مختاراتٌ منْ “قصائدُ حبٍّ” ل “إميلي ديكينسون”

ترجمة: محمَّد حلمي الرِّيشة/ فلسطين
“بِاستطاعَتي أَن أَخوضَ فِي الحزنِ فِي بركٍ منَ الحزنِ بأَكملِها، فقدِ اعتدتُ علَى هذَا، غيرَ أَنَّ أَبسطَ دفعاتِ الغبطةِ تكسرُ قدمِي، وإِذا بِي أَترنَّحُ سَكرى.” (إِميلي)
تَركْتَ لِي
تَركْتَ لِي، حَبيبي، إِرثَينِ،-
إِرثَ الحبِّ
وإِرثَ الأَبِ السَّماويِّ الَّذي سيحتَويني،
وكانَ لديهُ عرضٌ؛
تَرْكتَ لِي حدودَ الأَلمِ
رحبةً كالبحرِ،
وبينَ الخلودِ والزَّمنِ،
وعيُكَ وأَنا.
أُخبِّئُ نفْسِي فِي زَهرتي
أخبِّئُ نفْسِي فِي زَهرتي،
تلكَ الَّتي تضعُها علَى صدرِكَ،
أَنتَ، أَيُّها المطمئنُّ، ارْتدِيني كذلكَ -،
والملائكةُ تعرِفُ البقيَّةَ.
أُخبِّئُ نفْسِي فِي زَهرتي،
تلكَ، الَّتي تذبلُ فِي زهريَّتكَ،
أَنتَ، أَيُّها المطمئنُّ، اشعُرْ لأَجْلي،
بالوَحدةِ كذلكَ.
يَجري إِليكَ نَهري
يَجري إِليكَ نَهري:
أَيُّها البحرُ الأَزرقُ، هلْ سترحِّبُ بِي؟
ينتظرُ نَهري الرَّدَّ.
يَا بحرُ، انظرْ بلطفٍ!
سأَجلِبُ إِليكَ الغُدرانَ
منَ الزَّوايا المُبقَّعةِ، -
تَكلَّمْ، أَيُّها البحرُ،
وخُذني!
* شارك:
* Email
* Print