المصادقة على مشروع النظام الداخلي للمجلس الشعبي الوطني    تصفيات مونديال 2026 (المجموعة 7 - الجولتان 5 و6): حارس المرمى أسامة بن بوط, يعوض ماندريا    طالبت بانسحاب الاحتلال من القطاع ووقف الحرب..حماس تدعو واشنطن لإلزام إسرائيل بتنفيذ اتفاق وقف النار بغزة    المنتخب الوطني لكرة القدم للاعبين المحليين يحل بعنابة لإجراء تربص تحضيري لشان 2025    المهرجان المحلي للإنشاد بقالمة: رفع الستار عن الطبعة التاسعة بمشاركة 11 فرقة    يفتتح بموسكو اليوم..الجزائر تشارك للصالون الدولي للسياحة والأسفار    معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي: ضرورة وضع استراتيجية مناسبة لحماية القصر    مصطفى حيداوي : الرفع من جاذبية المنشآت الشبابية يقع في صلب استراتيجية القطاع    المشروع استثمار استراتيجي في عصر الذكاء الاصطناعي : إطلاق مركز حوسبة عالي الأداء خطوة استراتيجية نحو السيادة الرقمية    وزارة التجارة الداخلية وضبط السوق : أزيد من 18 ألف مخالفة خلال النصف الأول من رمضان    تصنيع سيارات:تقدم أشغال توسعة مصنع فيات بوهران    بمشاركة 17 مترشحا متأهلا من مختلف ولايات الوطن..الطبعة ال14 للمهرجان الثقافي الوطني لأغنية الشعبي تنطلق هذا الخميس    تلمسان:انطلاق الطبعة الثامنة لليالي الخط والمخطوط    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    صحة: سايحي يترأس اجتماعا حول التدابير الخاصة بتعزيز اللامركزية في تسيير القطاع    سويسرا: منتدى حول الصحراء الغربية الأربعاء المقبل    الوكالة الوطنية لدعم وتنمية المقاولاتية تستهدف تمويل 11 ألف مؤسسة مصغرة سنويا    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    فضل الجلوس بعد صلاة الفجر    تصفيات مونديال الإناث 2025 لأقل من 17 سنة: "الخضر" على بعد خطوة من المونديال    رئيس المجلس الإسلامي الأعلى يبرز الدور الهام للمؤسسات الدينية في تحصين عقيدة الأمة    الكيان الصهيوني يشن سلسلة غارات على جنوب لبنان    الرابطة المحترفة الأولى : شباب بلوزداد واتحاد الجزائر يتعادلان (1-1)    البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    الأمن الحضري الأول حجز قنطار لحوم بيضاء فاسدة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    حجز 34 حاوية بموز    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    صافرة مصرية للصدام الجزائري    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    النفاق الفرنسي.. كفى! حان وقت الحقيقة    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة بمسرح محي الدين بشطارزي.. النص المسرحي بحاجة للعودة إلى الأدب والتراث الجزائري
نشر في الجزائر نيوز يوم 06 - 02 - 2013

أجمع المشاركون في لقاء حول النص المسرحي في الجزائر، أول أمس الثلاثاء، بالمسرح الوطني الجزائري، أن الخشبة بحاجة إلى نفس جديد، مستمد من الرصيد المعرفي والأدبي والثقافي للجزائر، سواء عن طريق الترجمة أو الاقتباس.
قال علي عبدون، عن تجربته في الاشتغال على نصوص أدبية لمحمد ديب وكاتب ياسين، أن “العشق هو أساس التعامل مع هذه النصوص، والحاجة إلى الاستئناس بأحد النصوص لابد أن تكون ملحة، لذا الراغب في تحويلها إلى الخشبة، حتى تبلغ مرادها إلا وهو الجمهور". ويضيف عبدون: “أنا من جيل لم يأت لا من الجامعة ولا من معهد برج الكيفان، بل خرجت من مدرسة مستغانم، حينما كان مهرجان الهواة فعلا مدرسة قائمة بذاتها، تتلمذت على يد عبد الرحمن كاكي وعبد القادر علولة، وطيب لعرج ومنصف سويسي وأحببنا عبرهم الفن الرابع".
اعتبر جروة علاوة وهبي، من جهته، أن النصوص الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية، اليوم، بحاجة إلى ترجمتها للغة العربية: “أصبح من الضروري الاشتغال على النصوص الجزائرية وإعادتها إلى اللغة الأم"، ويفسر لاحقا أن هذا المطلب والالحاح “ليس تطرفا ايديولوجيا أو رفضا للغة الفرنسية أو غيرها"، طالما أن الترجمة لن تمس الأفكار لأنها جزائرية مائة بالمائة.
حسن ثليلاني، الأستاذ المختص، أكد بدوره أن “الكتابة المسرحية أصعب من كتابة الرواية أو الشعر أو غيرهما، لهذا نجد عدد كتاب المسرح قليل بالنظر إلى غيرهم"، ويردف: “أصاب بالاندهاش والتعجب، اليوم، عندما أسمع البعض يعلن مدعيا أنه كتب مسرحية، ولأن معنى كتابة مسرحية هي إعادة إنتاج مجتمع بأكلمه"، منتقدا الفكرة ذاتها، افتقار النصوص الحالية إلى عوامل الصراع، التشخيص، والحوار.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.