ميلود حميدة ينشر "أوراقه اللاتينية"

ميلود حميدة

صدر مؤخرا للشاعر والمترجم الجزائري ميلود حميدة، في إطار مشروع دعم وزارة الثقافة الجزائرية للكتاب، وعن دار "ميم" للنشر، كتاب "أوراق لاتينية" باللغة العربية، بعدما عُرف الكاتب بنشاطه في أجواء اللغة الإسبانية.
وقد جاءت "أوراق لاتينية" في 168 صفحة، قطع متوسط في طبعة أنيقة تحمل انطباعات الكاتب ميلود حميدة حول الأدب اللاتيني المعاصر، إذ حمل بين جناحيه لغة للتقارب الأدبي الفكري بين حضارتين.
كتاب "أوراق لاتينية" فكرة جديدة ومميزة، تقترن فيها الترجمة بالنقد الانطباعي الفلسفي، في محاولة لمقاربة الطريقة النقدية بالطريقة الشعرية.
قراءةٌ تعيش في أجواء النص، ترجم فيها الكاتب عدة نصوص شعرية لشعراء يمثلون المشهد الثقافي اللاتيني، مع نقد النصوص بأسلوبه الخاص. وقد تابع الكاتب شخصيات الشعراء عبر مشاركته في الأنتولوجيا الإسبانية الأمريكية، التي أشرف عليها شاعر البيرو الحديث "ليو سيلادا". وتصدر هذه الأنتولوجيا بالبيرو.
هذا، وقد أصدر الكاتب مجموعة شعرية باللغة الإسبانية بعنوان "ريح العزلة"، والتي صدرت في المكسيك عن دار "ليناخي إديتوريا" 2004. كما اشترك في عدة أنتولوجيات في المكسيك والبرازيل وأمريكا، والبورتوريكو وإسبانيا، وعمل مراسلا للإذاعة الأرجنتينية بالجزائر، وشارك في تفعيل ملتقيات أدبية وفكرية دولية. يذكر أنه سبق لميلود حميدة أن نشر عددا من المقالات والنصوص الإبداعية في مواقع ودوريات ومجلات عربية ودولية، ويركن ميلود إلى نصوصه وكتاباته فيما يشبه القطيعة مع المشهد بشكل عام، رغم أنه مطلع على ما يحدث فيه... "الأمة العربية" ستعود إلى كاتبنا لاحقا بحوار.