النوري يزور مديرية الوثائق    سلطة الضبط تتدخل..    الجزائر تستنكر..    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    إيرادات المنتجات الغابية في الجزائر تتجاوز مليار دينار في 2024    وزير الاتصال يؤكد على ضرورة تشكيل جبهة وطنية إعلامية للدفاع عن صورة الجزائر    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    اتحاد الصحفيين والكتاب الصحراويين يدين اعتداءات الاحتلال المغربي على الإعلاميين والناشطين الصحراويين    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    الذكرى ال63 لعيد النصر : تدشين وإطلاق مشاريع تنموية بجنوب البلاد    عيد النصر: الانتصارات العسكرية والدبلوماسية لثورة التحرير محور ندوة تاريخية بالعاصمة    رئيس الجمهورية يعزي في استشهاد الطيار المقدم بكوش نصر    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    دخل قائمة المنتخب الوطني : مداني يحفظ ماء وجه البطولة المحلية    الأدب العربِي بالفرنسية/ التّصنيف المربك؟    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    لماذا فجّرت إسرائيل اتفاق وقف إطلاق النار؟    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    اجتماع الحكومة: الاستماع إلى عروض تخص عدة قطاعات    مسؤول أممي: الوضع في غزة يزداد سوءا مع استئناف الغارات الجوية الصهيونية    الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة دون جمهور لشباب بلوزداد ومعاقبة مدربه راموفيتش    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    ربيقة يشرف على مراسم احياء الذكرى ال63 لعيد النصر بساحة المقاومة بالجزائر العاصمة    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    شكلت نموذجا يحتذى به على المستويين الإقليمي والدولي    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    19 مارس و19 سبتمبر أين الحقيقة ..!؟    الدولة تواصل حشد الطاقات لتأمين المصالح العليا للبلاد    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    رفع العراقيل لتسليم المشاريع قبل نهاية السنة    هذه خصائص تطبيق "Retraite Dz"    إرساء صناعة وطنية حقيقية للسيارات    هزة أرضية بشدة 5,1 درجات بالمدية    المخزن يسحق حقوق مواطنيه لخدمة المضاربين العقاريين    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    "مطلوع الطاجين" الوهراني زينة مائدة الإفطار    سواك "أتيل" عوض معجون الأسنان    دعوة لإنشاء مجلس أعلى للوقاية من الحوادث    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    عمراني يشخّص الخلل ويريد إعادة ترتيب البيت    غيابات بالجملة في صفوف "الخضر" والخيارات تتقلص    بلايلي: جاهز لمواجهة بوتسوانا وهدفنا العودة بالنقاط الثلاث    الحويني في ذمة الله    53 مُستورداً للموز يُمنعون من الاستيراد نهائياً    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    حماية الأجيال الناشئة من الوقوع في آفات تضر بالمجتمع    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لطفي نية يحتفي قراءة وترجمة برواية "يوم رائع للموت" لسمير قسيمي
ضمن ملتقى "أنوار من أماكن أخرى" الأدبي بليون الفرنسية
نشر في الفجر يوم 22 - 01 - 2014

يقدّم الأستاذ والمترجم لطفي نية، السبت المقبل، بمعهد اللغات والترجمة بجامعة ليون الفرنسية، قراءة لرواية سمير قسيمي الموسومة ب”يوم رائع للموت”، وهو أولّ عمل جزائري يدخل القائمة الطويلة للبوكر عام 2010، ليتخلل المناسبة تقديم مقاطع من الرواية التي عكف على ترجمتها والتي ستصدر قريبا عن دار نشر فرنسية.
يأتي هذا الاحتفاء، بالروائي سمير قسيمي ضمن فعاليات الملتقى الأدبي الذي تنظمه جامعة ليون في الفترة الممتدة من 23 إلى غاية ال25 من الشهر الجاري، تحت عنوان ”أنوار من أماكن أخرى”، خاص بالأدب المكتوب بالفرنسية وباللغات الأخرى منها اللغة العربية، حيث تعرف كل طبعة حضور عديد الوجوه الأدبية العربية والعالمية والشخصيات الفاعلة في مجال الترجمة، إلى جانب مشاركة دور نشر فرنسية تسعى لأن تجذب أسماء كتّاب لامعين وجدد إلى قائمتها التي تضم مؤلفين وكتاب من الحجم الكبير. وفي السياق تعرف هذه الدورة عرض وتقديم أعمال أخرى لروائيين من مختلف دول العالم على يتقدمهم الروائي البوسني نهاد هسانوفيتش، والإسباني دنيال رويتس غارسيا، ماسيميليانو سنتروزا من إيطاليا، بولو تفاراس من البرتغال، وكذا الكاتبة والأديبة السورية مها حسن والتركية كسوك إسكندر. يذكر أنّه سبق لرواية الكاتب الشاب سمير قسيمي ”يوم رائع للموت” التواجد ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر للرواية العربية وهي الخطوة التي قال بخصصوها الأديب واسيني لعرج بأن وصول قسيمي للقائمة حلّ عقد الجزائريين من الجائزة العالمية للرواية العربية، وهو بالفعل ما حدث في الدورة اللاحقة للجائزة.
رواية ”يوم رائع للموت” تعبر واحدة من أشهر روايات قسيمي على غرار ”هلابيل” و”الحالم” التي دخلت المنافسة هذه السنة إلى جانب عديد الروايات العربية على جائزة الشيخ زايد بالإمارات العربية المتحدة. وتتميز هذه الرواية بفرادة في تركيبتها وحبكتها وأسلوبها وفي لغة السهل الممتنع التي تتمتع بها، وكذا تميزها في طابعها الساخر الذي ينبع من حرقة الرؤية الواقعية لمجتمع مزيف، ولشخصيات تبدو لشدة واقعيتها، متخيلة أو رمزية، فيزيل النص الحدود الواقعة بين المنطق وعدمه، وبين الحدث وتخيّله، ليخرج كمزيج أدبي ذو نكهة خاصة، كما أنه يمحي الخط الذي يُفترض أن يكون متصاعداً للزمن وللتاريخ، فينساب المزيج بمساره المختلف المتعرج أحياناً والمتكرر أحياناً أخرى، والذي يرفض الانصياع لما هو مألوف.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.