خطأ في الترجمة يزوّج كريستيانو رونالدو سرّا !

تداولت تقارير بريطانية مؤخرا عدة شائعات مفادها أن كريستيانو رونالدو نجم ريال مدريد الإسباني متزوج منذ مدة بطريقة سرية من رفيقته الروسية إيرينا شايك. واستدلت هذه التقارير بالتصريحات التي أدلى بها "الدون" عقب فوزه بالكرة الذهبية يوم الاثنين الماضي، والتي وصف من خلالها عارضة الأزياء بأنها "زوجته"، وأمام الانتشار الكبير لهذه الإشاعات، خرجت إيرينا عن صمتها، حيث قام وكلاؤها بإصدار بيان نفوا عبره خبر "الزواج السري"، مضيفين أن ما حدث هو أن مترجم كلام "صاروخ ماديرا" من اللغة الإسبانية للغة الإنجليزية أخطأ في ترجمة كلام "رفيقة" وترجمها على أساس "زوجة"، علما أن الثنائي يتواعد منذ 2010.