Guinée-équatoriale - Algérie : les Verts s'envolent pour Malabo    Une commission conjointe entre les ministères des Travaux publics et des Transports pour le suivi de la mise en œuvre du programme d'aménagement du réseau ferroviaire    Algérie Poste: lancement officiel d'Innovpost, premier hackathon dédié à l'innovation technologique    Conseil de la nation: une délégation de la Commission de la santé en visite d'inspection dans les établissements hospitaliers à Alger    Palestine occupée: plus de 12.000 étudiants tombés en martyr depuis le 7 octobre 2023    Foot/Ligue 1 Mobilis: Cherif Hadjar nouvel entraîneur de l'USM Khenchela    Championnat d'Afrique d'aviron de plage: l'Algérie termine en 3e position en Egypte    Ghaza: le président nigérian Tinubu appelle l'entité sioniste à mettre fin à son agression génocidaire    Illizi: Un mort et un blessé dans un accident de la route près d'Ohanet    Accidents de la route: 31 morts et 1423 blessés en une semaine    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr rencontre le grand mufti du Sultanat d'Oman    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution de libération: le président de la République reçoit les vœux du Sultan d'Oman    Le Sommet arabo-islamique salue les efforts de l'Algérie en faveur de la cause palestinienne    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution de libération: le président de la République reçoit les vœux du roi de Bahreïn    Un navire militaire sioniste transportant du matériel militaire accoste au port de Tanger    La répression marocaine au Sahara occidental : Droits de l'Homme bafoués et aspirations légitimes à l'autodétermination    «Nous accordons un intérêt particulier à la mise en place d'une industrie militaire prometteuse»    «L'économie algérienne en amélioration selon le FMI»    La compensation des importateurs et les transformateurs de café se fera dans les délais convenus    Compagnons et amis saluent sa carrière de sportif et d'ambassadeur de la cause nationale    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution de libération: le président de la République reçoit les vœux de son homologue albanais    Merad installe les nouveaux Walis de la République    La position commune africaine-russe renforce le consensus de la communauté internationale    De la polémique Aux origines profanes du voilement des femmes    27e SILA: engouement pour les livres d'histoire à l'occasion du 70e anniversaire de la Révolution de libération    Le ministre de la Justice souligne l'impératif de renforcer la confiance du citoyen dans le système judiciaire    SILA 2024 : le stand palestinien attire les visiteurs    Le problème des fosses septiques se pose toujours à Benaga    Plus de 2 500 comprimés de psychotropes saisis    Renforcement de la lutte contre les inondations    La sélection algérienne poursuit sa préparation en Pologne    La chaîne hôtelière Atlantis lance un programme de fidélité    AGO de la Fédération algérienne d'athlétisme : Adoption des bilans moral et financier    Amine Besseghir, nouvel entraîneur    Unifier la terminologie pour faciliter la traduction    Autour de « Nos écrits sur Novembre 1954 »    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Les Egyptiens ont amputé Qassaman pour des raisons politiques»
Publié dans El Watan le 12 - 02 - 2014

Ils avaient supprimé le passage ‘Ya Farança kad madha waktou el itab' (Ô France, le temps des reproches est révolu) et changé un autre passage qui était ‘lam takoun tousghi Farança idh natkna' (la France ne nous écoutait pas), devenu ‘lam yakoun yousgha' (on ne nous écoutait pas). Personne ne s'est rendu compte de la disparition du mot ‘France' de ce passage», a révélé hier, au centre Mustapha Kateb à Alger, Lamine Bechichi, lors d'un débat organisé à la faveur de la semaine culturelle de l'Agence nationale de communication, d'édition et de publicité (ANEP). M. Bechichi a expliqué cette censure par la situation de l'Egypte en 1956, après la nationalisation par Gamal Abdelnasser du canal de Suez. «Cela avait suscité une grosse polémique. La situation était donc tendue. Israël avait fait alliance avec l'Angleterre. Les Egyptiens ne voulaient pas avoir la France sur le dos. A l'époque, la propagande française prétendait que l'Egypte soutenait les nationalistes algériens, alors que ceux qui combattaient les Français étaient bel et bien les Algériens, pas les Egyptiens ! Aussi, les autorités voulaient-elles éviter tout problème supplémentaire avec la France, d'où l'amputation de Qassaman», a-t-il expliqué.
Lamine Bechichi a précisé que l'hymne national algérien a été composé par l'Egyptien Mohamed Fawzi, qui était inscrit à Radio Sawt El Arab au Caire. «Dans cette radio, les compositeurs prenaient des projets suivant un ordre mentionné sur une liste. Le jour où l'hymne national algérien devait être pris en charge, c'était le tour de Mohamed Fawzi. Or, Fawzi était connu pour la composition de chansons d'amour et de chansonnettes pour enfants. Il lui avait été demandé de laisser sa place à un autre compositeur pouvant mieux appréhender un chant patriotique. Fawzi avait refusé. Il s'était engagé à former l'orchestre et choisir le studio d'enregistrement en payant de sa poche. Le résultat fut surprenant», a précisé Lamine Bechichi, lui-même auteur-compositeur et ancien directeur général de la Radio algérienne.
«Le texte, composé de cinq couplets, a été composé en Algérie à la fin de 1955, puis en Tunisie par Mohamed Triki qui avait mis une musique différente pour chaque couplet. C'était le générique de l'émission ‘Sawt El Djazaïr' en Tunisie. A l'époque, je lisais à l'antenne le commentaire politique écrit par Abdallah Cheriet alors que Aïssa Messaoudi présentait les informations militaires. Abane Ramdane, à travers Benyoucef Ben Khedda et Lakhdar Rebah, suivait l'élaboration de l'hymne national. Il était apparu inacceptable que la musique change à chaque couplet du poème de Moufdi Zakaria. Ahmed Khider avait donné le texte à Ahmed Tewfik El Madani, qui l'avait remis ensuite à Ahmed Saïd afin de trouver un compositeur au Caire, pour élaborer une musique correcte à l'hymne national», a-t-il indiqué.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.