Le journal arabophone algérien El Hayat a reproduit illégalement des extraits traduits en arabe de l'ouvrage du journaliste et essayiste Pierre Daum sur les harkis, Le Dernier Tabou, paru récemment chez Actes Sud en France. Le journal a été mis par l'éditeur en demeure le 29 juillet dernier afin de cesser la publication de ces extraits, au demeurant sans autorisation mais surtout non conformes et non fidèles à l'œuvre première. Une traduction détournant le propos de l'auteur, selon l'éditeur, qui non seulement a tenu à mentionner un passage contrefait (voir fac-similé) par le traducteur du journal El Hayat, mais il s'est réservé le droit de poursuivre le journal en justice pour demander réparation. Le journal, qui a publié à partir de la mi-juin 39 pages se référant à ce livre de Pierre Daum – à raison d'une page par jour (des exemplaires sous format PDF sont téléchargeables sur le site du journal) –, a cessé la publication de ces extraits.
