رئيس الجمهورية يصل الى جامع الجزائر لأداء صلاة عيد الفطر المبارك    الجزائر حريصة على إقامة علاقات متينة مع بلدان إفريقيا    الجزائر تتضامن مع ميانمار    طوارئ بالموانئ لاستقبال مليون أضحية    الجزائر توقّع اتفاقيات بقيمة مليار دولار    الفلسطينيون يتشبّثون بأرضهم    فرنسا: بدء مسيرة من أجل اطلاق سراح المعتقلين السياسيين الصحراويين في السجون المغربية    الشباب يتأهّل    الدرك يُسطّر مخططا أمنياً وقائياً    فيغولي.. وداعاً    66 عاماً على استشهاد العقيدين    رئيس الجمهورية يتلقى تهاني نظيره التركي بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك    المسابقة الوطنية للأطفال لكتابة الرسائل: تمديد آجال المشاركة إلى غاية 8 أبريل القادم    المرصد الوطني للمجتمع المدني يخصص يومي الخميس والسبت لاستقبال الجمعيات    تجارة: تحديد شروط سير المداومات والعطل والتوقف التقني للصيانة واستئناف النشاط بعد الأعياد الرسمية    منظمة حقوقية تدين منع الاحتلال المغربي مجددا لوفد دولي من زيارة الصحراء الغربية    فلسطين: أكثر من 9500 أسير في سجون الاحتلال الصهيوني يواجهون جرائم منظمة وممنهجة    تندوف : إطلاق أشغال إنجاز أكبر محطة لإنتاج الكهرباء بالطاقة الشمسية بغارا جبيلات    تجارة : تحديد شروط عرض الفواكه والخضر الطازجة بموجب قرار وزاري مشترك    موبيليس تتوج الفائزين في الطبعة ال 14 للمسابقة الوطنية الكبرى لحفظ القرآن    شهر التراث: إطلاق الطبعة ال1 لمسابقة "ماراتون التصوير الفوتوغرافي لولاية الجزائر"    حوادث الطرقات تخلف 6 قتلى و442 جريحاً    هطول أمطار رعدية في 10 ولايات    سوق اهراس : وزير الشباب والرياضة يعاين عدة مشاريع ويتفقد قطاعه    القضاء على مجرمين اثنين حاولا تهريب بارون مخدرات بتلمسان    الجزائر تستحضر ذكرى العقيد عميروش قائد الولاية الثالثة التاريخية    مؤسسة "نات كوم": تسخير 4200 عون و355 شاحنة    مدرب هيرتا برلين ينفي معاناة مازة من الإرهاق    عروض مواقع التواصل بديل لاستحضار "بنّة" العيد    تطور كبير في العمل التضامني خلال رمضان    الأمن المائي.. الجزائر تربح المعركة    المخزن واليمين المتطرّف الفرنسي.. تحالف الشيطان    تحويل صندوق التعاون الفلاحي ل"شباك موحّد" هدفنا    ارتفاع قيمة عمورة بعد تألقه مع فولفسبورغ و"الخضر"    صايفي: كنت قريبا من الانتقال إلى نيوكاستل سنة 2004    أنشطة تنموية ودينية في ختام الشهر الفضيل    بين البحث عن المشاهدات وتهميش النقد الفني المتخصّص    نحو تنظيم ملتقى "المسرح والذاكرة" وإنشاء شبكة توزيع العروض    تقييم مدى تجسيد برنامج قطاع الشباب    بوغالي وقوجيل يعزّيان في وفاة الفنان حمزة فيغولي    مولودية الجزائر : بن يحيى يجهز خطة الإطاحة بأورلاندو بيراتس    الجزائر- قطر: التوقيع على الاتفاقية النهائية للمشروع المتكامل لانتاج الحليب المجفف    غضب جماهيري في سطيف وشباب بلوزداد يكمل عقد المتأهلين..مفاجآت مدوية في كأس الجزائر    اجتماع تنسيقي حول بطولة المدارس الإفريقية لكرة القدم    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    بمناسبة الذكرى المزدوجة ليوم الأرض واليوم العالمي للقدس..حركة البناء الوطني تنظم وقفة تضامنية مع الشعب الفلسطيني    منظمات حقوقية: على فرنسا التوقف فورا عن ترحيل الجزائريين بطريقة غير قانونية    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    الجزائر تُكرّم حفظة القرآن    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    عمورة ثاني أفضل هدّاف بعد صلاح    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جمعية "تيفاوين" بالشلف: إصدار لأول مرة مؤلفين بالمتغير اللساني "الشنوي"

صدر عن الجمعية الثقافية والفنية "تيفاوين" ولأول مرة بالشلف, مؤلفين إثنين للكاتب محفوظ أوحوا بالمتغير اللساني "الشنوي" في مبادرة تهدف إلى الحفاظ على التراث المحلي و تثمين مفردات و تراكيب اللغة الأمازيغية , حسبما علم يوم الإثنين لدى رئيس الجمعية.
وأوضح سفيان عراوبين لوأج أن جمعيته و بالتنسيق مع باحثين ومختصين في التراث المحلي لمنطقة بني حواء يتقدمهم الكاتب والشاعر محفوظ أوحوا, أصدرت لأول مرة بالشلف مؤلفين إثنين بالمتغير اللساني المحلي "الشنوي " وهذا في إطار تشجيع حركة البحث العلمي والأدبي التي تهتم بتطوير إستعمال وتعميم اللغة الأمازيغية.
ويتعلق الأمر إستنادا للمتحدث, بمؤلفي "أوال دقدود" (كلمة صغيرة) و "هيحيلا يينسي" (حيل القنفذ) الذين تبرز أهميتهما بالنظر إلى قيمتها الأدبية لاسيما في ظل "نسيان بعض المصطلحات و دخول مصطلحات أخرى على المتغير اللساني الشنوي الذي يعد ثراء وتنوعا أمازيغيا لابد من الحفاظ عليه وتوثيقه" .
و بدوره ثمن الأستاذ الجامعي بوجمعة ماموني إصدار هذين المؤلفين بالمتغير اللساني المحلي والذي يساهم في الحفاظ على اللغة الأم وترقية إستعمال اللغة الأمازيغية بجميع متغيراتها, مشيرا إلى أن "الكتابين خضعا لعملية تمحيص و نقد ومراجعة من طرف مختصين في اللغة و اللسانيات تابعين للمحافظة السامية للأمازيغية".
وأضاف أن هذين المؤلفين لهما بعد أكاديمي مهم جدا في مسار تعليم و تعميم إستعمال اللغة الأمازيغية التي إنطلقت بالشلف منذ سنة 2014, وكذا بالنسبة لعديد الولايات التي تتحدث بالمتغير اللساني "الشنوي" على غرار تيبازة وعين الدفلى وتيسمسيلت وغليزان ومستغانم (..) و لأساتذة اللغة الأمازيغية الذين عادة ما يصطدمون بنقص المؤلفات في هذا المجال (أي بالمتغير الشنوي) حيث أصبح في متناولهم هذين الإصدارين في إنتظار منشورات أخرى مستقبلا.
اقرأ أيضا : عصاد: مخطط لتعميم تدريس اللغة الأمازيغية عبر كل بلديات الشلف
من جانبه صرح الكاتب محفوظ أحوا أن مؤلفيه "أول دا قدود" و "هيحيلا يينسني" هما "ثمرة جهود وأبحاث طيلة سنوات في مختلف القصص الشعبية والقصائد الشعرية التي يتم تداولها محليا" حيث تضمن المؤلف الأول 50 قصيدة شعرية تتناول مواضيع إجتماعية وثقافية مختلفة, فيما خصص المؤلف الثاني الذي جمع عددا من القصص الشعبية, لفئة الصغار.
و تم نشر هذين المؤلفين بالحرف اللاتيني تبعا لمنهجية التدريس بأقسام اللغة الأمازيغية, مع دعمهما بأقراص مضغوطة تتضمن تسجيلا صوتيا لمختلف القصائد والقصص وترجمة بالحرف العربي وهذا لتمكين جميع الفئات من قراءة والاستماع لمضمون المؤلفين, وفقا لما ذكره الكاتب.
للإشارة تم عرض مؤلفي "أول دا قدود" و "حيل القنفذ" خلال الإحتفالات الرسمية باليوم الدولي للغة الأم , التي إحتضنتها ولاية الشلف خلال اليومين الأخيرين (20 و 21 فبراير), حيث أشاد بالمناسبة الأمين العام للمحافظة السامية للأمازيغية, سي الهاشمي عصاد, بالمبادرات التي تسعى للحفاظ على التراث والمتغير اللساني الشنوي وترقية اللغة الأمازيغية وتعميم إستعمالها في جل مناطق الوطن.
وحسبما علم لدى القائمين على جمعية "تيفاوين" يتم حاليا التحضير لإصدار قاموس بالمتغير اللساني الشنوي, وهو المشروع اللغوي الذي شرع فيه منذ سنة 2007 وساهم في جمع مادة أولية ثرية تخضع لعملية المراجعة والتدقيق اللغوي, على أن يصدر مستقبلا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.