شرع ديوان الترقية والتسيير العقاري مؤخرا في إستقبال طلبات المواطنين الراغبين في شراء المساكن التي يستأجرونها بتسليم »عقود الإيجار الأصلية المدونة باللغة الفرنسية« بدل ترجمتها إلى اللغة العربية لأن هذا الإجراء يتطلب وقتا طويلا، فقد لا يتاح لهؤلاء إيداع ملفاتهم بالعقود المترجمة في الوقت المناسب خصوصا وأن آخر أجل لتطبيق قانون التنازل عن أملاك هو (31) ديسمبر الجاري. ويعتبر ديوان الترقية هذا الإجراء تسهيلا للمواطنين المستأجرين للمساكن حتى يتسنى لهم متابعة إجراءات الشراء قبل إنتهاء المهلة بحيث لم يبق سوى عشرة أيام فقط. ويذكر أن ديوان الترقية يطبق أسعار كراء منخفضة جدا هي الأدنى مقارنة (بسوق العقار) بحيث تقدر بحوالي ألف دج شهريا ونفس الشيء بالنسبة لأسعار بيع العقارات.