استغل المترجمون الرسميون قرار السلطات القضائية بإلزامية تعريب كافة الوثائق المسلمة للعدالة، لمضاعفة أتعابهم التي أثقلت كاهل المتقاضين، حيث وصل ثمن ترجمة الورقة الواحدة إلى حدود 1200دج، بعد أن كان سعرها لا يتجاوز 500دج. ويبدو أن هؤلاء الأعوان المعتمدين، يحاولون منذ شهر فرض منطقهم، قبل التحاق عدد من المترجمين بالمهنة في الأيام القادمة، بعد إعلان وزارة العدل مؤخرا عن إجراء مسابقة وطنية، تعد السادسة من نوعها للإلتحاق بمهنة المترجم والترجمان الرسمي