أكدت لورا بايزة، سفيرة ورئيسة بعثة الإتحاد الأوروبي في الجزائر، أن الموعد الرابع للكتاب الأوروبيين والجزائريين، الذي تحتضنها الجزائر في 25 و26 جانفي الجاري، سيتناول إشكالية الهويات المتعددة، من منظور المتغيرات السياسية والاجتماعية والثقافية في العالمين العربي والغربي. كما استبعدت المسؤولة أن تؤثر الأزمة الاقتصادية في أوروبا على ميزانية مصالحها. إعتبرت رئيس البعثة الأوروبية في الجزائر، أن الأزمة الاقتصادية لن تؤثر على الميزانية المخصصة للمفوضية، وعليه فالشق الثقافي لن يشهد تغيرات سلبية، أو تغيرات في البرنامج ووتيرة النشاط، مرجعة السبب إلى أن الميزانية مسطرة إلى غاية .2013 قالت بايزة، إن النقاش الذي يثيره الكتاب في اليومين المبرمجين بفندق الجزائر، سيكون له علاقة مباشرة بالأحداث الأخيرة بالوطن العربي، حيث سيكون الأدب هو المرآة العاكسة للحركية المشهودة في أكثر من بلد. وعليه حددت أربعة محاور موزعة على أربع ورشات، هي: االمكان، الانتماء والأناب، االاستحواذ على اللغة ونقل المخيالب، االهوية والفعل الثقافي، نقل النماذج الثقافيةب وأخيرا االانتماء الأحادي في زمن العولمة''. وبررت السفيرة، سبب اختيار الإشكالية بالقول: ااستلهمنا موضوع الهويات المتعددة، من كتاب (هويات قاتلة) للمؤلف الفرانكو لبناني أمين معلوف. في نصه يثير الكاتب موضوع الهوية، التي -حسبه- لا تتحدد فقط في انتماء واحد. وإنما الهوية هي كل الأشياء التي نتقاسمها سويا حتى نتكامل جيدا''. وتضيف المتحدثة، إن انشغال معلوف بفهم طبيعة العلاقة بين الغرب المسيحي والدول العربية، يجب أن يواصله باقي المثقفين في الضفتين، بما فيهم الأدباء والمبدعين، الذين ينقلون بصدق وعفوية ما يحدث في المجتمعات من حركة، ويصفون جيدا بحدسهم الأدبي مشاعر الأفراد . قررت المفوضية الأوروبية لتوسيع النقاش حول ذات الموضوع، استدعاء مجموعة من الكتاب الجزائريين المقيمين (الأغلبية) في الخارج، فباستثناء عمارة لخوص، يتكرر اسم سليم باشي، أنور بن مالك، شوقي عماري، محمد قاسيمي، عبد النور عبد السلام وحتى أمين الزاوي، كما ينتظر أن يشارك في الورشات كل من حميد قرين والباحثة في علم الاجتماع فاطمة أوصديق والإعلامي عبروس أوتودرت. في الجانب الأوروبي، سيحضر الكاتب والصحفي والمترجم فاليريو ستونكي من رومانيا، إلينا هيرفونان المختصة في الأبحاث الوثائقية من فليندا، ومن المملكة المتحدة يأتي كريس ستيوارت، إيران فالخو مورو من إسبانيا، والنمساوية روزفيتا جيس، والبلجيكي مارك كاغبورغ، والسويدية مرجانة بختياري. أما من قبرص فتحضر إليني توروسو، ومن فرنسا كريمة برغير.
