د. جميلة زقاي (رئيسة لجنة التحكيم) ل “الأثر": «اللجوء إلى الاقتباس ليس عيبا»

كشفت جميلة زقاي رئيسة لجنة تحكيم المهرجان الوطني للمسرح المحترف ل«الأثر"، على هامش الملتقى العلمي للكتابة المسرحية بين الاقتباس والاستنبات، بأنه ليس عيبا لجوء المبدع إلى عملية الاقتباس، فالمسألة لا تكمن في وجوب تحرر المسرح الجزائري عن غيره، حيث قالت “إذا فعلنا ذلك سننغلق على أنفسنا". إلى جانب ذلك، دعت د. جميلة زقاي من جامعة وهران، إلى التفتح على الآخر “إنه لا عيب في ذلك لكن علينا مراعاة المتلقي بالدرجة الأولى من خلال إحداث الأثر نفسه الذي أحدثه العمل الأصلي"، كما اعتبرت زقاي الاقتباس إبداعا فنيا لكن للأمانة العلمية علينا الإشارة إلى المصدر الأصلي. إلى جانب ذلك، استبشرت المتحدثة خيرا بالمسرح الجزائري، الذي فتح الكثير من الفرص للشباب المبدع في مجالات متعددة أمثال كاكي الذهبية بمستغانم، خمسينية الجزائر، تظاهرة تلمسان عاصمة الثقافة الإسلامية وغيرها من التظاهرات الثقافية، فهذا الزخم الثقافي اعتبرته زقاي من الأشياء المهمة التي تدفع بالنص الجزائري لكي يتواجد ويزاحم النصوص العربية والعالمية.