« L'initiative de proposer une adaptation du roman « Le Quai aux Fleurs ne répond plus », de Malek Haddad, à la manifestation « Constantine capitale de la culture arabe 2015 » a pour objectif de rendre hommage au regretté écrivain à la faveur de l'important événement qui sera accueilli dans sa ville natale en 2015 », a précisé M. Benachour, auteur de cette adaptation. Le montage de cette pièce débutera prochainement au théâtre régional « Kateb-Yacine » de Tizi Ouzou qui en assure la production, a-t-il indiqué, ajoutant que ce projet artistique évolue actuellement au stade du choix du metteur en scène et des comédiens appelés à camper les différents personnages de ce roman. Cette adaptation se veut un hommage à « une grande figure de la littérature algérienne dont l'œuvre est injustement méconnue », a-t-il ajouté. Quant au choix d'adapter « Le Quai aux Fleurs ne répond plus », l'auteur a confié que ses motivations résident notamment dans « sa manière originale de raconter la glorieuse lutte de libération nationale ». Ce livre, édité en 1961, en pleine guerre de libération, aborde différents thèmes chers au 4e art, dont l'exil (l'histoire se passe à Paris), l'amour, l'amitié, la fidélité et le patriotisme, a expliqué M. Benachour. Malek Haddad est né le 5 juillet 1927 à Constantine où il effectua la majeure partie de ses études. Sa bibliographie est riche de plusieurs poèmes et romans, écrits pendant et après la lutte de libération nationale, traduits pour la plupart en différentes langues. Le Palais de la Culture de Constantine porte le nom de ce regretté écrivain, décédé des suites d'une maladie le 2 juin 1978 à Alger. Responsable au ministère de la Culture et de l'Information, il fut à l'origine de nombreuses initiatives, notamment la création de la revue « Promesses » qui permit à de nombreux jeunes auteurs, comme Mimouni et Djaout, de publier leurs écrits. Pour sa part, le romancier, dramaturge et journaliste Bouziane Benachour a plusieurs œuvres à son actif, dont le roman « Brûlures » qui lui valut le Prix Mohamed Dib en 2011. Il est aussi l'auteur de la pièce théâtrale « Syphax » produite par le Théâtre régional "Abdelkader-Alloula" d'Oran dans le cadre de la manifestation internationale « Tlemcen, capitale culturelle islamique 2011 ».
