لكن اقتباس بن شميسة أو إعادة تحويله للنص إلى ثنائي أفقد العرض ثراءه وغناه بالأحداث والأفعال المسرحية التي تحقق الصورة البصرية وبالتالي الفرجة، وجرده من حيويته الفعلية وأسقطه في مطب اللغة والأداء المبتذلين، إضافة إلى الاستغلال السيئ لعناصر السينوغرافيا الذي جاء مجانيا في معظم أوقاته وخاليا من أية دلالات وإيحاءات كما طغت عليه كثرة الألوان المستعملة في الديكور• المسرحية كما في نصها الأصلي تفضح العلاقة المفتعلة بين العقائد المصطنعة، والتي تنفيها طبيعة الإنسان الحقة، لكن "بونتيلا" تعاونية الديك فضحت مدى احترافية المهرجانات المحلية التي من المفروض أنها خاصة بالمسرح المحترف، لذا وجب إعادة النظر إما في تسمية المهرجانات بين المحترفة الهاوية وتأهيلها إلى المهرجان الوطني للمسرح المحترف، وإما في المعايير التي تسمح للعروض بالمشاركة في هذه المهرجانات المحلية للمسرح المحترف كما يدعى أو في مصداقية لجان التحكيم لهذه المهرجانات•