رياضة/جمعية اللجان الأولمبية الوطنية الافريقية : اجتماع الجزائر, موعد بالغ الأهمية بالنسبة للحركة الأولمبية الإفريقية    استخراج وثائق ملفات "عدل 3": فتح شبابيك الحالة المدنية ببلديات ولاية الجزائر من 21:00 سا إلى 23:30 سا    ضرورة الإسراع في اتخاذ الإجراءات اللازمة لإنشاء شركة مختصة في النقل الجوي الداخلي    رئيسة لجنة العلاقات الخارجية لإفريقيا بمجلس الشيوخ المكسيكي تشيد بالدور الريادي للجزائر في تعزيز السلم الإفريقي والعالمي    نقابي إسباني يحذر من التصعيد الخطير للانتهاكات في الصحراء الغربية نتيجة إمعان الاحتلال المغربي في سياسته القمعية    قسنطينة: "النفقة" تقليد عريق يكرس روح التضامن والتماسك الاجتماعي    مولوجي تتحادث بنيويورك مع نظيرتها الأردنية    مجلس الأمن: مجموعة "أ3+ " تدعو أطراف النزاع في السودان إلى وقف إطلاق النار بمناسبة شهر رمضان    رئيس الجمهورية يهنئ حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها كنائب رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي    تصفيات مونديال لأقل من 17 سنة إناث: المنتخب الوطني يواصل التحضيرات لاستقبال بوتسوانا    كرة القدم : باتريس موتسيبي يهنئ وليد صادي بمناسبة انتخابه عضوا في المكتب التنفيذي للكاف    حجز أزيد من 1.7 مليون قرص مهلوس في إن أمناس    شرفة يترأس اجتماع اللجنة المشتركة لمكافحة الجراد    أمطار رعدية مرتقبة على المناطق الساحلية والداخلية    حجز 7ر1 مليون قرص مهلوس بإن أمناس    بلمهدي: التصوف في الجزائر كان له الأثر الكبير في تحصين المجتمع    مولود فرعون: نظرة ثاقبة على الاستعمار و تنديد بانتهاكات فرنسا الاجرامية    فلسطين : الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على طولكرم لليوم ال47 على التوالي    لجنة تحقيق دولية : الكيان الصهيوني ارتكب أعمال إبادة جماعية ضد الفلسطينيين في سائر الأراضي المحتلة    البليدة: وزيرا الشباب واقتصاد المعرفة يشرفان على تكريم الفائزات في مسابقة "المقاولات الناجحات"    زين الدين بوشعالة وعدلان فرقاني يبدعان في سهرة فنية بأوبرا الجزائر    إذاعة الجزائر الدولية تحتفي باليوم الوطني للثقافة الفلسطينية    رئيس الجمهورية يهنئ حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها كنائب رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي    الدرك الوطني يحجز 41 مليار سنتيم ويوقف شخصًا فارًّا بالجزائر العاصمة    التجديد النصفي لعدد من أعضاء مجلس الأمة: قوجيل يترأس جلسة علنية مخصصة لعملية القرعة    عدل 3: عملية تفعيل الحسابات وتحميل الملفات عبر المنصة الرقمية تسير بشكل جيد    جيجل: مصنع سحق البذور الزيتية بالطاهير سيكون جاهزا قبل مايو المقبل    دراسة مشاريع قوانين وعروض تخص عدة قطاعات    توقيف 6 عناصر دعم للإرهابيين في عمليات متفرقة عبر الوطن    الشباك الموحد يدرس إدراج شركة 'ايراد" في بورصة الجزائر    فتح خطوط نقل استثنائية خاصة بالشهر الفضيل    هكذا يتم إصدار الهوية الرقمية وهذه مجالات استخدامها    مصانع المياه تعبد الطريق لتوطين المشاريع الكبرى    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    المواعيد الطبية في رمضان مؤجَّلة    إدانة الحصار الصهيوني على وصول المساعدات إلى غزّة    الاتحاد الإفريقي يدين إعلان حكومة موازية في السودان    تهجير الفلسطينيين من أرضهم مجرد خيال ووهم    " بيغاسوس" بأداة قمع ضد الصحراويين    التشويق والكوميديا في سياق درامي مثير    للتراث المحلي دور في تحقيق التنمية المستدامة    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    فتح 53 مطعم رحمة في الأسبوع الأول من رمضان    محرز يعد أنصار الأهلي بالتتويج بدوري أبطال آسيا    مشاركة فرق نسوية لأوّل مرة    تنافس ألماني وإيطالي على خدمات إبراهيم مازة    "سوسطارة" تواجه تيموشنت والبيّض تصطدم ب"الوفاق"    براف.. نحو عهدة جديدة لرفع تحديات عديدة    صادي في القاهرة    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    أدعية لتقوية الإيمان في الشهر الفضيل    الفتوحات الإسلامية.. فتح الأندلس.. "الفردوس" المفقود    رمضان.. شهر التوبة والمصالحة مع الذات    ضرورة إنتاج المواد الأولية للأدوية للتقليل من الاستيراد    نزول الوحي    قريبا.. إنتاج المادة الأولية للباراسيتامول بالجزائر    مستشفى مصطفى باشا يتعزّز بمصالح جديدة    مجالس رمضانية في فضل الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختار زواوي يصدر 4 كتب حول رائد اللسانيات دو سوسير
موازاة مع اشتغاله على نقد ترجمة القرآن للفرنسية وتقويمها
نشر في الشروق اليومي يوم 19 - 01 - 2019

يسير الباحث والمترجم مختار زواوي من جامعة بلعباس نحو إصدار كتابه الثاني حول مشروعه لقراءة فكر دو سوسير. الكتاب موسوم ب"اللسان والإنسان، موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير"، وهو قيد الطبع ببيروت، ويأتي هذا تتمة لأعمال أصدرها في وقت سابق، على غرار كتابه الأول عنونه ب "دو سوسير من جديد"، ومؤلفه "من المورفولوجيات إلى السيميائيات.. مدخل إلى فكر دو سوسير"، وآخر يعد ترجمة لكتاب دو سوسير De l'essence double du langage/.
يعمل الباحث اللغوي والمترجم مختار زواوي حاليا على مشروعين، يتعلق أحدهما بتجديد تلقي فكر دو سوسير اللساني من خلال مؤلفاته الآتية: "دو سوسير من جديد. مدخل إلى اللسانيات" الصادر ببيروت سنة 2018، وكذا كتاب "من المورفولوجيات إلى السيميائيات". و"مدخل إلى فكر دو سوسير"، الصادر بالأردن، وآخر حول "اللسان والإنسان. تحقيق موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير"، والذي سيصدر مطلع هذا العام ببيروت، وهذا بالموازاة مع ترجمة كتاب دو سوسير، « De l'essence double du langage »، "في جوهريْ اللغة"، الذي سيصدر بدوره في بيروت في غضون هذه الأيام. وفي السياق ذاته يعمل الدكتور مختار زواوي على مشروع ثان، يتعلق بنقد ترجمة القرآن الكريم للفرنسية، وتقويمها، من خلال كتابين هما، "سيميائيات ترجمة النص القرآني"، بيروت، 2015، وآخر حول "فصول في تداوليات ترجمة النص القرآني"، بيروت، 2017، إضافة إلى مقالات بالفرنسية تصب في ذات الاتجاه.
ويؤكد الدكتور مختار زواوي في حديثه ل"الشروق" أن كتابه "جوهريْ اللغة" يغوص في اللسانيات العامة من خط دو سوسير، خلافا لكتاب المحاضرات في اللسانيات العامة المنسوب إليه. وقد عُثر عليه سنة 1996 بمناسبة ترميم بيت عائلة دو سوسير بجنيف، وتم تحقيقه ونشره سنة 2002. ويرى محدثنا بأن العثور على هذا المخطوط أضحى السمة البارزة في تاريخ اللسانيات المعاصر، لما يكتنزه هذا المخطوط من معارف لسانياتية جديدة، وبما يستكشفه من معالم أصيلة من معالم فكر دو سوسير اللسانياتي والسيميائياتي. وهو نصّ يمتاز بهيئته ومضامينه، فبخصوص هيئته فإن الجنس الأدبي الذي يمكن ردّه إليه أو تصنيفه فيه أقرب إلى المصنفات العلمية التي تتوالى فقراتها متخذة حسب الباحث مختار زواوي شكل التعريفات الوجيزة منه إلى المؤلًّفِ تأليفا محكم الأبواب والفصول، وأما مضامينه فإنها، خلافا لمضامين كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة الذي يعتريها الشتات وقلة السداد، تحكمها فكرة رئيسة، مضيفا أنها تتفرع عنها مسائل ثانوية محكمة، مرتبطة فيما بينها ارتباطا سديدا، على الرغم من خصيصة عدم الاكتمال التي تتخلل بعض الفقرات.
وللباحث مختار زواوي مشاريع أخرى، من ذلك ترجمة كتاب طه عبد الرحمن إلى الفرنسية، والموسوم ب"في أصول الحوار وتجديد الكلام"، الصادر بالمغرب سنة 2000، وكذا إعداد معجم في لسانيات دو سوسير، إضافة إلى إعداد حوارات مع باحثين غربيين في السيميائيات، واللسانيات والترجمة، حيث صدر الحوار مع جون ماري كليكنبارغ أمس بمجلة Revue Algérienne des Lettres، وهو موجود بالمنصة ASJP، مع مقالات أخرى في اللسانيات وترجمة النص القرآني (بالفرنسية).
ومعلوم أن الباحث والمترجم مختار زواوي (50 سنة) هو ابن منطقة سيدي لحسن ببلعباس، يشتغل حاليا أستاذ محاضر مكلف بالدروس في كلية الآداب واللغات والفنون، بجامعة بلعباس، وهو حاصل على دكتوراه (عربية) في السيميائيات، وماجستير (فرنسية) في علوم اللغة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.