كشف أول فيلم وثائقي عربي عن الدراما التركية المدبلجة للهجة السورية حمل عنوان ''بالتركي الفصيح''، أسرار غزو الدراما التركية للعالم العربي، وحالة الهوس العربية بالشخصيات الرومانسية مثل نور ومهند. وقال مخرج الفيلم إياد صالح: إن الوثائقي يعالج هذه الظاهرة ''الهوس'' عبر مجموعة الإحصاءات والاستفتاءات المختلفة التي أكدت أن أكثر من ثلثي عدد سكان العالم العربي شاهد مسلسل ''نور'' الذي عرضته MBC. من جانبه، أشار البراء أشرف المنتج الفني للفيلم إلى أن هذا العمل يسعى إلى رصد تأثيرات الدراما سلبا وإيجابا على المجتمعات العربية عبر آراء النقاد والجمهور، فضلا عن خبراء في المجال الاجتماعي والنفسي. وأشار إلى أن ثمة آراء مختلفة حملها الفيلم إزاء هذه الظاهرة، فبعض النقاد ذهبوا إلى أن قوة تأثير الدراما المدبلجة على المشاهد العربي، وانجذابه لها؛ ارتبط بضعف الأعمال الدرامية العربية، وفقرها الإنتاجي مقارنة بنظيرتها التركية. وأضاف أن البعض الآخر اعتبروا أن القيم التي روجت لها الدراما التركية تُؤثر سلبا على الأسر والمجتمعات العربية، فيما قال آخرون داخل الفيلم إن الدراما التركية مجرد موجة مؤقتة. وبجانب النقاد والجمهور؛ استعان الفيلم في 26 دقيقة الذي أنتجته شركة I Film بلقطات من المسلسلات التركية.
