إطلاق أول مركز حوسبة عالي الأداء للذكاء الاصطناعي في الجزائر:خطوة استراتيجية نحو السيادة الرقمية    الكيان الصهيوني يشن سلسلة غارات على جنوب لبنان    تلمسان: انطلاق الطبعة الثامنة لليالي الخط والمخطوط    الرابطة المحترفة الأولى : شباب بلوزداد واتحاد الجزائر يتعادلان (1-1)    المهرجان المحلي للإنشاد بقالمة: رفع الستار عن الطبعة التاسعة    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    خنشلة فرقة مكافحة الجرائم الاقتصادية و المالية توقيف شخص طرح أوراق نقدية مزورة    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    موسم الحج 2025 عملية حجز التذاكر تنطلق اليوم    صافرة مصرية للصدام الجزائري    تكريم 50 طالباً جزائرياً    مسابقة وطنية لأحسن الأعمال المدرسية    حجز 34 حاوية بموز    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    شرطة المغير تضبط أزيد من 192 ألف كبسولة    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    الدفع عبر النقّال.. مزيدٌ من الإقبال    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    منع وفد قانوني دولي من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة.. محاولة جديدة للتعتيم على جرائم المخزن    ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتياله..مولود فرعون قدم أدبا جزائريا ملتزما ومقاوما    العلمي: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    النفاق الفرنسي.. كفى! حان وقت الحقيقة    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    المخزن يمنع وفدا دوليا من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    تطبيق رقمي خاص بقطاع المجاهدين    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    تأطير للمواهب وسهرات من روائع الشيوخ    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لطفي نية يقدم ويترجم أخيرا ''يوم رائع للموت''
معهد ''ليون للغات والترجمة'' يحتفي ب''سمير قسيمي''
نشر في صوت الأحرار يوم 21 - 01 - 2014

تحتفي جامعة ليون الفرنسية، »معهد اللغات والترجمة«، يوم السبت المقبل بالروائي الجزائري سمير قسيمي، عبر تقديمها لروايته »يوم رائع للموت«، أول رواية جزائرية تدخل القائمة الطويلة للبوكر ,2010 وذلك من خلال قراءة يقدمها الأستاذ والمترجم لطفي نية، تتخللها مقاطع من الرواية التي عكف على ترجمتها والتي ستصدر قريبا عن دار نشر فرنسية.
يأتي هذا الاحتفاء في إطار الملتقى الأدبي الذي قررت الجامعة تنظيمه كل سنة والموسوم » dailleurs lumières »أنوار من أماكن أخرى« والمنظم أيام 24 ,23 و25 من الشهر الجاري، وهو تظاهرة تعنى بالأدب المكتوب بلغات أخرى غير الفرنسية، حيث يعرف عادة حضور بعض الوجوه المتمرسة في فن الترجمة وأدباء عالميين وكذا مختلف دور النشر الفرنسية الطامحة إلى جلب أسماء روائية جديدة إلى قائمة مؤلفيها.
في هذه الطبعة، بالإضافة لعمل الجزائري سمير قسيمي، سيتم عرض وتقديم أعمال أخرى لروائيين من مختلف دول العالم على غرار: البوسني نهاد هسانوفيتش، والاسباني دنيال رويتس غارسيا، والإيطالي ماسيميليانو سنتروزا، والبرتغالي بولو تفاراس، والسورية مها حسن وأخيرا التركية كسوك إسكندر.
وسبق لرواية »يوم رائع للموت« الوصول إلى القائمة الطويلة للبوكر وهو الإنجاز الذي قال عنه واسيني الأعرج في مقال منشور، أن وصول قسيمي للقائمة حل عقد الجزائريين من الجائزة العالمية للرواية العربية، وهو بالفعل ما حدث في الدوارة اللاحقة للجائزة.
وتعد رواية » يوم رائع للموت« واحدة من أشهر روايات قسيمي على غرار »هلابيل« و»الحالم« التي تنافس على جائزة »الشيخ زايد «لهذه السنة، حيث تحمل هذه الرواية فرادة في تركيبتها وحبكتها، كما في أسلوبها وفي لغة السهل الممتنع التي تتمتع بها، وفي طابعها الساخر الذي ينبع من حرقة الرؤية الواقعية لمجتمع مزيف، ولشخصيات تبدو لشدة واقعيتها، متخيلة أو رمزية، فيزيل النص الحدود الواقعة بين المنطق وعدمه، وبين الحدث وتخيّله، ليخرج كمزيج أدبي ذو نكهة خاصة، كما أنه يمحي الخط الذي يُفترض أن يكون متصاعداً للزمن وللتاريخ، فينساب المزيج بمساره المختلف المتعرج أحياناً والمتكرر أحياناً أخرى، والذي يرفض الانصياع لما هو متعارف ومعهود.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.