وزارة التربية تتحرّك..    الجيش الوطني يواصل دحر الإرهاب    توقيع اتفاقية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي    البطاقة الذهبية ستتحوّل إلى كلاسيكية    دعوة إلى الالتزام الصارم بالمداومة    حشيشي يتفقد الوحدات الإنتاجية    نائب قنصل المغرب بوهران غير مرغوب فيه    منظمات حقوقية تندد بكافة أشكال التضييق    أوقفوا العُدوان على غزّة..    عمورة ثاني أفضل هدّاف بعد صلاح    تنظيم حفل ختان جماعي    الشرطة تُعزّز تواجدها    الجزائر تُكرّم حفظة القرآن    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    دور أساسي للتربية الدينية في إعادة إدماج المحبوسين    إطلاق أول ناد يهتم بصحة الشباب ومحاربة المخدرات    تتويج فريق القناة السادسة بالطبعة الرابعة    خالدي وبن معزوز يمنحان تأهلا سهلا ل"سوسطارة"    تأهل تاريخي لمولودية البيّض إلى نصف النهائي    مخزون كبير في المواد الغذائية    مشروع "بلدنا الجزائر" يدخل مرحلة التنفيذ    حلويات قسنطينية تروي قصة تراث وعزيمة    تخفيضات تصل إلى 50 ٪ في أسعار الملابس    تسويق 238 ألف كيلوغرام من اللحوم المستوردة    تواصل العدوان الصهيوني على جنين وطولكرم ومخيم نور الشمس    صور من الغث والسمين    عمق العلاقات الزوجية وصراعاتها في ظل ضغوط المجتمع    إبراز دور القيم المهنية للصحافة في الدفاع عن الوطن    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    تكريم خطيب المحروسة والواعظة الصغيرة    بلمهدي يستقبل المتوّجين    "سوناطراك" فاعل رئيسي في صناعة الغاز عالميا    أعيادنا بين العادة والعبادة    إنفانتينو يعزّي في وفاة مناد    بوغالي يعزي في وفاة الفنان القدير حمزة فيغولي    سوناطراك: حشيشي يتفقد الوحدات الانتاجية لمصفاة الجزائر العاصمة    إجتماع تنسيقي بين وزارة الفلاحة والمحافظة السامية للرقمنة لتسريع وتيرة رقمنة القطاع الفلاحي    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال هذا السبت    مزيان: تنظيم لقاء مرتقب لمناقشة القيم المهنية للصحافة    وضع حد لأربع شبكات إجرامية تحترف سرقة المركبات بالعاصمة    كرة القدم (مقابلة ودية): مقابلة دولية ودية للمنتخب الجزائري أمام السويد في يونيو المقبل    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    ذكرى يوم الأرض: الفلسطينيون يتشبثون بأرضهم أكثر من أي وقت مضى رغم استمرار حرب الإبادة الصهيونية    شراء ملابس العيد من المتاجر الإلكترونية: راحة و وفرة في العصر الرقمي    كرة القدم: الممثل الاقليمي للقسم التقني على مستوى الفيفا في زيارة عمل بالجزائر    وفاة الفنان حمزة فغولي عن عمر ناهز 86 عاما    العقيد عميروش, قائد فذ واستراتيجي بارع    في يوم الأرض.. الاحتلال الصهيوني يستولي على 46 ألف دونم في الضفة الغربية سنة 2024    مركز التكفل النفسي الاجتماعي ببن طلحة: إفطار جماعي وتقديم ملابس عيد الفطر لأطفال يتامى ومعوزين    اليوم العالمي للمسرح: المسرح الوطني الجزائري يحتفي بمسيرة ثلة من المسرحيين الجزائريين    كأس الجزائر: تأهل اتحاد الجزائر ومولودية البيض إلى الدور نصف النهائي    اختتام "ليالي رمضان" بوهران: وصلات من المديح الأندلسي والإنشاد تمتع الجمهور العريض    هذا موعد ترقّب هلال العيد    صحة : السيد سايحي يترأس اجتماعا لضمان استمرارية الخدمات الصحية خلال أيام عيد الفطر    قطاع الصحة يتعزز بأزيد من 6000 سرير خلال السداسي الأول من السنة الجارية    العمل هو "تكريس لمقاربة تعتمدها الوزارة تجسيدا لتوجيهات رئيس الجمهورية    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    حج 2025: برايك يشرف على اجتماع تنسيقي مع وكالات السياحة والأسفار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الدعوة إلى ضرورة ..فتح ورشات كبرى تعنى بلغة الضاد
نشر في الجزائر الجديدة يوم 20 - 02 - 2010

خلصت أشغال اليوم الدراسي المنعقد أول أمس بفندق الأروية الذهبية والمنظم من طرف المجلس الأعلى للغة العربية، الموسوم ب "اللغة العربية بين التهجين والتهذيب -الأسباب والعلاج-"
خلصت إلى عدد من التوصيات، أهمها تفعيل دور الأسرة في تعليم اللغة العربية، بالحث على التعلم والتعامل اليومي مع اللغة، عن طريق المطالعة التي تغذي المواهب، مع مشاهدة الأفلام التي تقدم في التلفزيون بالعربية، تعليم العلوم الحديثة بالعربية، تشجيع البحث العلمي، إحياء العربية وخاصة في
مجال الشبكة العنكبوتية الانترنيت، وإقناع الشباب بتعليم لغتهم مع الأخذ بعين الاعتبار أن العناية باللغة العربية لا يعني إقصاء اللغة الأمازيغية بأي حال من الأحوال، وأن ظاهرة التهجين اللغوي موجودة في كل اللغات وليست حصرا على الجزائر، ضرورة فتح ورشات كبرى يتم فيه معالجة اللغة
وما آلت إليه، وتصحيح المسارات، هذا وقد عُقدت بالموازاة مع أشغال اليوم الدراسي ورشة عمل توصّلت إلى عدد من البنود أهمها، تهذيب لغة الطفل في المدرسة، إنشاء معجم يرصد المفردات الهجينة والاستعانة بالمعاجم الكبرى، لفت النظر إلى الازدواجية اللغوية بين العامية واللغة في
المدرسة والمحيط الخارجي، لفت النظر إلى أهمية وسائل الإعلام في التقريب بين العامية واللغة الفصحى، وحثت وكالات الإشهار للعمل على احترام اللغة في الوصلات الإشهارية، تفعيل المكونات اللغوية من خلال الأدب ومسرح الطفل، القضاء على التلوث اللغوي في الملصقات بما قامت به
سوريا في هذا المجال. وقد جاء هذا اليوم الدراسي لتدارس واقعنا اللغوي والنظر في أسباب ما طرأ عليه من اختلال وتشوّه، ففي كلمة الافتتاح ركز رئيس المجلس الأعلى للغة العربية محمد العربي ولد خليفة على ما تتعرض له العربية من التلوث الذي عدّه ظاهرة طارئة إذ الرجوع إلى المدون أو
المحفوظ في الذاكرة من التراث الشعبي القريب جدا من الفصحى كما في الشعر الملحون، والقصص والأمثال والأغاني والأناشيد الوطنية، التي لا تخلو كلها من التهجين إلا نادرا، وتتميز بالعفوية وسلامة التعبير وبلاغة المعنى سواء أكانت بالعربية أو بالأمازيغية، وهو ما يصدق على لغة المسرح
والتمثيليات المقدمة في الإذاعة التي اعتمدت الفصحى ونصوص من التراث العربي الإسلامي في القديم والحديث، كما لفت ولد خليفة إلى وجوب التمييز بين التهجين أو ما يعرف ب "الكريول" وهو تدخل نظامين لغويين مختلفين في قواعدها النحوية والصرفية، وبنيتها الصوتية، وبين الاقتراض بين
لغتين تنتميان إلى شجرة لسانية واحدة مثل اللغات السامية كما هو الحال في اقتراض اللغة العبرية، الكثير من مفرداتها من اللغة، وتبنيها لقواعدها النحوية والصرفية. كما أرجع الاقتراض إلى الانتماء
لمسرحية حضارية واحدة كما هو الحال في العربية واللغتين الفارسية والتركية ف 35 بالمائة من مفردات الفارسية هي عربية ونجد الاقتراض لدى عدد من لغات إفريقيا مثل "الولوف" و"السواحيلي" .
كما أضاف المتحدث أن مفردات اللغة العربية موجودة في عديد اللغات الاسبانية والفرنسية والايطالية والانجليزية، كما أرجع التلوث اللغوي لأسباب تاريخية منها تدمير الدولة وعمل الاستعمار على استئصال النخب المتعلمة وهجرة هذه الأخيرة، مما جعل مناهج التعليم الأهلي في الزوايا والكتاتيب
والمعمرات التي كانت آخر قلاع الإسلام والعربية ينزل مستواها، كما عرج ولد خليفة على العلاقة الوثيقة الصلة بين قوة الدولة وتجانس المجتمع، وأرجع من جهة أخرى التهجين اللغوي إلى انتشار الأغاني الشبابية، وهناك عوامل أخرى أهمها التأثير النفسي الاجتماعي للحضور الفرنسي السابق
واللاحق الذي ربط العربية أو العامية بالتخلف وجعل من مستخدميها بعيدين عن الحداثة، وذكر أخيرا أهمية التثقيف العام المتمثل في المطالعة والمسرح والسينما وأهميتها بالبالغة في الارتقاء باللغة وترسيخ تعابيرها الفنية والجمالية، ومن جهة أخرى فقد عقدت ثلاث جلسات دراسية بالإضافة إلى
الورشة تدخّل خلالها كل من صالح بلعيد في موضوع التهجين اللغوي المخاطر والحلول، صفية مطاهري تحدثت عن التهجين اللغوي في الحوار التخاطبي، عبد المجيد مرتاخي تكلم عن التهجين اللغوي في جزائر العهد العثماني. ومن جهتها تدخلت حياة خليفاتي عن واقع التهجين اللغوي في
الجزائر مدينة تيزي وزو نموذجا، أما سامي كريمة فتحدثت عن اللغة الفصحى في الممارسة اللغوية لمتعددي اللغات، وخلوفي صليحة أبرزت التهجين اللغوي في الإعلانات الاشهارية الصحفية، أما سعاد بسناسي فحاضرت حول بواعث التعقيد بين التأصيل والتجديد. وقد طبع أشغال اليوم الدراسي عديد التدخلات من المشاركين الذين كانوا باحثين وجامعين ومحبين للغة العربية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.