ميناء الجزائر: فتح أربعة مكاتب لصرف العملة الصعبة بالمحطة البحرية للمسافرين "قريبا"    دورة "الزيبان" الوطنية للدراجات الهوائية ببسكرة : 88 دراجا على خط الانطلاق    أمطار رعدية على عدة ولايات من الوطن يومي الجمعة و السبت    فلسطين: الاحتلال الصهيوني يحول الضفة الغربية إلى سجن مفتوح بوضع عشرات البوابات الحديدية    فايد يؤكد أهمية تعزيز القدرات الإحصائية من خلال تحديث أدوات جمع البيانات وتحليلها    اللجنة الاستشارية ل"أونروا" تطالب الكيان الصهيوني بتعليق تنفيذ التشريع الذي يحد من عمليات الوكالة في فلسطين المحتلة    معسكر: الشهيد شريط علي شريف... نموذج في الصمود و التحدي و الوفاء للوطن    رئاسة الجزائر لمجلس الأمن: شهر من الإنجازات الدبلوماسية لصالح إفريقيا والقضايا العادلة    كرة القدم/الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة "مفخخة" للمتصدرواتحاد الجزائر في مهمة التدارك ببجاية    فلسطين: غوتيريش يطالب بإجلاء 2500 طفل فلسطيني من غزة "فورا" لتلقي العلاج الطبي    انتخابات تجديد نصف أعضاء مجلس الامة المنتخبين: قبول 21 ملف تصريح بالترشح لغاية مساء يوم الخميس    وزير الاتصال يعزي في وفاة الصحفي السابق بوكالة الأنباء الجزائرية محمد بكير    السوبرانو الجزائرية آمال إبراهيم جلول تبدع في أداء "قصيد الحب" بأوبرا الجزائر    الرابطة الأولى: شباب بلوزداد ينهزم أمام شباب قسنطينة (0-2), مولودية الجزائر بطل شتوي    وزير الثقافة والفنون يبرز جهود الدولة في دعم الكتاب وترقية النشر في الجزائر    تنوع بيولوجي: برنامج لمكافحة الأنواع الغريبة الغازية    بصفته مبعوثا خاصا لرئيس الجمهورية, وزير الاتصال يستقبل من قبل رئيس جمهورية بوتسوانا    اللجنة الحكومية المشتركة الجزائرية-الروسية: التوقيع على 9 اتفاقيات ومذكرات تفاهم في عدة مجالات    رياح قوية على عدة ولايات من جنوب الوطن بداية من الجمعة    وزير الصحة يشرف على لقاء حول القوانين الأساسية والأنظمة التعويضية للأسلاك الخاصة بالقطاع    وزير الصحة يجتمع بالنقابة الوطنية للأطباء العامين للصحة العمومية    رسالة من تبّون إلى رئيسة تنزانيا    لصوص الكوابل في قبضة الشرطة    تعليمات جديدة لتطوير العاصمة    عندما تتحوّل الأمهات إلى مصدر للتنمّر!    بوغالي في أكرا    توقيف 9 عناصر دعم للجماعات الإرهابية    محرز يتصدّر قائمة اللاعبين الأفارقة الأعلى أجراً    فتح باب الترشح لجائزة أشبال الثقافة    التلفزيون الجزائري يُنتج مسلسلاً بالمزابية لأوّل مرّة    الشعب الفلسطيني مثبت للأركان وقائدها    الأونروا مهددة بالغلق    فلسطين... الأبارتيد وخطر التهجير من غزة والضفة    شركة "نشاط الغذائي والزراعي": الاستثمار في الزراعات الإستراتيجية بأربع ولايات    تحديد تكلفة الحج لهذا العام ب 840 ألف دج    السيد عرقاب يجدد التزام الجزائر بتعزيز علاقاتها مع موريتانيا في قطاع الطاقة لتحقيق المصالح المشتركة    مجموعة "أ3+" بمجلس الأمن تدعو إلى وقف التصعيد بالكونغو    غرة شعبان يوم الجمعة وليلة ترقب هلال شهر رمضان يوم 29 شعبان المقبل    اتفاقية تعاون بين وكالة تسيير القرض المصغّر و"جيبلي"    لجنة لدراسة اختلالات القوانين الأساسية لمستخدمي الصحة    الرقمنة رفعت مداخيل الضرائب ب51 ٪    4 مطاعم مدرسية جديدة و4 أخرى في طور الإنجاز    سكان البنايات الهشة يطالبون بالترحيل    توجّه قطاع التأمينات لإنشاء بنوك خاصة دعم صريح للاستثمار    رياض محرز ينال جائزتين في السعودية    مدرب منتخب السودان يتحدى "الخضر" في "الكان"    السلطات العمومية تطالب بتقرير مفصل    شهادات تتقاطر حزنا على فقدان بوداود عميّر    العنف ضدّ المرأة في لوحات هدى وابري    "الداي" تطلق ألبومها الثاني بعد رمضان    الاجتهاد في شعبان.. سبيل الفوز في رمضان    أدعية شهر شعبان المأثورة    وهران.. افتتاح الصالون الدولي للشوكولاتة والقهوة بمشاركة 70 عارضا    صحف تندّد بسوء معاملة الجزائريين في مطارات فرنسا    العاب القوى لأقل من 18 و20 سنة    الجزائر تدعو الى تحقيق مستقل في ادعاءات الكيان الصهيوني بحق الوكالة    عبادات مستحبة في شهر شعبان    تدشين وحدة لإنتاج أدوية السرطان بالجزائر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدور العدد ال 49 من مجلة بانيبال 49
تضمن 35 قصة قصيرة عربية مترجمة إلى الأنجليزية
نشر في صوت الأحرار يوم 16 - 04 - 2014

خصصت مجلة »بانيبال« عددها الجديد »رقم ,49 ربيع 2014« للقصة القصيرة، حيث نشرت قصصا لواحد وعشرين كاتبا من اليمن وسوريا ولبنان والعراق وعُمان ومصر والمغرب والأردن وفلسطين وتونس والكويت، وهم: أحمد بوزفور، سالمة صالح، زكريا تامر، ابراهيم فرغلي، أحمد الرحبي، سعيد الكفراوي، أنيس الرافعي، بسمة الخطيب، محمود سعيد، نسرين طرابلسي، وجدي الأهدل، جوخة الحارثي، محمود البياتي، أحمد سعداوي، حسونة المصباحي، عالية الاسماعيلي، هشام البستاني، طالب الرفاعي، حزامة حبايب، ابراهيم أصلان، كمال العيادي، ومحمود شقير. وحسب الافتتاحية فان هؤلاء الادباء »يشكلون مزيجا من كتّاب رواد وآخرين يعتبرون أسماء لامعة في عالم كتابة القصة القصيرة، وفي الوقت ذاته، أفسحنا المجال لأصحاب المواهب الواعدة من كتاب القصة القصيرة«.
وقالت الافتتاحية ان »القصص المنشورة تتراوح في اسلوبها، فبعضها مكتوب بصيغة المتكلم وبعضها الآخر مكتوب بصيغة الغائب. بعضها يعتمد على مجهولية الشخصيات فيما بعضها الآخر عبارة عن حوار. وهناك قصص يلجأ فيها الكاتب الى تجريب استعمال اسلوب الفلاش باك السينمائي او التنقل بين الفعل الحاضر والماضي في السرد. بعض تلك القصص تجريبي كما في قصص أحمد بوزفور التي يعيش بطلها في عالم من الأحلام ليخرج من عالمه ذلك فيما بعد في الحكاية. بعض القصص لقطات أو مشاهد من الحياة اليومية وبعضها الآخر يكاد يكون حكايا رمزية حكمية فيما بعضها الاخر يشكل دراسات في عذاب الذكريات والحيل التي قد يلعبها علينا المنفى والفقدان«.
وأضافت المجلة »كثير من هذه القصص يتناول نوعا أو آخر من الفاجعة والمصيبة كالموت والمرض والاصابة بجراح والفقدان وأحلام اليقظة والكوابيس والذكريات المؤلمة.
وفي كثير من تلك القصص يكاد ينمحي ذلك الخط الفاصل بين الواقع والخيال. بعض الكتاب يجتاز ذلك الخط الفاصل بكل مهارة فيما يخلط بعض الكتاب بين العالمين عن قصد وهنالك مجموعة ثالثة تتجاهل كليا ذلك الخط الفاصل لتجد في ذلك المحو للحدود الفاصلة بين الحقيقية والوهم مجالا تنفلت فيه حرية التعبير. وفيما قد يتساءل بعض القراء عما إذا كان ما قرأوه من أحداث قد حدث فعلا أم أنه من تهويمات خيال الشخصيات فان البعض الآخر من القراء سيجد كل ذلك أمرا مألوفا للغاية في عالم القصص القصيرة«.
¯ س. ق
وقد افتتحت المجلة عددها الجديد بقصائد لثلاثة شعراء، هم الشاعر العراقي كاظم جهاد، والشاعرة الكويتية منى كريم، والشاعر السوري فؤاد آل عواد.
كما نشرت المجلة مقتطفات من الروايات الست الفائزة بالقائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، وهي لا سكاكين في مطابخ هذه المدينةس للكاتب السوري خالد خليفة، زفرانكشتاين في بغداد للكاتب العراقي أحمد السعداوي، طائر أزرق نادر يحلق معيس للكاتب المغربي يوسف فاضل، طشاري للكاتبة العراقية إنعام كجه جي، تغريبة العبدي للكاتب المغربي عبد الرحيم لحبيبي، الفيل الأزرقس للكاتب المصري أحمد مراد.
أما في باب الأدب الضيف فقد اختارت المجلة أن تقدم لقرائها الشاعر البريطاني ستيفن واتس.
وقد شارك في ترجمة مواد هذا العدد كل من: آن ماري كاوس، كين كوكبورن، صوفيا فاسالو، روجر ألين، ليلى المالح، كلايتون كلارك، وليم هيتشينز، منى زكي، توماس أبلن، كلير روبرتس، كارين ماكنيل، اليزابيث جاكيت، غنوة حايك، بسام فرنجية، روبرت فارلي، مبارك سريفي، حسن عبد الرزاق، ثريا الريس، سالي جمعة، سارة عبد الحليم، جوناثان رايت، رافائيل كوهين، وكاريس بريدن.
لوحة الغلاف للفنان العراقي، أحمد السوداني.
¯ لزيارة موقع المجلة
www.banipal.co.uk


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.