كتاب جديد للمؤلف الإسباني لويس بورتيو باسكوال يبرز فيه حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير    جمعية الكونفدراليات الإفريقية للرياضات الأولمبية، هيئة في خدمة النخبة الرياضية الإفريقية    رئيس الجمهورية يهنئ حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها كنائب رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي    الجزائر العاصمة: حجز 41 مليار سنتيم ومبالغ بالعملات الأجنبية    التجديد النصفي لعدد من أعضاء مجلس الأمة: قوجيل يترأس جلسة علنية مخصصة لعملية القرعة    اليوم الوطني لذوي الاحتياجات الخاصة: تنظيم معارض و توزيع تجهيزات بولايات شرق البلاد    ضرورة العناية وتطوير المهارات الصوتية لتكوين مقرئين ومؤذنين ببصمة جزائرية    بداية تداول أسهم بنك التنمية المحلية في بورصة الجزائر    كرة حديدية :انطلاق دورة العاصمة الرمضانية سهرة يوم الخميس    جلسات استماع في محكمة العدل الدولية بشأن التزامات الاحتلال الصهيوني الإنسانية تجاه الفلسطينيين    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد: فرقة "شمس الأصيل" من بوسعادة تمتع الجمهور    السيد حساني شريف يبرز أهمية تعزيز الوحدة الوطنية لمواجهة التحديات والحملات الحاقدة ضد الجزائر    مجلس الأمن الدولي: جلسة إحاطة بشأن الوضع في السودان    عدل 3: عملية تفعيل الحسابات وتحميل الملفات عبر المنصة الرقمية تسير بشكل جيد    كأس الجزائر: شباب بلوزداد يفوز على اتحاد الشاوية (4-2) ويواجه مولودية بجاية في ربع النهائي    جيجل: مصنع سحق البذور الزيتية بالطاهير سيكون جاهزا قبل مايو المقبل    وهران: مسرحية "خيط أحمر" تستحضر معاناة المرأة الجزائرية خلال فترة الاستعمار الفرنسي    فتح خطوط نقل استثنائية خاصة بالشهر الفضيل    جسر للتضامن ودعم العائلات المعوزة في ر مضان    الشباك الموحد يدرس إدراج شركة 'ايراد" في بورصة الجزائر    دراسة مشاريع قوانين وعروض تخص عدة قطاعات    توقيف 6 عناصر دعم للإرهابيين في عمليات متفرقة عبر الوطن    التين المجفف يقوي المناعة في شهر رمضان    فرنسا تحاول التستّر على جرائمها بالجزائر!    هكذا يتم إصدار الهوية الرقمية وهذه مجالات استخدامها    مصانع المياه تعبد الطريق لتوطين المشاريع الكبرى    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    الاتحاد الإفريقي يدين إعلان حكومة موازية في السودان    فتح 53 مطعم رحمة في الأسبوع الأول من رمضان    المواعيد الطبية في رمضان مؤجَّلة    مساع لاسترجاع العقارات والأملاك العمومية    تهجير الفلسطينيين من أرضهم مجرد خيال ووهم    سيناتور بوليفي يدعم الصحراويين    أيراد تطرق باب البورصة    التشويق والكوميديا في سياق درامي مثير    للتراث المحلي دور في تحقيق التنمية المستدامة    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    إدانة الحصار الصهيوني على وصول المساعدات إلى غزّة    محرز يعد أنصار الأهلي بالتتويج بدوري أبطال آسيا    تنافس ألماني وإيطالي على خدمات إبراهيم مازة    حراسة المرمى صداع في رأس بيتكوفيتش    وفد برلماني يشارك في المؤتمر العالمي للنساء البرلمانيات    مشاركة فرق نسوية لأوّل مرة    دعم علاقات التعاون مع كوت ديفوار في مجال الصحة    استعراض إجراءات رقمنة المكاتب العمومية للتوثيق    براف.. نحو عهدة جديدة لرفع تحديات عديدة    صادي في القاهرة    الجامعة تمكنت من إرساء بحث علمي مرتبط بخلق الثروة    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    أدعية لتقوية الإيمان في الشهر الفضيل    الفتوحات الإسلامية.. فتح الأندلس.. "الفردوس" المفقود    رمضان.. شهر التوبة والمصالحة مع الذات    ضرورة إنتاج المواد الأولية للأدوية للتقليل من الاستيراد    نزول الوحي    قريبا.. إنتاج المادة الأولية للباراسيتامول بالجزائر    معسكر : افتتاح الطبعة الأولى للتظاهرة التاريخية "ثائرات الجزائر"    مستشفى مصطفى باشا يتعزّز بمصالح جديدة    مجالس رمضانية في فضل الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أوحوا يصدر "أوال دقدود" و"هيحيلا يينسي"
بالمتغير اللساني "الشنوي"
نشر في المساء يوم 24 - 02 - 2021

في إطار تشجيع حركة البحث العلمي والأدبي التي تهتم بتطوير استعمال وتعميم اللغة الأمازيغية، صدر عن الجمعية الثقافية والفنية "تيفاوين" لأول مرة بالشلف، مؤلفان اثنان للكاتب محفوظ أوحوا بالمتغير اللساني "الشنوي"؛ في مبادرة تهدف إلى الحفاظ على التراث المحلي، وتثمين مفردات وتراكيب اللغة الأمازيغية، حسب رئيس الجمعية.
أوضح سفيان عراوبين أن جمعيته، بالتنسيق مع باحثين ومختصين في التراث المحلي لمنطقة بني حواء يتقدمهم الكاتب والشاعر محفوظ أوحوا، أصدرت، لأول مرة بالشلف، مؤلفين اثنين بالمتغير اللساني المحلي "الشنوي"، ويتعلق الأمر، استنادا إلى المتحدث، بمؤلفي "أوال دقدود" (كلمة صغيرة) و"هيحيلا يينسي" (حيل القنفذ)، اللذين تبرز أهميتهما بالنظر إلى قيمتهما الأدبية، لا سيما في ظل "نسيان بعض المصطلحات، ودخول مصطلحات أخرى على المتغير اللساني الشنوي، الذي يُعد ثراء وتنوعا أمازيغيا، لا بد من الحفاظ عليه وتوثيقه". وبدوره، ثمّن الأستاذ الجامعي بوجمعة ماموني إصدار هذين المؤلفين بالمتغير اللساني المحلي، مما يساهم في الحفاظ على اللغة الأم، وترقية استعمال اللغة الأمازيغية بجميع متغيراتها، مشيرا إلى أن "الكتابين خضعا لعملية تمحيص ونقد ومراجعة من طرف مختصين في اللغة واللسانيات تابعين للمحافظة السامية للأمازيغية". وأضاف أن هذين المؤلفين لهما بعد أكاديمي مهم جدا في مسار تعليم وتعميم استعمال اللغة الأمازيغية التي انطلقت بالشلف منذ سنة 2014، وبالنسبة للعديد من الولايات التي تتحدث بالمتغير اللساني "الشنوي"، على غرار تيبازة وعين الدفلى وتيسمسيلت وغليزان ومستغانم (..)، ولأساتذة اللغة الأمازيغية، الذين، عادة، ما يصطدمون بنقص المؤلفات في هذا المجال (أي بالمتغير الشنوي)؛ إذ أصبح في متناولهم هذان الإصداران في انتظار منشورات أخرى مستقبلا.
ومن جانبه، قال الكاتب محفوظ أحوا لوكالة الأنباء الجزائرية، إن مؤلفيه "أول دا قدود" و"هيحيلا يينسني" "ثمرة جهود وأبحاث طيلة سنوات في مختلف القصص الشعبية والقصائد الشعرية التي يتم تداولها محليا"؛ إذ تضمّن المؤلف الأول 50 قصيدة شعرية تتناول مواضيع اجتماعية وثقافية مختلفة، فيما خُصص المؤلف الثاني الذي جمع عددا من القصص الشعبية، لفئة الصغار. وتم نشر هذين المؤلَّفين بالحرف اللاتيني تبعا لمنهجية التدريس بأقسام اللغة الأمازيغية، مع دعمهما بأقراص مضغوطة، تتضمن تسجيلا صوتيا لمختلف القصائد والقصص، وترجمة بالحرف العربي؛ لتمكين جميع الفئات من القراءة والاستماع لمضمون المؤلَّفين، وفقا لما ذكر الكاتب. للإشارة، تم عرض مؤلفي "أول دا قدود" و«هيحيلا يينسي" خلال الاحتفالات الرسمية باليوم الدولي للغة الأم، التي احتضنتها ولاية الشلف يومي 20 و21 فبراير الجاري، حيث أشاد، بالمناسبة، الأمين العام للمحافظة السامية للأمازيغية سي الهاشمي عصاد، بالمبادرات التي تسعى للحفاظ على التراث والمتغير اللساني الشنوي، وترقية اللغة الأمازيغية، وتعميم استعمالها في جل مناطق الوطن.
وحسبما عُلم من القائمين على جمعية "تيفاوين"، يتم، حاليا، التحضير لقاموس بالمتغير اللساني الشنوي، وهو المشروع اللغوي الذي شُرع فيه منذ سنة 2007، وساهم في جمع مادة أولية ثرية، تخضع لعملية المراجعة والتدقيق اللغوي، على أن يصدر مستقبلا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.