La musique seule est un langage universel et n'a point besoin d'être traduite aLa musique est avant tout un moyen d'expression dont les messages sont décryptés par les connaisseurs passionnés de productions artistiques. Mais arriver au stade actuel de perfectionnement musical, il a fallu d'abord inventer les instruments de musique qui n'existaient pas à l'origine, puis, ceux qui étaient intéressés par le domaine musical ont mis au point les sept notes de musique à partir desquelles s'est bâti tout le patrimoine artistique national et international. Chaque instrument a une longue histoire ainsi que le nom de son inventeur et a une origine particulièrement riche d'enseignements que l'on aimerait vous donner, mais, ce n'est pas le sujet. Ce langage dit universel est un patrimoine mondial et appartient à des peuples plurilingues qui se comprennent par ce langage à défaut de se comprendre par leurs langues respectives. La musique, langue universel, est un merveilleux moyen de communication indépendant de la langue de chacun et de rapprochement des peuples malgré leurs différences ethniques et culturelles. Les grands musiciens mondialement connus malgré leur d'origine différente, ont composé des musiques, des opérettes et symphonies pour tous les auditeurs ou spectateurs du monde et quelle que soit leur langue et leur pays. Dans le monde, ne serait-ce que de nom, on connait plus ou moins bien : Giuseppe Verdi, Mozart, Richard Vagner, Jean Sébastien Bak. Et celui qui est admiré le plus c'est Beethoven pour ses chefs d'œuvre, des symphonies admirables et indémodables. Iguerbouchen, né en 1907 à la casbah d'Alger, il a été pris en charge par des touristes anglais qui, ayant découvert en lui des prédispositions pour la musique, ils l'emmenèrent dans leur pays et le confièrent à de grands maîtres de la musique classique, et ces derniers en ont fait pendant des années un grand musicien connu par le monde du cinéma et de la musique pour lesquels il a composé des musiques sensationnelles. La musique seule est un langage universel C'est un langage universel que tout le monde considère comme tel, quelle que soit son origine et sa langue et la musique est constituée d'un ensemble harmonieux de sons qu'il faut savoir décrypter pour deviner à peu près son contenu. Le langage musical n'est pas comme les autres langages, il apporte à tous ceux qui l'écoutent une sorte de gaieté de cœur qui les transportent vers de nouveaux horizons plus cléments et ne leur redonne que du bonheur et de l'espoir au moment où ils en ont le plus besoin. Une envie irrésistibles d'écouter de la musique s'empare de chacun tant les sons des instruments s'égrènent harmonieusement en évoquant une certaine douceur de vivre et un plaisir immense de vivre comme sous d'autres cieux. Pourtant les plus belles musiques ont été réalisées par des gens souvent inconnus et dont entend parler que de ses musiques, d'ailleurs si c'est un musicien hors pair, on cherche à faire sa connaissance et à connaitre son nom et ses origines ; ainsi les meilleurs chanteurs musiciens arrivent à se faire connaitre par les passionnés des belles musiques cela ne peut que les valoriser. Ce qui explique la portée exacte de l'universalité de la musque. La voix du chanteur ou la musique de son instrument attirent dès qu'ils se font entendre et quelle que soit la langue d'expression de chacun, tout le monde arrive à comprendre le contenu, les plus intéressés, vibrent à l'écoute de la voix du musicien et de sa musique particulièrement envoûtante. La musique vocale et instrumentale suffit amplement pour comprendre les paroles mais d'une manière globale. Mais il faut aimer la musique c'est-à-dire le genre musical d'un artiste pour réagir favorablement à ses œuvres. L'harmonie des sons, le rythme des chansons, l'intonation font le charme particulier qu'a chaque chanteur. Il existe des milliers de genres musicaux dans le monde, chacun a ses particularités, ses rythmes, ses mélodies, parce que artiste a son style dont il est l'inventeur exclusif. Le vrai musicien est celui qui ne copie pas les autres, il est l'auteur de son propre genre et il a une préférence pour un instrument de musique qui lui obéit à la perfection. Et lorsqu'il y a beaucoup de créateur dans ce domaine artistique, il y a complémentarité et enrichissement et c'est un signe de bonne santé qui nous donne des raisons d'espérer un avenir radieux pour la musique en général et les genres musicaux en particulier. Le public de son côté est divers, chaque individu a selon son niveau d'instruction, son âge, sa culture, ses goûts, ses désirs, ses rêves, sa vocation, a une préférence pour un genre musical et pas pour un autre. On sait tous que les jeunes aiment le rythme saccadé, rapide et qui donne envie d'entrer dans le même mouvement qui procure la sensation de vivre pleinement sa vie, et tant qu'on aime le rythme rapide, on a le cœur de jeune alors que les mélomanes d'un certain âge aiment plutôt la musique au rythme plus lent, douce, voluptueuse, qui charme les oreilles et qui fait rêver par sa lenteur. On voit bien que la musique ne connait pas de frontières et à aucun moment nous n'avons parlé de nationalité, d'où l'universalité de la musique et de la chanson. La musique n'a point besoin d'être traduite Pourquoi la traduire ? Pour permettre à tous les citoyens du monde de la comprendre alors que sans traduction, on la comprend très bien. Pour le moment, il faut parler de tranches d'âge auxquelles correspondent des musiques. La musique n'a pas besoin d'être traduite, elle est comprise par elle- même et par tout le monde quelle que soit sa langue : rien qu'à l'écouter attentivement, on arrive à la comprendre, peut être même à l'aimer ou à n'avoir aucune attirance pour elle parce qu'elle ne répond pas à la vocation de chacun. C'est naturel, et ceci ne s'explique pas scientifiquement. Rare ceux qui pour une raison ou une autre, ne réagissent pas à la musique. On a connu des gens qui en sont fous. Par exemple la musique, seule, au son du simple tambour et de la cornemuse entraine dans la danse des groupes qui n'arrivent pas à se contrôler, ils aiment ce rythme musical et à des chansons en musique et sans paroles, ils ne peuvent résister à l'envie de danser, et à l'écoute ils vibrent indépendamment de leur volonté. C'est ce qui arrive à la majorité des amateurs lorsqu'on entend les sonates, les quatuors et les symphonies de Beethoven, compositeurs allemand né au 18ème siècle. Beaucoup d'émissions, par le passé ont utilisé la musique d'une symphonie de Beethoven comme générique pour rehausser la valeur de leur émission et lui donner plus de poids parmi d'autres. La musique de Beethoven qui traduit peut- être des paroles ou chef d'œuvre écrit en allemand, est appréciée par le monde entier ; c'est une musique douce, envoutante qui vous transporte loin dans les nues. La belle musique est indémodable, aujourd'hui, elle vaut autant, sinon plus que du temps de son compositeur par le charme qu'elle exerce sur ceux qui l'ont écouté avec beaucoup de plaisir, qui l'écoutent et l'écouteront encore des siècles devant nous. Parmi les contemporains ayant acquis une renommée mondiale de musiciens du monde arabe, il y a Farid El Atrache qui a séduit autant par sa musique que par son physique de grand chanteur musicien qui a exercé un attrait irrésistible sur ses contemporains restés admiratifs de ses chansons et surtout de sa musique pendant des décennies. Chez nous on n'oubliera pas de citer la toute jeune et grande musicienne, auteure d'opérettes et chanteuse émérite de notre temps sortie diplômée des grandes écoles européennes. C'est Amel Ben Brahim. Elle a su imprimer à sa musique un cachet particulier de musicienne hors pair, c'est une fierté que de la voir applaudie par les spectateurs étrangers après leur avoir chanté sous la conduite d'un grand orchestre des chansons en style opérette. Puisqu'on est dans la musique moderne, n'oublions pas de parler de l'Algérien bien connu comme grand chanteur, mais avant d'être chanteur, il a été un grand musicien qui a formé beaucoup de jeunes à la radio d'Alger, Chérif Khedam. C'est un artiste célèbre qui vaut surtout par sa musique. On écoute beaucoup plus sa musique que ses paroles. Voilà de belles musiques qui ont franchi les frontières par leurs qualités de leurs musiques instrumentale, et leur musique vocale.
