Foire commerciale intra-africaine d'Alger: lancement de la 2e édition du Prix de l'édition en Afrique    Décès de Djamel Menad: Goudjil présente ses condoléances    Décès de l'ancien international algérien de football Djamel Menad: le ministre des Sports présente ses condoléances    Journée internationale des forêts: Djilali lance une campagne de reboisement à Sidi Abdallah    Journée internationale des forêts: campagnes de boisement d'envergure dans le Sud du pays    Lutte antiacridienne: la situation est "maitrisée"    Journée mondiale de l'eau à l'Ouest: plusieurs activités pour sensibiliser à l'importance de la préservation des ressources en eau    L'attitude de Retailleau envers l'Algérie "embarrasse" le gouvernement et "agace" le président français    Un système de communication par vidéoconférence entre les détenus et leurs familles    La nécessité d'un front médiatique national    Arrêtez donc ce fou de Macron avant qu'il ne commette l'irréparable !    Plus d'un million de personnes ont fui les violences vers le Liban    Israël cible le personnel de l'Onu    La 21e journée aura lieu le 4 et 5 avril    Ali Bouziane nouveau sélectionneur national    Les dates et les horaires des quarts de finale connus    Réunion pour examiner des dossiers de soutien    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Guelma accueille la 9e édition    Grand élan de solidarité en faveur des démunis pendant le Ramadhan    De la viande hachée saisie à Hassi Mamèche    Rencontre autour des enseignements du «Jour de la victoire»    Projection du documentaire «Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite»    Coup d'envoi des travaux de réhabilitation des quartiers de la vieille ville    Belmehdi reçoit une délégation de savants ayant encadré le 17 e colloque des Dourous Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Oran: clôture de la 17ème édition des Dourouss Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Affaire RS Berkane-USM Alger : la CAF interdit les maillots à caractère politique et applique la décision du TAS    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 49.747 martyrs et 113.213 blessés    Foot/Algérie : décès de l'ancien joueur de l'Equipe nationale Djamel Menad    Deux terroristes de nationalité étrangère abattus à In Guezzam    Les Algériens ne renonceront jamais à soutenir la cause palestinienne    Rebiga reçu à Windhoek par la présidente de la Namibie Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah    Foot / Qualifs-Mondial 2026: importante victoire de l'Algérie au Botswana (3-1)    3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



G�N�RATION OTAKU
Le vaisseau Manga atterrit � Bab-Ezzouar !
Publié dans Le Soir d'Algérie le 26 - 02 - 2008

Un soleil g�n�reux inondait Alger mardi pass�, ce m�me soleil qu'Oscar Niemeyer a su �taler sur l'�uvre architecturale qu'il imagin�t � Bab- Ezzouar, l'Universit� des sciences et de la technologie Houari-Boumedi�ne (USTHB). Du b�ton arm� faisant surface �� et l� sur des milliers de m�tres carr�s, sous des formes g�om�triques �pur�es, � l'image de son plus �tonnant et imposant �difice, le village universitaire.
Immense hall ferm� sur ses quatre c�t�s, recevant la plus grande partie de sa lumi�re d'un grand cercle de quelques m�tres de diam�tre en son centre ouvert sur le ciel. �Pour les adeptes de science fiction, il est facile d'imaginer ce grand cercle lumineux et vitr� comme le � centre de commande du vaisseau m�re�, imagine Salah en souriant, un �tudiant en premi�re ann�e qu'en a rencontr�. Il s'�tonne encore de cette architecture �dr�lement futuriste pour une construction qui a plus de trente ans d'�ge�. Salah nous dit que ce n'est que la seconde fois, depuis des mois qu'il est � Babez (nom que donnent famili�rement les �tudiants � l'USTHB), qu'il foule le sol du village universitaire. �Je n'ai pas grand-chose � y faire, je n'utilise pas le bureau de poste, mon dossier de bourse n'est pas fait et la cantine n'est pas ma tasse de th�. Je n'ai pas encore pris l�habitude de prendre avec mes stylos une cuill�re � soupe pour d�guster leur gastronomie�, ironise- t-il. Avant de continuer d'un air plus s�rieux cette fois : �Aujourd'hui, c'est sp�cial, je suis venu jeter un coup d'�il sur le festival de Manga� Je suis un passionn�, un vrai otaku (passionn� de Manga et jeux vid�o en japonais). Il y a pas mal de trucs sympas.�
Le premier festival de Manga en Alg�rie
Intitul� Metal Manga 2008, il a eu lieu la semaine derni�re au village de l'USTHB. Une initiative de trois jeunes otaku : Yacine Haddad, Brahimi Salim et Benssaddek Massinissa. Le premier est �tudiant et mangaka(dessinateur de Manga), il vient de publier ses premi�res planches sous le pseudonyme de Samy Kun, dans le magazine du second otaku, connu, lui, sous le pseudonyme de Sayan (super guerrier), un jeune licenci� en droit qui vient de lancer sa petite entreprise d'�dition pour sortir son magazine sp�cialis� en Manga et jeux vid�o, Laabstore. Le troisi�me est �tudiant et membre de l'Organisation nationale des �tudiants alg�riens (ONEA). Il s'occupe de l'�v�nementiel et a aid� les deux premiers � coordonner la r�alisation de ce festival avec la direction de l'universit�. Il restait un autre acteur pour rendre l'�v�nement attractif et interactif, le sponsor. C'est le repr�sentant en Alg�rie d'une grande marque de produits �lectroniques japonais qui s'y colle, avec banderoles g�antes � l'entr�e du village, stand de pr�sentation des produits anim� � coups de tombola et d'�crans plats surdimensionn�s.
Tout un programme
En r�alit�, le sponsor a fait plus que de la simple figuration, il a aid� � mettre sur pied la moiti� du festival, qui est la partie concours. Le concours de dessin de Manga, ouvert � tous les dessinateurs en herbe qui ont vu leurs chefs-d'�uvre affich�s pendant toute la semaine du festival, et le concours de jeux vid�o, deux grands tournois de deux jeux diff�rents qui ont rassembl� des dizaines de participants qui passaient les qualifications jour apr�s jour sous les encouragements de centaines d'�tudiants venus en supporters r�els et anim�s de jeux virtuels. La seconde partie �tait celle de l'expo-vente des Mangas anim�s (dessins anim�s) t�l�charg�s le plus souvent d'Internet puis regroup�s et grav�s sur des DVD, c�d�s entre 100 et 150 DA l'unit�. Mais c'est incontestablement les Mangas �papiers � qui ont le plus attir� les curieux et les connaisseurs. Tr�s rares sur le march� alg�rien en raison de leur prix exorbitant, ces versions originales, d'o� sont adapt�s la plupart des mangas anim�s, sont de petits livres de poche qui, � la diff�rence des BD europ�ennes ou Comics am�ricains, sont peu ou pas color�s, un choix esth�tique (qui caract�rise le Manga) qui donne la primeur aux mouvements et � l'action, notamment dans les sc�nes de combat pr�sentes m�me dans les sh�jo, appellation donn�e aux Mangas sentimentaux destin�s, selon les �diteurs japonais, aux jeunes adolescentes. Etait pr�sent avec un stand charg� de nouveaut�s, le seul grand diffuseur de Mangas en papier en Alg�rie, BMPS Diffusion, qui offrait au toucher et � la contemplation cet objet si longtemps r�v�, m�me pendant le festival puisque les prix d'un seul tome variait entre 700 et 1 300 DA, quand on sait que certaine s�ries peuvent d�passer, en peu de temps, les 40 tomes, l'entreprise d'assouvir sa passion devient impossible. Une lueur d'espoir montre son premier rayon, selon Mehdi La�chaoui, un des jeunes responsables de la diffusion au sein de BMPS Diffusion, les n�gociations vont bon train avec les �ditions fran�aises d�tentrices des droits de traduction, et les prix des Mangas papiers devraient consid�rablement chuter d'ici peu.
Manga en version DZ
En attendant, les jeunes mangaka alg�riens ont d�cid� de passer � l'offensive, comme l'a fait Yacine Haddad en publiant son propre Manga dans le Magazine Laabstore. Ce sympathique �tudiant, qui semble tout droit sorti d'un Manga humoristique, est tellement enthousiaste quant � la force cr�ative des jeunes Alg�riens qu'il a initi�s pendant ce festival un atelier de dessin de Manga, en alliant technique et p�dagogie, pour ceux qui veulent comme lui franchir le pas. Il restera n�anmoins un autre pas � franchir, celui de l'�dition, comme tente de le faire le jeune �tudiant en m�decine, Mohamed, connu sous le pseudonyme de Natsu, un talentueux mangaka qui a cr�� des dizaines de planches � � vrai dire toute une histoire � et qui essaie depuis des ann�es de trouver preneurs parmi les �diteurs alg�riens, en vain.
Encore un art qu'on barre
Ce festival, qui s'est cl�tur� par un miniconcert m�tal o� ont �t� jou�s quelques g�n�riques de Mangas anim�s connus, tels que Naruto ou Bleech, a permis de montrer � quel point le Manga et la culture japonaise � travers les jeux vid�o et films sont pr�sents chez les jeunes otaku. Des jeunes qui, gr�ce leurs dessins, courts m�trages et le brassage des cultures, cr�ent de nouvelles interpr�tations, un art nouveau, de plus en plus pr�sent dans la culture des jeunes Alg�riens, mais qui paradoxalement demeure d�laiss� par les �ditions et productions, ignor� par la t�l�vision alg�rienne d'aujourd'hui, qui pourtant, et quelle ironie, a �t� � la base de sa cr�ation. Certes, les Mangas anim�s continuent � �tre diffus�s sur l'unique, mais les jeunes pr�f�rent le plus souvent les regarder d�s leur sortie japonaise, troquant les longues ann�es que prendra le doublage dans les pays du Moyen-Orient, contre les sous-titr�s que fabriquent parfaitement les passionn�s et parmi eux encore des� Alg�riens. Comme la Sayonara Team, une �quipe alg�rienne qui sous-titre des Mangas en diffusion mondiale sur les sites de partage de vid�o, tels que Youtube ou Dailymotion, et qui a pour projet de faire bient�t des sous-titres en arabe, voire en dialectal !
Y. H.
C'est quoi le Manga ?
C'est le mot qui d�signe la bande dessin�e japonaise, qui respecte certains codes visuels diff�rents de ceux des BD europ�ennes ou Comics am�ricains. La traduction litt�rale du mot manga, un mot japonais compos�, �man� qui signifie involontaire ou libre, �ga� est l'esquisse ou le dessin. Le mot peut donc avoir plusieurs traductions telles que �esquisse libre� ou �dessin involontaire�. Le mangaka est celui qui dessine le Manga.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.