04 إرهابيين يسلمون أنفسهم وأسلحتهم    المصادقة على مشروع قانون اختصاصات محكمة التنازع    استخراج شهادة الجنسية ببطاقة التعريف أو جواز السفر    مشروع توسعة مصنع "فيات" بوهران بلغ 70 %    عقد اجتماعا لمناقشة واستعراض المستجدات الوطنية والدولية    الجبهة المغربية لدعم فلسطين تجدد رفضها للحملة المخزنية    استدعاء مدافع نادي غانغون الفرنسي،ناير،للتربص    باتنة : الدرك الوطني بعين التوتة إحباط تمرير 600 غرام من المخدرات    باتنة : الدرك الوطني بفسديس توقيف مشتبه فيه في قضية سرقة المواشي    هل الشعر ديوان العرب..؟!    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جنرال فرنسي أمر بتعميم التعذيب على الجزائريين    اليمن.. حرب جديدة على قائمة ترامب    ترامب: ظاهرة صوتية فردية... أم تعبير عن أزمة عميقة؟    نحو رفع مساحة المحيطات الفلاحية المسقية    الشباب والاتحاد يتعادلان    آفاق جديدة لتصدير الكهرباء    هذه تعليمات سعيود..    حوادث المرور تتفاقم خلال رمضان    صلاة التراويح.. أبعاد روحية واجتماعية    الشرطة تواصل حملاتها    الدولة حريصة على ترقية تعليم الرياضيات    الشيخ عبد القادر الجيلاني.. أحد أشهر الأئمة الأقطاب    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    ضرورة وضع استراتيجية مناسبة لحماية القصّر    هذا موعد أول رحلة حج    المصادقة على مشروع النظام الداخلي للمجلس الشعبي الوطني    حماية الأجيال الناشئة من الوقوع في آفات تضر بالمجتمع    الجزائر تحتضن الألعاب المدرسية الإفريقية في 25 جويلية    بيتكوفيتش يدافع عن بن رحمة وأوكيدجة    تنسيق قطاعي لإنشاء مراكز للابتكار    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    "حماس" تدعو إلى الالتزام باتفاق وقف إطلاق النّار في غزّة    منظومة المخزن تكرّس النّهب وتخنق المواطن    فتح باب المشاركة في الدورة 15    التحديات الزوجية في إطار كوميدي خفيف    "أناب" تطلق حملتها التضامنية    مهن موسمية تزدهر في رمضان    ليلة النصفية.. موعد للّمة العائلية والأطباق التقليدية    منتدى حول الصحراء الغربية غدا بسويسرا    هكذا يتم استخراج كشف الهوية البريدية    بوقرة يقصي محيوص ويراهن على بولبينة ولاعبي المولودية    تصفيات مونديال 2026 (المجموعة 7 - الجولتان 5 و6): حارس المرمى أسامة بن بوط, يعوض ماندريا    يوم دراسي حول المقاربة الجزائرية في مكافحة الإرهاب    اجتماع تنسيقي حول الربط الرقمي البيني    المهرجان المحلي للإنشاد بقالمة: رفع الستار عن الطبعة التاسعة بمشاركة 11 فرقة    بمشاركة 17 مترشحا متأهلا من مختلف ولايات الوطن..الطبعة ال14 للمهرجان الثقافي الوطني لأغنية الشعبي تنطلق هذا الخميس    تلمسان:انطلاق الطبعة الثامنة لليالي الخط والمخطوط    المشروع استثمار استراتيجي في عصر الذكاء الاصطناعي : إطلاق مركز حوسبة عالي الأداء خطوة استراتيجية نحو السيادة الرقمية    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    فضل الجلوس بعد صلاة الفجر    الرابطة المحترفة الأولى : شباب بلوزداد واتحاد الجزائر يتعادلان (1-1)    صافرة مصرية للصدام الجزائري    نعمل على توفير عروض تكوين تلائم سوق العمل    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    حفظ الجوارح في الصوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لطفي نية يحتفي قراءة وترجمة برواية "يوم رائع للموت" لسمير قسيمي
ضمن ملتقى "أنوار من أماكن أخرى" الأدبي بليون الفرنسية
نشر في الفجر يوم 22 - 01 - 2014

يقدّم الأستاذ والمترجم لطفي نية، السبت المقبل، بمعهد اللغات والترجمة بجامعة ليون الفرنسية، قراءة لرواية سمير قسيمي الموسومة ب”يوم رائع للموت”، وهو أولّ عمل جزائري يدخل القائمة الطويلة للبوكر عام 2010، ليتخلل المناسبة تقديم مقاطع من الرواية التي عكف على ترجمتها والتي ستصدر قريبا عن دار نشر فرنسية.
يأتي هذا الاحتفاء، بالروائي سمير قسيمي ضمن فعاليات الملتقى الأدبي الذي تنظمه جامعة ليون في الفترة الممتدة من 23 إلى غاية ال25 من الشهر الجاري، تحت عنوان ”أنوار من أماكن أخرى”، خاص بالأدب المكتوب بالفرنسية وباللغات الأخرى منها اللغة العربية، حيث تعرف كل طبعة حضور عديد الوجوه الأدبية العربية والعالمية والشخصيات الفاعلة في مجال الترجمة، إلى جانب مشاركة دور نشر فرنسية تسعى لأن تجذب أسماء كتّاب لامعين وجدد إلى قائمتها التي تضم مؤلفين وكتاب من الحجم الكبير. وفي السياق تعرف هذه الدورة عرض وتقديم أعمال أخرى لروائيين من مختلف دول العالم على يتقدمهم الروائي البوسني نهاد هسانوفيتش، والإسباني دنيال رويتس غارسيا، ماسيميليانو سنتروزا من إيطاليا، بولو تفاراس من البرتغال، وكذا الكاتبة والأديبة السورية مها حسن والتركية كسوك إسكندر. يذكر أنّه سبق لرواية الكاتب الشاب سمير قسيمي ”يوم رائع للموت” التواجد ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر للرواية العربية وهي الخطوة التي قال بخصصوها الأديب واسيني لعرج بأن وصول قسيمي للقائمة حلّ عقد الجزائريين من الجائزة العالمية للرواية العربية، وهو بالفعل ما حدث في الدورة اللاحقة للجائزة.
رواية ”يوم رائع للموت” تعبر واحدة من أشهر روايات قسيمي على غرار ”هلابيل” و”الحالم” التي دخلت المنافسة هذه السنة إلى جانب عديد الروايات العربية على جائزة الشيخ زايد بالإمارات العربية المتحدة. وتتميز هذه الرواية بفرادة في تركيبتها وحبكتها وأسلوبها وفي لغة السهل الممتنع التي تتمتع بها، وكذا تميزها في طابعها الساخر الذي ينبع من حرقة الرؤية الواقعية لمجتمع مزيف، ولشخصيات تبدو لشدة واقعيتها، متخيلة أو رمزية، فيزيل النص الحدود الواقعة بين المنطق وعدمه، وبين الحدث وتخيّله، ليخرج كمزيج أدبي ذو نكهة خاصة، كما أنه يمحي الخط الذي يُفترض أن يكون متصاعداً للزمن وللتاريخ، فينساب المزيج بمساره المختلف المتعرج أحياناً والمتكرر أحياناً أخرى، والذي يرفض الانصياع لما هو مألوف.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.