Le coup d'envoi du doublage en langue amazighe du film révolutionnaire L'opium et le bâton, adapté du roman éponyme de Mouloud Mammeri, a été donné lundi à Boumerdès, en présence du secrétaire général du Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA), Si El-Hachemi Assad, et du réalisateur du film, Ahmed Rachdi. Le coup d'envoi du doublage du film s'inscrit dans le cadre du troisième et dernier jour de la célébration du centenaire de la naissance de l'écrivain Mouloud Mammeri (1917-1989) à la maison de la culture Rachid-Mimouni, en présence du président de l'établissement chargé du doublage, Samir Aït Belkacem, d'artistes et d'hommes de théâtre et de cinéma. Dans son allocution d'ouverture d'un atelier de travail sur le doublage de ce film, qui durera cinq mois et qui sera projeté en avant-première à Boumerdès, Si El-Hachemi Assad a mis l'accent sur l'importance de cette rencontre entre le réalisateur Ahmed Rachdi et le chargé du doublage pour échanger les vues, ajoutant que le HCA accompagnera le chargé du projet en matière de traduction en langue amazighe et assurera le financement du projet par l'Etat à la faveur d'un accord de principe du ministère de la Culture. De son côté, le réalisateur du film a insisté sur l'impératif du "respect des normes mondiales" lors du doublage du film, la première expérience du genre en Algérie, soulignant l'importance de ce film dans la mémoire des Algériens. Pour le chargé du doublage, Samir Aït Belkacem, le plus grand défi est de bien choisir les artistes qui assureront le doublage de grands acteurs de ce film, à l'instar de Hassan El-Hassani et Sid-Ali Kouiret. APS
