استدركت وزارة التربية الوطنية الخطأ الفادح الذي تضمنه كتاب التربية المدنية للسنة الخامسة ابتدائي، وقامت بتوزيع 800 ألف نسخة، على مختلف مدارس الوطن، في شكل مطوية تتضمن النص الكامل للنشيد الوطني "قسما" لمؤلفه الشاعر مفدي زكريا، بما فيها الجزء المحذوف، المتعلق بفرنسا، كما تضمنت هذه المطوية أيضا، نشيد "شعب الجزائر مسلم"، لصاحبه الإمام الشيخ عبد الحميد بن باديس. وتطلبت هذه العملية جهودا مضنية تكبدها العمال، نظرا للمهلة التي أعطتها الوزارة الوصية، للديوان الوطني للمطبوعات المدرسية، من أجل الانتهاء من عملية الطبع وتوزيعها على ما يقارب نفس العدد من التلاميذ في أسرع وقت ممكن، بحيث تم تجنيد كافة عمال الديوان الكائن مقره بالعاشور، غرب العاصمة، بداية من الساعة الحادية عشر من ليلة الخميس إلى الجمعة على مدار ما يقارب 24 ساعة كاملة، بهدف تحضير هذه المطويات في ظرف قياسي، يسمح بإيصال كل مطوية إلى تلميذ في كل ربوع البلاد. وتتكون المطوية من ورقة مزدوجة، تضمنت صفحتها الأولى، مؤطرا معنونا ب "النص الكامل للنشيد الوطني، ونشيد شعب الجزائري مسلم، الوارد في كتاب التربية المدنية للسنة الخامسة ابتدائي، الصفحة 11 والصفحة 23". فيما تضمنت الصفحة الثانية قصيدة "قسما".. كاملة بما فيها المقطع القائل "يا فرنسا قد مضى وقت العتاب، وطويناه كما يطوى الكتاب.. يا فرنسا، إن ذا يوم الحساب، فاستعدي وخذي منا الجواب.. إن في ثورتنا فصل الخطاب، وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر". كما تضمنت هذه المطوية، التي حملت تسمية الجهة الوصية ممثلة في وزارة التربية الوطنية، والجهة المشرفة على الطبع، ممثلة في الديوان الوطني للمطبوعات المدرسية، فيما احتوت الصفحة الثالثة على قصيدة "شعب الجزائر مسلم"، لإمام النهضة الجزائرية الشيخ عبد الحميد بن باديس، مذيلة باسم ملحنها، محمد الأمين بشيشي، في محاولة ترقيعية، تؤكد على هوية الشعب الجزائري، الإسلامية والعربية. محمد مسلم