استشهاد 10 فلسطينيين وإصابة العشرات في القصف الصهيوني المتواصل على قطاع غزة    الجزائر شامخة وسيدة في قراراتها    الجزائر المنتصرة ثمرة كفاح طويل ضد الاستعمار    السفير النيبالي يؤكد سعي بلاده الى تعزيز التعاون مع الجزائر    رفع العراقيل لتسليم المشاريع قبل نهاية السنة    منع 53 مستوردا للموز من ممارسة نشاط الاستيراد نهائيا    هذه خصائص تطبيق "Retraite Dz"    الجزائر تبقى وفية لقيم الاتحاد الإفريقي    إنجاز هياكل تربوية تستجيب لمتطلّبات جودة التعليم    الجزائر تُدين انتهاك الاحتلال لاتفاق وقف إطلاق النار بغزة    مجموعة "اكديم ازيك" تطالب بتدخل دولي لكشف انتهاكات المخزن    مجموعة فرنسية تنظم مسيرة يوم 30 مارس الجاري من أجل إطلاق سراح جميع المعتقلين الصحراويين    "مطلوع الطاجين" الوهراني زينة مائدة الإفطار    سواك "أتيل" عوض معجون الأسنان    دعوة لإنشاء مجلس أعلى للوقاية من الحوادث    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    غيابات بالجملة في صفوف "الخضر" والخيارات تتقلص    حمل الألوان الوطنية حلم تحقق    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    بوقرة يباشر التحضير للقاء غامبيا في تصفيات "الشان"    قرارات إبعاد رعايا جزائريين من التراب الفرنسي: 5 معطيات أساسية لدحض اتهامات روتايو    53 مُستورداً للموز يُمنعون من الاستيراد نهائياً    الشرطة تُحسّس..    18 ألف مخالفة تجارية خلال نصف رمضان    الجزائر قادرة على التحرر من التبعية الغذائية للخارج    دور المجتمع المدني محور ملتقى بالجزائر    نظام داخلي جديد ل المجلس    الحويني في ذمة الله    مجلس الأمة يشارك في جلسة افتراضية حول مناهضة العنف ضد المرأة والفتاة    بلمهدي يبرز دور الخطاب الديني في تعزيز الروح الوطنية    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    مركبات: التوقيع على اتفاقيات لتطوير الصناعة المحلية لقطع الغيار    جامعة "مصطفى اسطمبولي بمعسكر: 40 مشارك في الطبعة الأولى لمسابقة "قارئ الجامعة"    الحماية المدنية: لم يتم تسجيل أي خسائر بشرية أو مادية عقب الهزة الأرضية التي سجلت بولاية المدية    تسطير برنامج خاص لإحياء اليوم الدولي للغابات الخميس المقبل    يوم برلماني حول المقاربة الجزائرية في مكافحة الارهاب والجريمة المنظمة    تصفيات كأس العالم 2026/بوتسوانا- الجزائر: "الخضر" يحلون بغابورون    كأس العالم 2026: المنتخب الوطني أجرى حصة تدريبية قبل تنقله إلى قابورون    وهران : مسرحية "باغي نشيع" لمحمد ميهوبي تسلط الضوء على ظاهرة السعي وراء الشهرة عبر الانترنت    بطولة إفريقيا للمحليين 2025: المنتخب الوطني يشرع في تربصه التحضيري بعنابة    مشروع توسعة مصنع "فيات" بوهران بلغ 70 %    هل الشعر ديوان العرب..؟!    إحباط عملية ترويج 4300 وحدة من مؤثرات عقلية    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    نحو رفع مساحة المحيطات الفلاحية المسقية    آفاق جديدة لتصدير الكهرباء    الشيخ عبد القادر الجيلاني.. أحد أشهر الأئمة الأقطاب    الشباب والاتحاد يتعادلان    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    وسام ذهبي للرئيس    هذا موعد أول رحلة حج    حماية الأجيال الناشئة من الوقوع في آفات تضر بالمجتمع    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    فضل الجلوس بعد صلاة الفجر    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشباب الجزائري يتبنى مصطلحات هجينة ومشفرة للانفراد والتميز
نشر في الحوار يوم 10 - 10 - 2010


تمتزج اللغة المستعملة في أوساط الشباب الجزائري، في الآونة الأخيرة، بالعديد من المصطلحات التي دخلت قاموسهم الكلامي اليومي وصارت متداولة فيما بينهم وأضحت تشكل رموزا للتواصل والتعبير عن عدة مفاهيم وأشياء، وباتت بمثابة لغة خاصة بهم يلجأون إليها عندما يرغبون في الحديث. وبناء على ذلك أصبح الشارع الجزائري مليئا بمثل تلك الكلمات السرية التي تحتاج للتقرب من هؤلاء الشباب من أجل معرفة معانيها الخفية التي لا يفهمها سواهم. عكس ما كان متداولا في وقت سابق من لغة سليمة وأساليب أحاديث تمتاز بالدقة والتعبير الجيد التي توحي بوجود مستوى التحكم في الكلام، أصبح هذا الأخير في مجتمعنا الجزائري يفتقر للنوعية الجيدة في المصطلحات المستعملة في أوساط شبابنا الذين صاروا يبحثون عن إدخال التطور حتى في سياق حديثهم مع بعضهم البعض وهذا تماشيا مع التقدم الذي يشهدونه في كل المجالات، ولذلك لم يعد من المناسب لهم الاحتفاظ بلغتهم القديمة التي يجدونها بعيدة عن التطور الحاصل. كما تعتبر بعض المصطلحات التي يقومون باستخدامها حكرا عليهم لوحدهم حيث لا نسمعها إلا وهم يتبادلون أطراف الأحاديث فيما بينهم، ويستحيل علينا معرفة ما يقولونه إلا إذا شرحوا لنا الدلالات الموجودة خلف تلك الرموز والكلمات السرية التي يتهامسون بها حتى تبقى خاصة بهم فقط. كما يمكن اعتبار هذه اللغة الجديدة للشباب الجزائري مجرد طريقة يتبعونها بهدف التكتم عن الحديث الذي يجري بينهم كأصدقاء خاصة إذا كان لأغراض سلبية كالسب والشتم أو بهدف التحرش الجنسي. فالكثير من الكلمات المشفرة صارت تستهلك من طرف هؤلاء بشكل كبير لدرجة أن غالبية مستمعيها أصحبوا يتذمرون منها خاصة الشابات اللواتي صرن عرضة في الشوارع للعديد من الرموز التي جعل منها مبتكروها وسيلة للتسلية وتحويل ما يدور في خواطرهم الذي عجزوا عن قوله بلغة صحيحة إلى تلك اللغة الهجينة التي ليست لها علاقة بالأبجدية وتعد غريبة عن مجتمعنا الجزائري، وتسللت إلى الخطاب الشباني من خلال الاحتكاك مع بعضهم البعض وكذلك بدافع الاقتداء وإشباع روح الفضول باستعمال البعض منها في كلامهم، فنجد معظمهم بفعل التقليد ومعاشرتهم لأصدقائهم صاروا يدخلون تلك المصطلحات في لغتهم التي يستعملونها في حياتهم اليومية. ''شبرڤ''.. ''شريكي''.. ''أنت حابس''.. ''فور وبزور''.. ''زلة''.. وغيرها! لا شك أن كل واحد منا عند مروره عبر الشارع، إلا ويشد سماعه بعض الكلمات الدخيلة التي صار شبابنا يتمسكون بها ويتخذون منها لغة تميزهم عن غيرهم ولم يعد بوسعنا تحاشيها نظرا لانتقال العدوى بين كل الشباب، حيث أينما حللنا بمكان ما إلا ونطق أحدهم بإحدى تلك المصطلحات سواء أثناء الأحاديث التي تجري بينهم أو التي توجه لأشخاص آخرين. ومن ضمن هذه اللغة المبتكرة من طرف هؤلاء نجد العديد من المعاني التي ترمز إما لوصف هيئة أو سلوك أو عقلية أحد يعرفونه أو من عامة الناس، حيث يقومون بترصد ما يقوله وما يفعله أو حتى الملابس التي يرتديها، معتمدين في ذلك على دقة ملاحظتهم أثناء تواجدهم في الشارع فيطلقوا العنان للسانهم للتعبير عما يجول في أذهانهم، مستعملين تلك الشفرات والكلمات المبهمة التي لا تخلو جملهم المركبة منها. فعلى سبيل المثال يطلق العديد منهم كلمة ''شبرق'' على الشخص الذي لا يجدون فيه المواصفات التي يحبذونها، خاصة من ناحية اتباع الموضة في تنسيق الألوان وأنواع الملابس وكذلك على جميع الأشخاص الذين يعدون غرباء عن العاصمة وجاءوا من مناطق أخرى. ومن المصطلحات المستعملة كذلك نجد ''شريكي'' فهذه الأخيرة صارت تستخدم على نطاق واسع بين كل الأصدقاء وأولاد الحومة سواء أثناء تبادل التحايا بينهم أو لمناداة بعضهم البعض، أما كلمة ''أنت حابس'' فمعظمهم يلجأ إليها للتعبير عن سوء فهم شخص ما لظاهرة أو موقف معين وبأنه لا يفكر جيدا وغير قادر على الاستيعاب، وهو نفس الحال لكلمة ''فور وبزور'' التي يوردونها بكثرة في أحاديثهم الشبانية عند استحسانهم لقضية أو سلوك أو مشهد يعجبهم ويثير اهتمامهم. والملفت للانتباه أن هؤلاء الشبان وفي غمرة تدقيقهم لكل تصرفات ومظاهر المارة في الشارع الجزائري، لا يدعون الفتيات يفلتن من اللغة التي يحبذونها، فما أن تمر عليهن واحدة حتى يسمعنها بعضا من كلماتهم الشعرية النابعة من محيطهم والتي أدخلوها بمجهودهم الشخصي إلى قاموس اللغة الخاص بهم، ونذكر منها كلمة ''زلة'' للدلالة على جمالها وأناقتها أو ''كافية'' إذا كانت لا تثير إعجابهم ولا تلبس ما يروق لهم أي أنهم يصدرون أحكاما مسبقة وفقا لما يرونه على الأشخاص الذين يصادفونهم في حياتهم اليومية. فإذا صادف وإن التقوا بمواقف حسنة يستخدمون كلماتهم الجيدة وإذا شاهدوا أمورا سيئة لم تنل رضاهم فإنهم يشهرون لغتهم الهجينة ويباشرون في قذف مجموع تلك المصطلحات المشفرة للتعبير عن استيائهم والتي لا يرغبون في أن تفهم من طرف الغير. وفي هذا الشأن يؤكد لنا الشاب ''محمد'' أن الشباب الجزائري يميل إلى مثل هذه المصطلحات، حيث يجدون فيها لغة خاصة تجعلهم ينفردون بميزة استعمالها، كما أنهم يتوصلون من خلالها إلى تجسيد أفكارهم وكل المفاهيم العالقة في أذهانهم إلى كلمات عامية تتمتع بالشعبية وهي مستقاة من المحيط الذي يعيشون فيه. كما يضيف لنا أيضا أنها تستهويهم وتمنحهم شعورا بالمتعة والرجولة خاصة عندما يجتمعون مع بعضهم وسط ''الحومة'' ويتبادلون عملية تصريف تلك الكلمات ويتعلمون الجديدة منها أو حتى من أجل قضاء أوقات فراغهم، فيفضلون النزول إلى الشارع رفقة أصدقائهم ويبدأون في رحلة التعليقات الجيدة والسيئة. وحتى الهواتف والسيارات لم تسلم منها! والجدير بالذكر أن سلسلة المصطلحات التي بات يستخدمها شبابنا اليوم امتدت من مجرد إطلاقها على مظاهر وتصرفات الآخرين إلى تسمية أشياء نظرا لوجود علاقات تشابه ومقاربة بينها وبين أشياء أخرى، وهو ما صرنا نسمعه كل يوم في أحاديثهم لدرجة تأثرنا بهم واستعمالها نحن أيضا في كلامنا. فالكثير منهم يطلقون اسم ''ڤرلو'' على أحد أنواع الهواتف النقالة الخاص ب''موتورولا'' وهذا بسبب شكله الصغير الذي يشبه إلى حد ما تلك الحشرة الصغيرة، هذا بالإضافة إلى أنواع السيارات، حيث هناك من يرى تطابقا بين القبعة أو ''الكاسكيطا'' وبين سيارة ''ميقان'' وكذلك شكل البنية أو ''الدبزة'' لتشبيه سيارة ''كليو''. وفي هذا الصدد يضيف لنا ''رضا'' بأن استعمالهم لمثل هذه الكلمات لم يأت من محظ الصدفة وإنما بعد ملاحظتهم لوجود صلات ذات ترابط ونقاط مشتركة بين العديد من الأمور والأشياء لدرجة اتخاذها أسماء لها واقترانها بها على الدوام، وهو ما ينطبق على الهواتف والسيارات وغيرها. كما يضيف في ذات السياق أن مثل هذه اللغة المتبادلة في أوساطهم تشمل كل ما يصادفهم في طريقهم، فأي شيء قد ينسبون له كلمة معينة وهي مسألة ليست بالجديدة فقد سبق أن أطلقوا منذ زمن مصطلح ''دفرة'' للدلالة على قطعة 10 دج، وكذلك ''مسكة'' على ورقة 1000 دج. هكذا إذن يمضي الشباب في مجتمعنا الجزائري يومياته في ابتكار لغات أخرى تمكنهم من نقل كل ما يشغل بالهم، فحتى لا يشعروا بالملل من استعمال تراكيب ومفردات قديمة دأبوا عليها منذ تواجدهم في الحياة، تجدهم يفتشون عن الجديدة منها التي تبعد عنهم الروتين وتخلق لهم نفسا مغايرا وهذا في ظل التعليقات الجيدة والسيئة التي يرون فيها مصدرا للتسلية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.