C'est aujourd'hui que débutera le Colloque international d'ethnomusicologie, à la salle El Mouggar. Organisé par le Centre national de recherches préhistoires, anthropologiques et historiques (CNRPAH), cette rencontre durera jusqu'au 1er décembre prochain. Le thème principal de ce colloque est : “Le rôle de la poésie dans la préservation du patrimoine musical.”“Dans la culture maghrébine tant lettrée que populaire, il existe une relation étroite entre le texte poétique et sa structure mélodique qui est de ce fait une émanation naturelle du verbe. Les textes chantés, aux structures diverses et propres à chaque région, usent de langues et dialectes variés. Lorsque la culture n'est pas locale, mais originaire de contrées lointaines, implantée dans la douleur, dans la joie, à travers l'immigration…”, est-il mentionné sur le site web du CNRPAH. Durant ces journées, des spécialistes s'interrogeront sur la relation qui existe entre la langue et la musique. En fait, est-il possible que le langage soit traité par la musique et si c'est le cas, de quelle manière “les formes linguistiques structurent-elles la musique” ? C'est entre autres à ce genre de questionnement que répondront les participants à ce colloque international. Si ces questions sont posées, c'est parce que “d'une œuvre à l'autre, les rapports langue / musique peuvent varier, allant de la convergence à la contradiction, en passant par toutes sortes de décalages, de compatibilités, de complémentarité”. À cet effet, des recherches ont été menées par des spécialistes afin de comprendre mais surtout mettre plus de lumière sur cette relation intrinsèque entre ces deux entités. “Les investigations relevant de la production littéraire tiennent une place importante dans la recherche musicologique et ethnomusicologique. Si les textes sont le plus souvent écrits et répertoriés, les musiques sont généralement de tradition orale.” Par ailleurs, le langage dans les musiques non abordées le sera aussi lors des ces journées dédiées à la culture et à la musique : “Les résultats démontrent souvent pour ce qui relève des musiques non écrites qu'il existe un langage musical suffisamment souple pour se combiner à plusieurs systèmes poétiques. Il est alors capable d'adaptations et structurations multiples…”À rappeler que les objectifs de ce colloque sont : œuvrer à dégager une relation entre le texte poétique et la structure mélodique dans le Maghreb, déterminer la relation existante entre le texte et le contexte sociale ou culturel,et les techniques qui ont servi à la préservation de la musique à travers le texte, proposer des perspectives quant à une préservation et une transmission modernisée de la musique, notamment en Algérie, en s'inspirant de techniques déjà vérifiées dans le Maghreb et enfin identifier le rôle du système éducatif dans la préservation par la transmission du patrimoine musical. À ces sujets, d'autres thème ou axes seront aussi abordés et traités, entre autres : relations entretenues entre le texte et le patrimoine musical en Algérie et dans le Maghreb, texte/contexte : thèmes abordés par les textes et l'approche socioculturelle, rôle des structures sociales traditionnelles (zâwiyâ, annexes de mosquées…) dans la préservation du patrimoine musical à travers les textes et rôle et apport du système éducatif dans la transmission et la préservation du patrimoine musical… Outre ces discussions et autres conférences, des concerts de musique auront lieu en marge de ce colloque.
