Signature d'un mémorandum d'entente entre la cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque à Istanbul    Conseil de sécurité: les A3+ appellent à une transition inclusive en Syrie    Judo/Championnats d'Afrique individuels: l'Algérie décroche sept médailles    Haltérophilie/Championnat d'Afrique séniors (3e journée) : l'Algérien Farid Saadi (96kg) s'illustre avec trois médailles d'or    Agressions sionistes: le PAM a "épuisé tous ses stocks alimentaires" à Ghaza    Décès du Pape François: Attaf signe le registre de condoléances au nom du Gouvernement algérien    63e anniversaire de la création de la Cour constitutionnelle turque: Belhadj salue les bonnes relations entre la Cour constitutionnelle algérienne et son homologue turque    CAF: Walid Sadi à Accra pour assister aux travaux du Comité exécutif    Secousse tellurique de 3,2 dans la wilaya d'Oran    Signature d'un mémorandum d'entente entre l'ENSUP-énergies renouvelables et la société chinoise LONGI en matière de recherche et de développement    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.439 martyrs et 117.416 blessés    Boudjemaa préside la cérémonie d'installation de la commission chargée de la révision du Code de procédure civile et administrative    Projection à Alger du film documentaire "La Saoura, un trésor naturel et culturel"    Averses orageuses, vendredi et samedi, sur plusieurs wilayas du pays    Abdelhamid Bourayou, un parcours au service du patrimoine amazigh    Rebiga préside la réunion de la Commission nationale de préparation des cérémonies commémoratives des journées et des fêtes nationales    Exposition à Alger en hommage au militant anticolonialiste yougoslave et ami de l'Algérie, Zdravko Pecar    Le président de la République achève sa visite à Béchar : des projets stratégiques reflétant la volonté de l'Etat de réaliser un développement intégré dans le Sud    Grande campagne de nettoyage durant ce week-end    Quand les abus menacent la paix mondiale !    La famine se propage..    «Les relations qui ont connu un développement notable doivent évoluer vers une nouvelle étape»    Ooredoo brille lors de la 2e journée de l'ICT Africa Summit 2025    Naissance d'un club sportif du nom du chahid Pr Djilali-Liabes    Des armes de guerre du Sahel et des drogues du Maroc saisies par l'ANP    Manuel de survie pour un régime en sursis    Guerre ouverte contre la violence !    «Ziani va nous rejoindre à la DTN»    Condoléances du président de la République à la famille de la défunte    Une vision prospective claire, selon les experts    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Un programme sportif suspendu    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Punique sans peine
Publié dans Sétif Info le 26 - 04 - 2008

Avant la conquête musulmane, quelle langue parlaient nos glorieux ancêtres des plaines et des villes, lorsque la langue amazigh n'était pas celle qu'ils pratiquaient couramment ?
Petite remarque importante : cette (autre) langue est encore parlée à ce jour…
Oui, vous et moi parlons toujours la langue de nos lointains ancêtres pré-musulmans, en plus de la langue amazigh dans les régions dites ‘berbérophones'. Mais alors, quelle est cette (mystérieuse !) langue ancienne que nous parlons dans nos villes, hautes (et basses) plaines, en Algérie, comme en Tunisie ou en Lybie, me demanderiez-vous ?
Il ne faut pas chercher loin. Bien entendu, il s'agit du ‘derdja'.
Pourtant, nous avons toujours su que le ‘derdja' dérivait seulement de la langue arabe, dont il n'est qu'une déformation locale avec des apports de mots inconnus en arabe classique, certainement empruntés à l'amazigh, ou alors aux langues des nombreux conquérants de l'Afrique du Nord (latin, turc, français,…).
D'ailleurs, pour renforcer ce sentiment, nous appelons cette langue ‘arabe parlé' ou ‘arabe populaire'.
Erreur !
Un professeur d'économétrie ayant fait ses études secondaires au Lycée Mohamed Kerouani (bachelier en 1962), Abdelkrim Rachid Benbahmed, vient de démontrer par les textes, les exemples détonants, et même les ‘h'rouz' de nos mères, autant de preuves historiques irréfutables, que le ‘derdja', fortement apparenté à l'arabe dont il est un cousin proche, enrichi certainement par l'apport de la langue du Coran et de la civilisation musulmane, le ‘derdja' donc n'est qu'une survivance encore (tellement !) vivace de la langue… PUNIQUE !
Cela fait près de 33 siècles que l'Afrique du Nord parle cette langue ; elle aurait ainsi résisté à toutes les conquêtes pour parvenir jusqu'à nous. Et même l'écriture punique n'a pas disparu et subsiste encore non seulement dans les h'rouz de nos taleb (osez ouvrir un harz, vous allez voir !), mais aussi (en tout cas, jusqu'en 1854, date de deux correspondances découvertes par notre chercheur amateur féru d'Histoire) dans les échanges commerciaux, et appelée ‘écriture des lettres' (katbat lebraouet).
Etonnant !
Depuis leur premier établissement à ‘Haï Bouna' (littéralement ‘Centre Punique', devenu Hippone, puis Bône, et enfin Bled el Annab et Annaba), en passant par Qirta (Cirta, puis Constantine), Qirta Haditha (‘la ville nouvelle', traduit improprement par ‘Qart Haddasht', ayant donné Carthage), les premiers navigateurs phénico-puniques venus de Tyr, se sont installés en Afrique du Nord et l'ont fortement imprégnée de leur culture, leur langue, leur alphabet, leurs croyances, … pour assimiler ensuite toutes les cultures et croyances venues enrichir le pays (païens romains et langue latine, chrétiens venus d'Orient, particulièrement persécutés, et ayant enfanté le donatisme, aryens vandales, musulmans,…).
C'est ce véritable bouleversement de toutes nos connaissances sur l'Histoire de l'Afrique du Nord que le Professeur Benbahmed a révélé aux oreilles médusées, mais agréablement attentives, des anciens élèves des lycées Mohamed Kerouani et Malika Gaid, réunis en ce Jeudi 17 Avril 2008.
Benbahmed fut durant sa vie professeur d'économétrie, recteur, expert international du BIT à Genève, gouverneur de la Banque Africaine de Développement. C'est dire si ses arguments sont scientifiques et sa démarche empruntée de rigueur.
A Sétif, en ce début d'après-midi du Jeudi 17 Avril 2008, il a annoncé une révolution.
Celle d'une continuité historique datant de la naissance de l'Histoire à nos jours…
Aux historiens de prouver qu'il n'a pas raison.
Ou de s'engager sur le chemin qu'il vient d'ouvrir.
Pour nous, c'est tout vu. Nous suivons toujours le plus hardi parmi nous…


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.