رابطة أبطال إفريقيا/مولودية الجزائر- أورلوندو بيراتس 0-1: ''العميد'' يتعثر داخل الديار    ثاني أيام عيد الفطر: استجابة واسعة للتجار والمتعاملين الاقتصاديين لنظام المداومة    إسقاط طائرة بدون طيار مسلحة اخترقت الحدود الوطنية    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع عدد الشهداء الصحفيين إلى 209    العدوان الصهيوني على غزة : ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 50399 شهيدا و114583 جريحا    كاس الجزائر للمشي على الطريق: اجراء طبعة 2025 في 12 ابريل بمالبو    كرة القدم (كأس الكونفدرالية) : شباب قسنطينة -اتحاد الجزائر, لقاء جزائري بطابع نهائي قاري    وزيرة التضامن الوطني تتقاسم فرحة العيد مع الأطفال مرضى السرطان والمسنين    مزيان وسيدي السعيد يهنئان أسرة الصحافة الوطنية بمناسبة عيد الفطر المبارك    الفلين الجزائري, مورد طبيعي عانى كثيرا من النهب خلال الحقبة الاستعمارية    سونلغاز : نحو ربط 10 آلاف مستثمرة فلاحية بالشبكة الكهربائية في 2025    عيد الفطر المبارك : السيدان مزيان وسيدي سعيد في زيارة إلى وكالة الأنباء الجزائرية    مرصد حقوقي يدعو لفرض عقوبات على الاحتلال بسبب جرائمه في قطاع غزة    فتح معظم المكاتب البريدية غدا الأربعاء    المناوبة أيام العيد...التزام مهني, ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    رئيس الجمهورية يتلقى تهاني نظيره الفرنسي بمناسبة عيد الفطر المبارك    الوكالة الجزائرية لترقية الاستثمار: تسجيل قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    عيد الفطر: استجابة واسعة للتجار والمتعاملين الاقتصاديين لنظام المداومة خلال اليوم الاول    الجلفة..زيارات تضامنية للمرضى والطفولة المسعفة لمقاسمتهم أجواء عيد الفطر    عيد الفطر بمركز مكافحة السرطان بوهران : جمعيات تصنع لحظات من الفرح للأطفال المرضى    رئيس الجمهورية يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك بجامع الجزائر    رئيس الجمهورية يهنئ أفراد الجيش الوطني الشعبي وأجهزة الأمن والأطقم الطبية بمناسبة عيد الفطر    رئيسة الهلال الأحمر الجزائري تزور أطفال مرضى السرطان بمستشفى "مصطفى باشا" لمشاركة فرحة العيد    "الكسكسي, جذور وألوان الجزائر", إصدار جديد لياسمينة سلام    مسجد الأمير عبد القادر بقسنطينة .. منارة إيمانية و علمية تزداد إشعاعا في ليالي رمضان    طوارئ بالموانئ لاستقبال مليون أضحية    الجزائر حريصة على إقامة علاقات متينة مع بلدان إفريقيا    الدرك يُسطّر مخططا أمنياً وقائياً    الفلسطينيون يتشبّثون بأرضهم    الشباب يتأهّل    فيغولي.. وداعاً    66 عاماً على استشهاد العقيدين    موبيليس تتوج الفائزين في الطبعة ال 14 للمسابقة الوطنية الكبرى لحفظ القرآن    مؤسسة "نات كوم": تسخير 4200 عون و355 شاحنة    الجزائر تستحضر ذكرى العقيد عميروش قائد الولاية الثالثة التاريخية    القضاء على مجرمين اثنين حاولا تهريب بارون مخدرات بتلمسان    صايفي: كنت قريبا من الانتقال إلى نيوكاستل سنة 2004    مدرب هيرتا برلين ينفي معاناة مازة من الإرهاق    تحويل صندوق التعاون الفلاحي ل"شباك موحّد" هدفنا    المخزن واليمين المتطرّف الفرنسي.. تحالف الشيطان    ارتفاع قيمة عمورة بعد تألقه مع فولفسبورغ و"الخضر"    فنون وثقافة تطلق ماراتون التصوير الفوتوغرافي    أنشطة تنموية ودينية في ختام الشهر الفضيل    بين البحث عن المشاهدات وتهميش النقد الفني المتخصّص    تقييم مدى تجسيد برنامج قطاع الشباب    غضب جماهيري في سطيف وشباب بلوزداد يكمل عقد المتأهلين..مفاجآت مدوية في كأس الجزائر    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    بمناسبة الذكرى المزدوجة ليوم الأرض واليوم العالمي للقدس..حركة البناء الوطني تنظم وقفة تضامنية مع الشعب الفلسطيني    منظمات حقوقية: على فرنسا التوقف فورا عن ترحيل الجزائريين بطريقة غير قانونية    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعر سعيد خطيبي ضيف صدى الأقلام
نشر في صوت الأحرار يوم 10 - 05 - 2008

أكد الشاعر والمترجم سعيد خطيبي لدى نزوله ضيفا على سلسلة صدى الأقلام الأسبوعية بالمسرح الوطني محيي الدين بشطارزي، إنه لا يترجم تحت الطلب أو بنوع من الانبهار، ذلك أن الترجمة رباط روحي مع النص، كما أنها تعتمد على تقنيات ومعايير معينة ودقيقة تستوجب احترامها حتى تكون الترجمة ناجعة وبكل احترافية.
وعن اهتمامه بترجمته النصوص الشعرية للشاعر والأديب الراحل كاتب ياسين أوضح خطيبي أنه تعامل مع نصوص كاتب ياسين بكل وفاء ومصداقية ومهنية تامة، بالرغم من الضبابة التي تعتريها كتاباته، تاركا الحكم في ذلك للقارئ، فهو صاحب القرار، حسبه.
وعن كتاباته باللغة الفرنسية، شدد خطيبي على انه لا يكتب بلغة المستعمر من باب التباهي أو الافتخار بإتقان لغة الآخر، وإنما البيئة السوسيولوجية التي ترعرع فيها هي التي جعلته يكتب باللغة الفرنسية.
وقرأ ضيف صدى الأقلام نصوص شعرية لكاتب ياسين المترجمة إلى العربية خاصة وأن عدد السلسلة الثقافية تزامن مع ذكرى مجازر 08 ماي 1945، نظرا لتعلق ياسين الرهيب بالجزائر و»نجمة« التي بقيت مبهمة، قائلا في ذات السياق: »كان ينظر إلى كاتب ياسين بتحفظ، كما أنه قتل مرتين، المرة الأولى من قبل أبناء الوطن الذين اعتبروه من بين المنظرين للحركة الاستعمارية في الجزائر، وثانيها بنصه المسرحي الذي يحمل عنوان »محمد خذ حقيبتك«، وقد تناول النص موضوع المهاجرين الجزائريين، غير أن بعض الجهات أوّلت هذا النص بطريقتها الخاصة وطعنت في مشروعية هذا الكاتب الفذ الذي وهب حياته كلها في الكتابة دفاعا عن بلد الشهداء التي ارتوت أرضها بدماء الأبرياء الطاهرة، فكانت تلك التأويلات مفادها أن ياسين يأمر بأن يخرج دين سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم من إفريقيا«، »فكيف ذلك وهو الذي شهد أنكل طرق التعذيب في سجون المستعمر وعمره لا يناهز ال17 سنة« يضيف الشاعر والصحفي سعيد خطيبي.
للإشارة، فإن سعيد خطيبي من مواليد 1984 متحصل على شهادة ليسانس في اللغة الفرنسية، اشتغل في عدة جرائد قبل أن يستقر بالقسم الثقافي لجريدة "الجزائر نيوز" ، في رصيده عدة جوائز وهي: جائزة مؤسسة فنون وثقافة للشعر باللغة الفرنسية في ماي 2006، جائزة المركز الثقافي الفرنسي للشعر في نوفمبر من نفس السنة، كما تم اختياره ضمن الانطولوجيا العالمية ل castello di duino المنتظر صدورها شهر سبتمبر المقبل بايطاليا عن قصيدة "soupi-re".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.