بدا رئيس اتحاد الكتاب الجزائريين يوسف شقرا في ارتباك شديد خلال إشرافه على افتتاح ملتقى ثقافي بين الصين والجزائر بمشاركة اتحاد كتاب الصين ووفد من الشعراء والأدباء الصينيين، من خلال بروتوكول تعاون بين البلدين، حيث بدت عليه ملامح الحيرة والاضطراب، ما جعل مترجمة الوفد الصيني تشعر بالحرج من خلال الهفوات والغلطات التي كانت تقوم بها لترجمة كلمة أعضاء الوفد الصيني. وتساءل الحضور: لماذا هذا التهاون في التنظيم خاصة وأن كلمة رئيس الاتحاد الجزائريين يوسف شقرا انصبت في تقديم التشكرات والترحاب بالوفد الصيني فقط.