Une commission ministérielle du secteur du transport sur le terrain    L'ADE mobilisée pour un Ramadan sans pénurie d'eau    Allemagne : Le Bayern et Leverkusen tombent à domicile    La JSK déçoit encore ses supporters face au CSC    USM Alger : Hadj Adlane désigné porte-parole du club    «El-Ghejira» et «Daghnou», des boissons traditionnelles ornant la table d'Iftar    2.156 appels traités en février 2025    Prise en charge optimale des patients pendant le mois de Ramadan    Visitez les plus fascinantes librairies et bibliothèques au monde    Film ''Algérie, sections armes spéciales''    L'Algérie importera des moutons    Jeux scolaires Africains 2025: 25 disciplines au programme de la 1re édition en Algérie    Programme d'animations artistiques de la Radio algérienne durant le mois de Ramadhan    Conseil des ministres: le président de la République ordonne de relever le seuil de l'investissement dans la filière du marbre    Aïd El-Adha: le Président de la République ordonne le lancement d'une consultation internationale pour l'importation d'un million de moutons    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: Clôture du processus électoral au niveau des APW    Sanctionné pour avoir dénoncé les crimes coloniaux en Algérie, un journaliste français quitte RTL    Domaine national: plus de 320.000 livrets fonciers délivrés en 2024    Journée de la femme: 5 lauréates primées au Hackathon 100% féminin "She'BlueHack 2025"    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la Nation: Plus de 6200 élus des wilayas de l'Ouest du pays accomplissent leur devoir électoral    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Futsal (Tournoi de la presse): rencontre APS-Echourouk News, le match de la dernière chance pour les deux équipes    Ramadhan: le vieux marché "Er-Rahba" de Batna, mémoire de la ville et destination préférée des jeûneurs    Le ministère palestinien de la Santé condamne la prise d'assaut d'un hôpital à El-Khalil par les forces d'occupation sioniste    Mascara: la mosquée Mustapha-Bentouhami, un édifice religieux chargé d'histoire    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.458 martyrs et 111.897 blessés    CHAN-2024/ Qualifications barrages: Algérie - Gambie, lors du 2e tour    Décès du journaliste de la Radio nationale Mohamed Lamsen à l'âge de 47 ans    Que cachent les attaques de la France néocoloniale à l'égard de l'Algérie ?    Attaques contre la mosquée d'Al-Ibrahimi    Le conseil municipal de Copenhague rebaptise une place principale en « place de la Palestine »    Lancement de la 2e édition de la campagne « Bravo aux Jeunes » pour soutenir le volontariat    Temps de réflexion « A l'occasion de la journée internationale de la femme »    Genève: la communauté internationale appelée à mettre fin à l'occupation marocaine du Sahara occidental    Ramadhan à Chlef : la "Cuisine itinérante", un pont de solidarité avec les familles nécessiteuses    Le président de la République présente ses condoléances aux familles des victimes de l'accident        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Ecritures universelles
Le Pain nu de Mohamed Choukri
Publié dans El Watan le 12 - 01 - 2005

Le Pain nu de Mohamed Choukri fait partie de ces livres qui se lisent d'une seule traite. Et ce n'est pas uniquement la trame qui nous y prédispose, mais encore le style tout dépouillé qui en fait un livre aussi léger qu'un polar.
On doit la présentation, aussi bien que la traduction, au célèbre Tahar Ben Jelloun. « Dérive d'un adolescent dans le monde secret de la misère et de la délinquance, où violence et prostitution sont le lot quotidien des exclus : par delà le vertige, la révolte et l'érotisme portent Mohamed Choukri à une lucidité souveraine. » En transposant le texte de l'arabe au français, T. Ben Jelloun y a mis un peu de son âme, que dis-je, de son génie et y a laissé l'empreinte de sa « griffe ». Quoi qu'il en soit, lui étant proche par l'esprit, la pensée et la sensibilité, T. B. Jelloun a réussi la gageure de traduire sans peine, ni trahir, comme cela est de coutume, son concitoyen Mohamed Choukri. Pour cela, il faut rendre hommage à l'auteur de La nuit sacrée pour l'esprit de fidélité à l'œuvre originale. Le Pain nu est l'œuvre autobiographique de Mohamed Choukri. Elle met à nu le monde où l'enfance malheureuse subit brimades, vexations et injustices de la part de l'adulte, surtout des pères qui, parfois, se transforment en bêtes immondes, haineuses, parce que, en tant que géniteurs, ils croient que tout leur est permis, même le droit d'ôter la vie à leur progéniture. Grâce à ce livre courageux, Mohamed Choukri a transgressé avec pugnacité les tabous dont s'entourait et s'entoure la société arabe. Cette mise à nu des plaies sociales (famine, kif, prostitution) est aussi une dénonciation des tabous, des coutumes. Voilà, le rideau qui se déchire pour délivrer une plume qui refuse la compromission, l'hypocrisie et l'injustice. Un livre bouleversant comme on en découvre rarement aujourd'hui.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.