Révolution de libération: il y a 70 ans, la Proclamation du 1er Novembre 1954    Le Président de la République reçoit les vœux du prince héritier saoudien à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la Glorieuse Guerre de libération    Arkab reçoit le vice-président de la Douma russe    Numérisation: signature d'un marché pour la réalisation de l'infrastructure du réseau d'interconnexion sécurisée des organismes publics    70e anniversaire du déclenchement de la Guerre de libération: le président de la République reçoit un message de vœux de son homologue indonésien    Espagne : la FEDISSAH réaffirme son soutien au droit du peuple sahraoui à l'autodétermination    Saihi préside l'ouverture des travaux du 6e Forum du Réseau de l'hémophilie dans la Méditerranée orientale    Conseil de la nation: réunion de coordination préparatoire conjointe des deux chambres du Parlement    Accidents de la route en zones urbaines: 20 morts et 394 blessés en une semaine    Ouled Djellal: opérations de solidarité en faveur des personnes âgées et à besoins spécifiques    Mila: participation de 70 artistes au forum national des arts    Le Président de la République accueille le Président de la RASD    ENTMV: une série de recommandations pour développer l'entreprise    Décès du moudjahid Tahar Zbiri : le président de la Cour constitutionnelle présente ses condoléances    70e anniversaire du déclenchement de la Guerre de Libération : présentation du spectacle épique "Rouh El Djazaïr" à Alger    Les forces d'occupation sionistes ont utilisé des gaz lacrymogènes contre une délégation internationale    Cheikh Naïm Qassem au poste de Secrétaire général du Hezbollah    Ooredoo Sponsor officiel de « Sahara Algeria Treg 2024 »    Examen des entraves auxquelles sont confrontées certaines opérations    Convergence de vues et renforcement de la coopération économique    L'appel de Badaoui à ses homologues africains pour un front ''africain''    Urbanisme et travaux publics    Des lignes de transport pour les zones non desservies    La cellule d'écoute et de prévention sensibilise la population    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Lettre ouverte A son Excellence, Monsieur le président de la République    L'Algérie condamne «avec la plus grande fermeté»    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Le ministre des Affaires et des Wakfs inspecte et inaugure plusieurs structures relevant de son secteur    La mise en place prochaine d'une société néocoloniale en France    Mondiaux juniors de boxe : Mustapha Abdou passe aux demi-finales et assure le bronze    Les joueurs africains et le Ballon d'Or    Le ministre de la Communication présente un exposé devant la Commission des finances et du budget    Plus de 80 participants nationaux et étrangers au "Treg Djanet"    Meilleurs athlètes de l'année 2024: lancement du sondage "Brahim Dahmani" de l'APS    Ligue 1 Mobilis: l'USMA rejoint le MCA et le CSC en tête, la JSK respire    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Punique sans peine
Publié dans Sétif Info le 26 - 04 - 2008

Avant la conquête musulmane, quelle langue parlaient nos glorieux ancêtres des plaines et des villes, lorsque la langue amazigh n'était pas celle qu'ils pratiquaient couramment ?
Petite remarque importante : cette (autre) langue est encore parlée à ce jour…
Oui, vous et moi parlons toujours la langue de nos lointains ancêtres pré-musulmans, en plus de la langue amazigh dans les régions dites ‘berbérophones'. Mais alors, quelle est cette (mystérieuse !) langue ancienne que nous parlons dans nos villes, hautes (et basses) plaines, en Algérie, comme en Tunisie ou en Lybie, me demanderiez-vous ?
Il ne faut pas chercher loin. Bien entendu, il s'agit du ‘derdja'.
Pourtant, nous avons toujours su que le ‘derdja' dérivait seulement de la langue arabe, dont il n'est qu'une déformation locale avec des apports de mots inconnus en arabe classique, certainement empruntés à l'amazigh, ou alors aux langues des nombreux conquérants de l'Afrique du Nord (latin, turc, français,…).
D'ailleurs, pour renforcer ce sentiment, nous appelons cette langue ‘arabe parlé' ou ‘arabe populaire'.
Erreur !
Un professeur d'économétrie ayant fait ses études secondaires au Lycée Mohamed Kerouani (bachelier en 1962), Abdelkrim Rachid Benbahmed, vient de démontrer par les textes, les exemples détonants, et même les ‘h'rouz' de nos mères, autant de preuves historiques irréfutables, que le ‘derdja', fortement apparenté à l'arabe dont il est un cousin proche, enrichi certainement par l'apport de la langue du Coran et de la civilisation musulmane, le ‘derdja' donc n'est qu'une survivance encore (tellement !) vivace de la langue… PUNIQUE !
Cela fait près de 33 siècles que l'Afrique du Nord parle cette langue ; elle aurait ainsi résisté à toutes les conquêtes pour parvenir jusqu'à nous. Et même l'écriture punique n'a pas disparu et subsiste encore non seulement dans les h'rouz de nos taleb (osez ouvrir un harz, vous allez voir !), mais aussi (en tout cas, jusqu'en 1854, date de deux correspondances découvertes par notre chercheur amateur féru d'Histoire) dans les échanges commerciaux, et appelée ‘écriture des lettres' (katbat lebraouet).
Etonnant !
Depuis leur premier établissement à ‘Haï Bouna' (littéralement ‘Centre Punique', devenu Hippone, puis Bône, et enfin Bled el Annab et Annaba), en passant par Qirta (Cirta, puis Constantine), Qirta Haditha (‘la ville nouvelle', traduit improprement par ‘Qart Haddasht', ayant donné Carthage), les premiers navigateurs phénico-puniques venus de Tyr, se sont installés en Afrique du Nord et l'ont fortement imprégnée de leur culture, leur langue, leur alphabet, leurs croyances, … pour assimiler ensuite toutes les cultures et croyances venues enrichir le pays (païens romains et langue latine, chrétiens venus d'Orient, particulièrement persécutés, et ayant enfanté le donatisme, aryens vandales, musulmans,…).
C'est ce véritable bouleversement de toutes nos connaissances sur l'Histoire de l'Afrique du Nord que le Professeur Benbahmed a révélé aux oreilles médusées, mais agréablement attentives, des anciens élèves des lycées Mohamed Kerouani et Malika Gaid, réunis en ce Jeudi 17 Avril 2008.
Benbahmed fut durant sa vie professeur d'économétrie, recteur, expert international du BIT à Genève, gouverneur de la Banque Africaine de Développement. C'est dire si ses arguments sont scientifiques et sa démarche empruntée de rigueur.
A Sétif, en ce début d'après-midi du Jeudi 17 Avril 2008, il a annoncé une révolution.
Celle d'une continuité historique datant de la naissance de l'Histoire à nos jours…
Aux historiens de prouver qu'il n'a pas raison.
Ou de s'engager sur le chemin qu'il vient d'ouvrir.
Pour nous, c'est tout vu. Nous suivons toujours le plus hardi parmi nous…


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.