رابطة علماء فلسطين تدين تصاعد انتهاكات الاحتلال الصهيوني في المسجد الأقصى وتدعو لنصرته    الإذاعة الثقافية تنظم ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتيال الأديب مولود فرعون    غزّة جائعة!    بنو صهيون يقتلون الصحفيين    التلفزيون الجزائري ينقل جمعة مسجد باريس    براف باق على رأس الهيئة القارية    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    شبيبة القبائل تتقدّم وترجي مستغانم يتنفّس    دعوة إلى تسهيل حياة ذوي الاحتياجات الخاصة    والي العاصمة يعاين أشغال إعادة تهيئة حديقة وادي السمار    لِرمضان بدون تبذير..    2025 سنة حاسمة للجزائر    شؤون دينية: تحديد قيمة زكاة الفطر لهذا العام ب150دج    "بريد الجزائر" يلتزم بخدمة ذوي الاحتياجات الخاصة    مديريات لتسيير الصادرات ومرافقة المتعاملين    ملتزمون بدعم آليات التضامن والتكفّل بذوي الهمم    "التاس" تصدر قرارها النهائي غير القابل للطعن    الملالي: أحلم بالتتويج بلقب مع المنتخب الوطني    توتنهام الانجليزي يدخل سباق ضم ريان آيت نوري    وزير المجاهدين يشرف على إجتماع لمتابعة تحسين وتحديث آليات الإتصال الإداري    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    استحداث 5 ثانويات جهوية للرياضيات    أهمية إرساء قيم الاخلاق التجارية الاسلامية    مساع لإنصاف فئة ذوي الهمم    حجز 6 أطنان مواد استهلاكية فاسدة    باريس تغرق في شبر من ماضيها الأسود    أرشيف لأول مرة على التلفزيون الجزائري    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    وقفة إجلال أمام عزيمة ذوي الاحتياجات الخاصة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    شرفة يترأس اجتماعاً    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    الرابطة الأولى: شبيبة القبائل ترتقي الى الوصافة, ترجي مستغانم يغادر منطقة الخطر    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    حفظ الجوارح في الصوم    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لطفي نية يحتفي قراءة وترجمة برواية "يوم رائع للموت" لسمير قسيمي
ضمن ملتقى "أنوار من أماكن أخرى" الأدبي بليون الفرنسية
نشر في الفجر يوم 22 - 01 - 2014

يقدّم الأستاذ والمترجم لطفي نية، السبت المقبل، بمعهد اللغات والترجمة بجامعة ليون الفرنسية، قراءة لرواية سمير قسيمي الموسومة ب”يوم رائع للموت”، وهو أولّ عمل جزائري يدخل القائمة الطويلة للبوكر عام 2010، ليتخلل المناسبة تقديم مقاطع من الرواية التي عكف على ترجمتها والتي ستصدر قريبا عن دار نشر فرنسية.
يأتي هذا الاحتفاء، بالروائي سمير قسيمي ضمن فعاليات الملتقى الأدبي الذي تنظمه جامعة ليون في الفترة الممتدة من 23 إلى غاية ال25 من الشهر الجاري، تحت عنوان ”أنوار من أماكن أخرى”، خاص بالأدب المكتوب بالفرنسية وباللغات الأخرى منها اللغة العربية، حيث تعرف كل طبعة حضور عديد الوجوه الأدبية العربية والعالمية والشخصيات الفاعلة في مجال الترجمة، إلى جانب مشاركة دور نشر فرنسية تسعى لأن تجذب أسماء كتّاب لامعين وجدد إلى قائمتها التي تضم مؤلفين وكتاب من الحجم الكبير. وفي السياق تعرف هذه الدورة عرض وتقديم أعمال أخرى لروائيين من مختلف دول العالم على يتقدمهم الروائي البوسني نهاد هسانوفيتش، والإسباني دنيال رويتس غارسيا، ماسيميليانو سنتروزا من إيطاليا، بولو تفاراس من البرتغال، وكذا الكاتبة والأديبة السورية مها حسن والتركية كسوك إسكندر. يذكر أنّه سبق لرواية الكاتب الشاب سمير قسيمي ”يوم رائع للموت” التواجد ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر للرواية العربية وهي الخطوة التي قال بخصصوها الأديب واسيني لعرج بأن وصول قسيمي للقائمة حلّ عقد الجزائريين من الجائزة العالمية للرواية العربية، وهو بالفعل ما حدث في الدورة اللاحقة للجائزة.
رواية ”يوم رائع للموت” تعبر واحدة من أشهر روايات قسيمي على غرار ”هلابيل” و”الحالم” التي دخلت المنافسة هذه السنة إلى جانب عديد الروايات العربية على جائزة الشيخ زايد بالإمارات العربية المتحدة. وتتميز هذه الرواية بفرادة في تركيبتها وحبكتها وأسلوبها وفي لغة السهل الممتنع التي تتمتع بها، وكذا تميزها في طابعها الساخر الذي ينبع من حرقة الرؤية الواقعية لمجتمع مزيف، ولشخصيات تبدو لشدة واقعيتها، متخيلة أو رمزية، فيزيل النص الحدود الواقعة بين المنطق وعدمه، وبين الحدث وتخيّله، ليخرج كمزيج أدبي ذو نكهة خاصة، كما أنه يمحي الخط الذي يُفترض أن يكون متصاعداً للزمن وللتاريخ، فينساب المزيج بمساره المختلف المتعرج أحياناً والمتكرر أحياناً أخرى، والذي يرفض الانصياع لما هو مألوف.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.