وزير الاتصال يشدد على تعزيز الإعلام المؤسساتي لمجابهة مضامين ترمي إلى المساس بصورة الجزائر    مشروع قانون الأوقاف: النواب يثمنون المشروع ويدعون لتسريع تطبيق مضامينه    ترياتلون/كأس افريقيا المفتوحة : الجزائر تشارك بستة عناصر بتيبازة    المديرية العامة للضرائب: تمديد أجل اكتتاب التصريحات السنوية للنتائج إلى غاية 1 يونيو    طيران الطاسيلي تنال للمرة الثامنة شهادة "إيوزا" الدولية الخاصة بالسلامة التشغيلية    سعداوي يؤكد التزام الوزارة بدعم ومرافقة المشاريع والأفكار المبتكرة للتلاميذ    وقفة احتجاجية الأربعاء المقبل أمام البرلمان الأوروبي للمطالبة بإطلاق سراح الأسرى المدنيين الصحراويين في السجون المغربية    استثمار اجتماعي: سوناطراك توقع عدة اتفاقيات تمويل ورعاية    وهران : الطبعة الأولى للمهرجان الوطني "ربيع وهران" من 1 الى 3 مايو المقبل    توفير الحماية الدولية للشعب الفلسطيني    بنو صهيون يستهدفون النازحين في غزّة    الأمم المتحدة: 500 ألف فلسطيني نزحوا من منازلهم بغزة منذ منتصف مارس الماضي    مزيان يُشرف على تكريم صحفيين    اتحاد الجزائر وشباب بلوزداد وجهاً لوجه    إرهابيان يُسلّمان نفسيهما للسلطات العسكرية    وزارة التربية تلتقي ممثّلي نقابات موظفي القطاع    والي العاصمة يستعجل معالجة النقاط السوداء    منارات علمية في وجه الاستعمار الغاشم    معارك التغيير الحضاري الإيجابي في تواصل    هذه وصايا النبي الكريم للمرأة المسلمة..    نرغب في تعزيز الشراكة مع الجزائر    اجتماع بين زيتوني ورزيق    بن سبعيني يمنح برشلونة رقما استثنائيا    مؤامرة.. وقضية مُفبركة    تراث الجزائر.. من منظور بلجيكي    سوناطراك توقّع مذكرتين بهيوستن    الوزير الأول, السيد نذير العرباوي, ترأس, اجتماعا للحكومة    نثمن عاليا هذه المبادرة التي "تجسدت بعد أن كانت مجرد فكرة    الجزائر قامت ب "خطوات معتبرة" في مجال مكافحة الجرائم المالية    في اختتام الطبعة ال1 لأيام "سيرتا للفيلم القصير    تواصل هبوب الرياح القوية على عدة ولايات من البلاد    فرنسا تعيش في دوامة ولم تجد اتجاهها السليم    "صنع في الجزائر" دعامة لترقية الصادرات خارج المحروقات    الجزائر تنتهج آليات متعدّدة لمجابهة الاتجار بالبشر    التكنولوجيات الرقمية في خدمة التنمية والشّمول المالي    استبدال 7 كلم من قنوات الغاز بعدة أحياء    اجتماعات تنسيقية لمتابعة المشاريع التنموية    الرياضة الجوارية من اهتمامات السلطات العليا في البلاد    آيت نوري ضمن تشكيلة الأسبوع للدوريات الخمسة الكبرى    السوداني محمود إسماعيل لإدارة مباراة شباب قسنطينة ونهضة بركان    عين تموشنت تختار ممثليها في برلمان الطفل    الطبخ الجزائري يأسر عشاق التذوّق    نافذة ثقافية جديدة للإبداع    بومرداس تعيد الاعتبار لمرافقها الثقافية    مشكلات في الواقع الراهن للنظرية بعد الكولونيالية    أيام من حياة المناضل موريس أودان    صناعة صيدلانية : قويدري يتباحث مع السفير الكوبي حول فرص تعزيز التعاون الثنائي    صادي يؤّكد ضرورة تفعيل الرياضات المدرسية والجامعية    كأس الجزائر : "سوسطارة" بشق الأنفس, وتضرب موعدا في النهائي مع ش بلوزداد    سانحة للوقوف عند ما حققته الجزائر من إنجازات بالعلم والعمل    حجز الرحلات يسير بصفة منظمة ومضبوطة    التنفيذ الصارم لمخطط عمل المريض    20 رحلة من مطار "بن بلة" نحو البقاع المقدسة    فتح رحلات الحجّ عبر الأنترنت    ما هو العذاب الهون؟    عربٌ.. ولكنهم إلى الاحتلال أقرب!    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الجزائري... حركي ومتطوع في الجيش الفرنسي
هكذا ترجمت دار الكتب العلمية للكتاب ببيروت لفظ ''آلجيرين''
نشر في النهار الجديد يوم 06 - 04 - 2009

يسوق فرع دار كتاب الحديث المصرية بالجزائر، في سوق الكتاب الجزائرية قاموس ''إنجليزي عربي'' ، لدار الكتب العلمية للنشر والتوزيع اللبنانية، يترجم فيها لفظة ''آلجيرين'' التي تعني في ترجمتها إلى العربية جزائري حركي.يتضمن القاموس ''انجليزي عربي''، الذي تحصلت ''النهار'' على نسخة منه، لدار الكتب العلمية الكائن مقرها ببيروت، شرحا لمفردات من اللغة الانكليزية إلى العربية، مع الرسم اللاتيني للكلمات الانكليزية حسب النطق الصوتي قاموس عام لغوي علمي، الذي يتضمن 856 صفحة، على ترجمة خاطئة ومدنسة لشخصية الفرد الجزائري، حيث يترجم القاموس الذي تطبعه دار الكتب العلمية للنشر والتوزيع بلبنان، في الصفحة 49 لفظة ''آلجيرين''، الذي يقابله في اللغة العربية جزائري، بحركي موضحا معناها بين قوسين (جزائري متطوع في الجيش الفرنسي).
ويتضمن القاموس الذي أعده مكتب الدراسات والبحوث ببيروت، بمشاركة مجموعة من العاملين في حق الترجمة في لبنان على غرار أديبة فرح، رياض كريم، محمد سعيد وسليم ادوارد في المراجعة، المصطلحات العلمية الطبية والرياضية والفزيائية والكميائية والمعلوماتية والهندسة وغيرها.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه الفضيحة التي رسمتها دار الكتب العلمية الكائن مقرها ببيروت، التي تصف الجزائريين بالعملاء للجيش الفرنسي، تضاف إلى رصيد الفضائح الأخرى التي سجلت في سوق الكتاب الجزائرية بشكل عام خلال الطبعتين الماضيتين من الصالون الدولي للكتاب، التي تستهدف الجزائري.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.