمية نحو الخارج    خطوات جديدة لمرافقة وترقية الاستثمار    "بريد الجزائر" يطلق صفحة خاصة بتطبيق "بريدي موب"    مظاهرات حاشدة في المغرب لإسقاط التطبيع    مجموعة فرنسية تنظم مسيرة لإطلاق المعتقلين الصحراويين    فرنسا: نائب عن حزب "فرنسا الأبية" يندد بالاستفزازات المستمرة لروتايو تجاه الجزائر    الصحراء الغربية: الرئيس غالي يشيد بالدور التاريخي للمرأة الصحراوية في مسيرة الكفاح من أجل الحرية والإستقلال    اختبار صعب ل"الخضر" في طريق التأهل لمونديال 2026    يوسف بلايلي سلاح بيتكوفيتش في مباراة بوتسوانا    لهفة الصائمين تعترض مساعي الحد من تبذير الخبز    في باكستان.. حرصٌ على اللباس المحتشم    ورشة مفتوحة لتغيير وجه المدينة    نجوم في بيت الفن والسمر    الجزائر تدين بشدة الهجوم الإرهابي على موكب الرئيس الصومالي    سلطة الضبط توجه إعذارات ل5 قنوات تلفزيونية    إحباط تمرير 30 قنطارا من الكيف عبر الحدود مع المغرب    7 متنافسين على المقعد الرياضي الأكثر نفوذا    النوري يزور مديرية الوثائق    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    الجزائر تستنكر..    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    إيرادات المنتجات الغابية في الجزائر تتجاوز مليار دينار في 2024    وزير الاتصال يؤكد على ضرورة تشكيل جبهة وطنية إعلامية للدفاع عن صورة الجزائر    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    الذكرى ال63 لعيد النصر : تدشين وإطلاق مشاريع تنموية بجنوب البلاد    الجزائر- تونس: ابراز الإرادة المشتركة في التصدي للظواهر السلبية بالمناطق الحدودية    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    دخل قائمة المنتخب الوطني : مداني يحفظ ماء وجه البطولة المحلية    رئيس الجمهورية يعزي في استشهاد الطيار المقدم بكوش نصر    الأدب العربِي بالفرنسية/ التّصنيف المربك؟    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    مسؤول أممي: الوضع في غزة يزداد سوءا مع استئناف الغارات الجوية الصهيونية    الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة دون جمهور لشباب بلوزداد ومعاقبة مدربه راموفيتش    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    19 مارس و19 سبتمبر أين الحقيقة ..!؟    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    الحويني في ذمة الله    مشروع توسعة مصنع "فيات" بوهران بلغ 70 %    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العربي ولد خليفة: يجب التحرر من صفات معرّب ومفرنس لأنها تنتمي إلى التراث الكولونيالي
نشر في الجزائر نيوز يوم 11 - 05 - 2010

أكد العربي ولد خليفة، رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، أمس، خلال افتتاحه لأشغال اليوم الدراسي حول ''الرواية بين ضفتي المتوسط بفندق الأروية الذهبية، بأنه من المهم التحرر من شعارات التعميمات المزاجية والسطحية التي تلصق بصفات معرّب ومفرنس التي تسربت إلى الأذهان من تراث الكولونيالية المسموم، ودعا إلى ضرورة البحث عن كيفية بناء جسور لتبادل التجربة الإبداعية وتقريب المسافة النفسية بين مبدعين ينتمون إلى وطن واحد·
تحدث العربي ولد خليفة في كلمته الافتتاحية لفعاليات اليوم الدراسي حول ''الرواية بين ضفتي المتوسط'' عن ضرورة إيجاد مقاربات أنطولوجية متعددة الاختصاصات لفهم ظاهرة الانشطار والانقلاب الثقافي في الساحة الإبداعية الجزائرية من الفرنسية إلى العربية والعكس·
وأضاف المتحدث بأنه لا ينبغي أن تطلق كلمة ''معرّب'' على جزائري سواء كانت العربية لغته الأم أو اللغة المشتركة والجامعة، هذا المصطلح كان يطلق على الضباط القلائل من الفرنسيين الذين كانوا يستعملون الدرجات الجزائرية وبعض المختصين الأجانب في الدراسات الشرقية، مؤكدا أن المصطلح لا وجود له إطلاقا في القسم المشرقي من البلاد العربية، وإنما يقتصر على الفضاء المغاربي فقط· وأشار ولد خليفة إلى تأثير العشرية السوداء ودورها في إظهار هذا الانشقاق الثقافي لما كانت البلاد على شفا حرب أهلية بدعوى إعادة أسلمة الجزائريين بعد ما يزيد عن ثلاثة عشر قرنا من اعتناقهم الإسلام·
ودعا رئيس المجلس الأعلى للغة العربية الصحافة الخاصة باللغة الفرنسية إلى الاهتمام بالمنتوج الأدبي بالعربية للتعريف به ونقده وترغيب القراء في مطالعته، مشيرا إلى أن الصحافة الصادرة بالعربية تتابع كثيرا ما يصدر بالفرنسية من آداب ودراسات، وهذا ما يغيب كثيرا في الصحافة الصادرة بالفرنسية، وهذا ما قال عنه أنه ليس تجاهلا في الأقلام وإنما هو في الإيديولوجية الساكنة في الأذهان· وشدد المتحدث على تحرير الثقافة من المصادرات المرتجلة باسم ما هو حلال أو حرام ومن الحزبيات المغلقة، من أجل تحقيق الازدهار والتنمية الثقافية، مؤكدا أن العربية والأمازيغية ملكية كل الجزائريين، فبهما سجل التراث الوطني، وأكد على ضرورة تطويرهما والإبداع بهما للمحافظة على وحدة وتماسك المجموعة الوطنية·
وقد خصص هذا اليوم الدراسي تكريما خاصا للراوي الطاهر وطار، الذي كان غائبا، إلى جانب الروائي أمين الزاوي، كما تطرق المحاضرون إلى العديد من المواضيع المتعلقة بالكتابة الروائية باللغتين العربية والفرنسية على غرار محاضرة ''هوية واحدة وروايتان'' مقاربة في الخطاب الروائي الجزائري، ''والرواية الفرانكوفونية بوصفها نصا متعدد الثقافات'' و''الهوية الثالثة في الرواية التاريخية''، إلى جانب ''ترجمة الاستعارة الروائية'' و''الهوية في الرواية الجزائرية''... وغيرها من المواضيع التي طرحت في هذا اليوم الدراسي·


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.