Président de la République: l'Algérie a parachevé la construction d'un système judiciaire républicain, fort de la confiance du peuple    Clôture du séjour de découverte technologique en Chine pour 20 étudiants    La gestion des archives dans le secteur de la santé et la transition numérique, thème d'un séminaire à Alger    L'expertise du groupe public de construction ferroviaire contribuera à la réalisation des mégaprojets dans les délais (PDG)    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 44.235 martyrs et 104.638 blessés    Attaf reçoit le président de la Commission de la sécurité nationale et de la politique étrangère du Conseil de la Choura islamique iranien    La transition numérique dans le secteur de l'enseignement supérieur au centre d'un colloque le 27 novembre à l'Université d'Alger 3    Hand-CAN- 2024 dames: départ de l'équipe nationale pour Kinshasa    Oran: ouverture du 14e salon des énergies renouvelables "ERA" avec la participation d'une centaine d'exposants    Les incendies de forêts atteignent en 2024 l'un des plus bas niveaux depuis l'indépendance    Concert musical en hommage à Warda el Djazaïria à l'Opéra d'Alger    Liban: Josep Borrell réaffirme le soutien de l'UE à la FINUL    Le Président de la République préside l'ouverture de la nouvelle année judiciaire    Arrivée du Président de la République au siège de la Cour suprême pour présider l'ouverture de la nouvelle année judiciaire    Sonatrach : lancement d'un concours national de recrutement destinés aux universitaires    Président colombien : « Le génocide à Gaza est un message d'intimidation envers les pays du Sud »    Organisation d'une journée d'étude sur l'entrepreneuriat en milieu universitaire    Tebboune ordonne aux membres du Gouvernement de préparer des plans d'action sectoriels    Les joueurs mouillent-ils leurs maillots ?    Ligue 1 Mobilis : la LFP fixe les dates de la 11e journée    Belaili sauve l'EST de la défaite contre Ben Guerdane    Lettre ouverte A Monsieur le président de la République    L'Algérie révise partiellement sa politique des subventions des prix du gaz naturel pour les industriels    La Bolivie exprime son soutien au mandat d'arrêt contre Netanyahu et Gallant    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Quarante-cinq lotissements sociaux créés à travers plusieurs commune    Opération de dépistage du diabète    Des artistes illustrent les horreurs de Ghaza    Deux artistes algériens lauréats    Commémoration du 67e anniversaire de la bataille de Hassi-Ghambou dans le Grand erg occidental    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Canoë - Kayak et Para-Canoë/Championnats arabes 2024: l'Algérie sacrée championne, devant l'Egypte et la Tunisie    Tunisie: ouverture des Journées Théâtrales de Carthage    Tlemcen: deux artistes d'Algérie et du Pakistan lauréats du concours international de la miniature et de l'enluminure    Le président de la République préside la cérémonie de prestation de serment de la nouvelle Directrice exécutive du Secrétariat continental du MAEP    L'ANP est intransigeante !    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Punique sans peine
Publié dans Sétif Info le 26 - 04 - 2008

Avant la conquête musulmane, quelle langue parlaient nos glorieux ancêtres des plaines et des villes, lorsque la langue amazigh n'était pas celle qu'ils pratiquaient couramment ?
Petite remarque importante : cette (autre) langue est encore parlée à ce jour…
Oui, vous et moi parlons toujours la langue de nos lointains ancêtres pré-musulmans, en plus de la langue amazigh dans les régions dites ‘berbérophones'. Mais alors, quelle est cette (mystérieuse !) langue ancienne que nous parlons dans nos villes, hautes (et basses) plaines, en Algérie, comme en Tunisie ou en Lybie, me demanderiez-vous ?
Il ne faut pas chercher loin. Bien entendu, il s'agit du ‘derdja'.
Pourtant, nous avons toujours su que le ‘derdja' dérivait seulement de la langue arabe, dont il n'est qu'une déformation locale avec des apports de mots inconnus en arabe classique, certainement empruntés à l'amazigh, ou alors aux langues des nombreux conquérants de l'Afrique du Nord (latin, turc, français,…).
D'ailleurs, pour renforcer ce sentiment, nous appelons cette langue ‘arabe parlé' ou ‘arabe populaire'.
Erreur !
Un professeur d'économétrie ayant fait ses études secondaires au Lycée Mohamed Kerouani (bachelier en 1962), Abdelkrim Rachid Benbahmed, vient de démontrer par les textes, les exemples détonants, et même les ‘h'rouz' de nos mères, autant de preuves historiques irréfutables, que le ‘derdja', fortement apparenté à l'arabe dont il est un cousin proche, enrichi certainement par l'apport de la langue du Coran et de la civilisation musulmane, le ‘derdja' donc n'est qu'une survivance encore (tellement !) vivace de la langue… PUNIQUE !
Cela fait près de 33 siècles que l'Afrique du Nord parle cette langue ; elle aurait ainsi résisté à toutes les conquêtes pour parvenir jusqu'à nous. Et même l'écriture punique n'a pas disparu et subsiste encore non seulement dans les h'rouz de nos taleb (osez ouvrir un harz, vous allez voir !), mais aussi (en tout cas, jusqu'en 1854, date de deux correspondances découvertes par notre chercheur amateur féru d'Histoire) dans les échanges commerciaux, et appelée ‘écriture des lettres' (katbat lebraouet).
Etonnant !
Depuis leur premier établissement à ‘Haï Bouna' (littéralement ‘Centre Punique', devenu Hippone, puis Bône, et enfin Bled el Annab et Annaba), en passant par Qirta (Cirta, puis Constantine), Qirta Haditha (‘la ville nouvelle', traduit improprement par ‘Qart Haddasht', ayant donné Carthage), les premiers navigateurs phénico-puniques venus de Tyr, se sont installés en Afrique du Nord et l'ont fortement imprégnée de leur culture, leur langue, leur alphabet, leurs croyances, … pour assimiler ensuite toutes les cultures et croyances venues enrichir le pays (païens romains et langue latine, chrétiens venus d'Orient, particulièrement persécutés, et ayant enfanté le donatisme, aryens vandales, musulmans,…).
C'est ce véritable bouleversement de toutes nos connaissances sur l'Histoire de l'Afrique du Nord que le Professeur Benbahmed a révélé aux oreilles médusées, mais agréablement attentives, des anciens élèves des lycées Mohamed Kerouani et Malika Gaid, réunis en ce Jeudi 17 Avril 2008.
Benbahmed fut durant sa vie professeur d'économétrie, recteur, expert international du BIT à Genève, gouverneur de la Banque Africaine de Développement. C'est dire si ses arguments sont scientifiques et sa démarche empruntée de rigueur.
A Sétif, en ce début d'après-midi du Jeudi 17 Avril 2008, il a annoncé une révolution.
Celle d'une continuité historique datant de la naissance de l'Histoire à nos jours…
Aux historiens de prouver qu'il n'a pas raison.
Ou de s'engager sur le chemin qu'il vient d'ouvrir.
Pour nous, c'est tout vu. Nous suivons toujours le plus hardi parmi nous…


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.