الممثل والسيناريست القدير شيخي المعروف بموح الصديق يفتح قلبه ل"الجمهورية":

سكاتش "بلا حدود" سيعود هذا رمضان بحلة جديدة، وتهميش الفنانين سرطان قاتل

أكره "الشياتين" ولكن قرار خليدة تومي الأخير سينتشل أهل الثقافة من المستنقع
الممثل والفنان القدير شيخي محمد الصديق، أشهر من نار على علم، متواضع، بسيط، ويعشق السنيما والمسرح حتى النخاع... ولمن لا يعرف عمي "موح الصديق"، فهو في نظر الكثير من الناقدين السينمائيين، بمثابة "رجل الظل والخفاء" لسكاتش "بلا حدود"، لمخرجه القدير لبيوض ناصر، كيف لا وهو من بين الأوائل الذين أدخلوا فكرة "الدبلجة" من اللغة الأجنبية إلى الدارجة الوهرانية، الشاوية، القبائلية وحتى، الصحراوية، وباستخدام عتاد أقل ما يقال عنه إنه بدائي وقديم... حديثنا معه كان مشوّقا وممتعا، ولم نشعر البتة بانقضاء الساعة ونصف التي جمعتنا به، شعرنا ونحن نستمع إليه بإمعان، أنه ورغم سنه المتقدم (71 سنة) إلا أنه كان صاحب ذاكرة قوية ونشيطة... يتذكر كل شيء وبأدق التفاصيل، لاسيما الأيام الجميلة التي قضاها في مجال الإبداع والبحث عن كافة السبل، لإعادة البسمة للمواطن الجزائري، التي غابت عنه، بسبب الأزمة الأمنية العويصة التي مرّت بها بلادنا في التسعينيات.
* ظهور إعلامي بعد نسيان
وجدناه ونحن نحاوره صباح أمس بوهران، سعيدا ومسرورا بالاستجواب الذي خصته به جريدة "الجمهورية"، حيث وفي أول كلمة افتتح بها الجلسة الحميمية التي جمعتنا به، قال لنا الممثل شيخي محمد الصديق، "بأنه يشكر كثيرا هذه اليومية الغراء، التي تذكّرته بعد سنوات من النسيان والتهميش، وأنه كان ينتظر بفارغ الصبر، مثل هذه الإطلالات الإعلامية، حتى يعبر عن ما يختلج في صدره من هموم وشجون ثقافية، أراد إيصالها إلى محبيه من عشاق الركح والفن السابع." شعرنا صراحة أنه كان جد ممتعض، من الوضعية الاجتماعية المزرية التي بات يعيشها الكثير من الفنانين الجزائريين، وذكر هنا بالخصوص، الممثل السينمائي القدير عثمان عريوات وآخرين، حيث قال: "من العيب والعار أن يعجز فنانونا، عن شراء كيس حليب و رغيف خبز يسدّون به رمقهم ورمق أسرهم التي يعيلونها" ... "كفى تهميشا ونسيانا لأسرتنا الثقافية، بركات من هذا السرطان الخبيث الذي يجب اجتثاته عن بكرة أبيه... جيراننا في دول الجوار، تجدهم يهتمون و يرفعون من شأوِ فنانيهم ونحن تجدهم يدفنونه وهو حيّا" أضاف عمي الصديق، وعلامات الأسى بادية على محياه... هنا استوقفناه لبرهة، وسألناه عن رأيه بخصوص قرار وزارة الثقافة الأخير والقاضي بتخصيص منحة التقاعد لأسرة الفن والثقافة في بلادنا، ليجيبنا على الفور، "معروف عني يا بني، أنني ما نضربش "الشيتة" المجانية لأي كان، ولكنني هذه المرّة أشكر وزيرة الثقافة السيد خليدة تومي التي كان لها الشجاعة في إقرار المرسوم الذي من شأنه رفع الغبن والمعاناة عن الفنانين المستقلين الذين تجاوزوا سنهم ال 60 سنة، مضيفا "أن القرار وإن جاء متأخرا لكنه، سينهي لامحالة مشكل تدهور المستوى المعيشي للعديد من الممثلين"، الذين باتوا يقاسون ويلات التهميش والتغييب الاجتماعي القسري القاتل".
* انتقاد لنواب البرلمان
كما انتقد محدثنا في سياق آخر وبشدة، نواب البرلمان الذين قال بشأنهم "إنهم قصّروا في مهامهم تجاه الجزائريين، باعتبار أنه كان من المفروض أن يدافعوا هم، عنا وليس خليدة تومي ولكن حدث العكس، حيث بادرت وزارة الثقافة بمفردها في إصدار هذا المرسوم التنفيذي، دون تحرك ممثلي الشعب، الذين خذلونا ولم يتجرأوا حتى على صياغة مشاريع قوانين تدافع عنا وتحل مشاكلنا العالقة، ليقول لنا بلغة فيها الكثير من الأسى والحسرة، "يا ولدي قبل الانتخابات البرلمانية، كان المتسابقون على قصر الشعب، يغازلوننا ويتودّدون إلينا من أجل الحصول على أصواتنا، ولما منحناهم ثقتنا، داروا علينا وسمحوا فينا....! ". ليؤكد لنا، بأنه كممثل وفنان، سيواصل كفاحه المستميت من أجل النهوض بالقطاع الثقافي في بلادنا... هنا قاطعناه وقلنا له ولكن عمي الصديق "أنت طاب جنانك" ولا أظن بأنك قادر في هذا السن المتقدم على مواصلة الإبداع كما كنت في الأيام الخوالي، ليرد علينا ..."ومن قال لك ذلك ؟" سأفاجئك بمعلومة جديدة وهي "أنني شرعت مؤخرا، وبطلب من المخرج لبيوض ناصر المعروف باسم بابي، في كتابة سيناريو فيلم "مدبلج" لسكاتش "بلاحدود"، حيث أخبرني، بأن الحصة الرمضانية التي أضحكت الملايين من الجزائريين في التسعينيات ستعود للظهور مجددا ابتداء من رمضان هذا العام بعد غياب دام لأزيد من 12 سنة... !" وأضاف "موح الصديق" أن "بلاحدود" 2014 ستكون مغايرة تماما عن تلك التي عهدناها في الماضي، باعتبار أنها ستحمل الكثير من المفاجآت ومزيدا من الانفتاح في الكلمات والتعابير المستخدمة في "الأفلام المدبلجة"، مع الاستعانة بنفس الوجوه الكوميدية، التي عهدناها في السابق، كمصطفى، هيمون، محمد حزيم، وشنين حميد، وعمر بوشوارب...إلخ.
* مدير سابق للتلفزيون أوقف الحصة
وفي رده على سؤالنا حول الأسباب الحقيقية التي دفعت بالقائمين على شؤون التلفزة الوطنية، إلى إعطاء الضوء الأخضر من أجل عودة "بلاحدود" للظهور من جديد على الشاشة، صرح عمي الصديق، "بأن الأمر راجع - حسب اعتقاده- إلى ضعف مستوى الكثير من المسلسلات الهزلية التي تعرض في رمضان، الأمر الذي أدّى إلى هجرة الكثير من المشاهدين الجزائريين، إلى القنوات الفضائية الخاصة، ولتدارك الأمر، - يبدو لي- أن مسؤولي التلفزيون أراد تدارك أخطاء الماضي، وقاموا هذه المرة بإعداد استيراتيجية جديدة من شأنها، وقف هذا النزيف، بدءا بالرفع من مستوى الأعمال السنيمائية والكوميدية، وكذا إعادة بث بعض الحصص "الموقوفة" والتي من بينها "بلاحدود"... ! "... هنا قاطعناه وقلنا له "ماذا تقصد سي الصديق بالحصص الموقوفة؟... وهل "بلا حدود" تعرضت لمقص الرقابة والمنع من البث بقرارات فوقية؟"... فرد قائلا: " نعم الحصة أوقفت وتسجيل سنة 2002 لا يزال موجودا لحد اليوم في أرشيف التلفزيون الجزائري،" كاشفا في نفس السياق، أن أحد المدراء السابقين لذات المؤسسة، أقسم بأغلظ الإيمان بتوقيفها عن البث، بعدما تشاجر مع أحد موظفي المحطة الجهوية للتلفزيون بوهران، ليحرم بذلك الملايين من الجزائريين من مشاهدة العرض الذي كان بالفعل ممتعا ومضحكا، ولا يختلف عن حصص "بلاد حدود" السابقة.
وعن كيفية تحضير "السكاتش"، قال "عمي موح الصديق"، بأن إعداده لم يكن بالأمر الهين، حيث، كنا ننتظر خروج الصحافيين من عملهم، لنبدأ أنا والمخرج بابي، في مشاهدة الأفلام الأجنبية التي ننوي دبلجتها لمدة يومين إلى 10 أيام، كما أننا كنا نُركِب السيناريو، على حساب الشخصية والظرف الزمني الذي كان يمثل فيه الممثل، "فإذا كان شخصا أسود البشرة، كنا نستعمل اللهجة الصحراوية، وإذا كان سمينا، فنستعين باللهجة الشاوية، وإذا كان أشقرا، فكنا نستعمل القبائلية، هكذا ودواليك"... والله يا بني - يضيف- ممثلنا القدير، "كنا نبدأ على الساعة السادسة مساء، ولا نخرج حتى الساعة السادسة صباحا"، عملية الدبلجة لم تكن سهلة كما يعتقد البعض، كنا نحضرها في سرية تامة، وحتى نتأكد من أنها مضحكة، نقوم بتوجيه الدعوة لأحد موظفي التلفزة ونُدخِله إلى الأستوديو، حتى يشاهد الفيلم، فإذا ضحك وقهقه، فمعناه أننا حققنا مبتغانا، وإذا لم يضحك نعيد عملية الدبلجة حتى ننجح في مهمتنا، "ولا تتفاجأ إن قلت لكم إننا كنا أحيانا نستعين بأحد الموظفات ونطلب منها تمثيل دور إمرأة في الفيلم المدبلج، لعدم وجود إمرأة تقوم بهذا الدور، ولكنها كانت تنجح في الأخير، من منطلق حبنا لعملنا الذي كنّا نسهر الليالي من أجل تحقيقه.
* يا حسرا على أيام وهبي وبلاوي
ويضيف موح الصديق، أن العتاد المستعمل كان بدائيا وقديما، بل وأن حتى البريطانيين الذين زارونا ذات يوم للوقوف على طريقة عملنا، ولم يصدقوا ظروف العمل التي كنا نشتغل عليها، وأننا كنا نستخدم فقط "طاولة التركيب" التي كان يعمل بها الصحافيون للقيام ب"الدبلجة"... وقالوا لنا "إننا في إنجلترا نستخدم وسائل تكنولوجية متطورة للقيام بهذا العمل، وأنتم بعتاد غير متطور استطتعم إدخال الفرحة في قلوب الملايين من الجزائريين ... هذا بالفعل شيء كبير وإنجاز ثقافي فريد من نوعه."
الحوار مع عمي "موح الصديق" كان يمر كسرعة البرق، لغزارة المعلومات التي كان يفيدنا بها، وبالمشوار الثقافي الثري والغني الذي عاشه وقتذاك... هذا الممثل المخضرم، بداياته في مجال الإبداع والتميز، كانت مثيرة وفريدة من نوعها، كيف لا وعمي الصديق يعد من بين الشخصيات الفنية القليلة التي عملت مع المطربين الوهرانيين الكبيرين المرحوم أحمد وهبي، وكذا بلاوي الهواري، وهاهو اليوم يروي لنا بفخر واعتزاز كبيرين، الأيام المِلاح التي قضاها مع هاذين العملاقين، لاسيما في بداية الستينات، لما كان يشتغل تقنيا في الصوت ( (Sonoristeur وقام الراحل أحمد وهبي بإدماجه رويدا رويدا في فرقته الموسيقية التابعة للإذاعة الجهوية لوهران، التي كان مقرها آنذاك في عمارة مولود فرعون، وأنه كان يغني بالقبائلية، الكثير من الأغاني الشهيرة التي أدّاها عمالقة الفن والغناء آنذاك على غرار الشيخ الحسناوي، مريزق، العنقى... إلخ، ثم بعدها انضمّ إلى الفرقة المسرحية الهاوية التي كان يرأسها الفنان الكبير بلاوي الهواري، تحت إشراف بابا علي، الذي كان من بين أكبر راقصي "الكلاكيت"، وجمع هذا الأخير الكثير من الموظفين في الولاية، لإدماجهم في الفرقة على غرار بن عودة الذي كان من بين أحسن حراس المرمى لفريق شباب رائد غرب وهران RCGO)) والمرحوم الحاج المعطي المعروف ب"الحاج البراح" الذي كان موظفا في شركة النقل العمومي لوهران، عبد القادر جبار، وكذا عبد القادر المدعو "بوك جون" الذي كان مفتشا للنظافة ببلدية وهران، ويعد من بين أحد أحسن وأكبر هدافي فريق ترجي الإسلامي لوهران (EMO) دون أن ينسى زوجة المرحوم أحمد صابر التي كانت ممرضة في مصلحة التوليد بالمستشفى الجامعي لوهران، و استعان بها بابا علي لعدم وجود نسوة من شأنهن لعب دور المرأة في المسرحيات التي كانوا يؤدونها في مختلف الخرجات التي يقومون بها في وهران وحتى في الغرب الجزائري.
* لن أنسى مسرحية "يوم الإثنين في الإدارة"
ومن بين الأعمال الفنية التي لا يزال عمي الصديق يتذكرها اليوم، والتي لا تزال راسخة في ذاكرته ولاقت نجاحا باهرا من قبل الجمهور الوهراني آنذاك مسرحية "الجربة"، "الجورة"، "دار الزواج" "يوم الإثنين في الإدارة" والتي قال بشأنها محدثنا إنها لخصت وبطريقة هزلية مضحكة البيروقراطية القاتلة التي أصابت الإدارة الجزائرية في تلك الفترة. هذا غيض من فيض لمسيرة طويلة لفنان كبير وقدير رمته رياح التهميش والنسيان في مكان سحيق لا أحد يسأل عنه، ولا مسؤول من المسؤولين القائمين على شؤون الثقافة في بلادنا كرّمه وشكره على مجهوده المضني والطيل في حقل الإبداع والتميز، اللهم بعض أصدقائه ورفقائه الذين يعرفون حق معرفة من هو "موح الصديق" صاحب رائعة "خيرة كريستينا"، "الطوماطيش تاع أدرار ولا عنابة ما تصلح لا البيتزا ولا التشكشوكة ولا للسفنج"، و"منفعكش الكابيلان جلد راسك نردو دربوكة" إلخ ... والتي خففت من وطأة الشعب الجزائري حينذاك لما كانت الأزمة الأمنية تعصف ببلادنا، وها هو اليوم يتاهب لتكرار نفس المشوار بعد غياب الإجحاف والعار.