غادر من الباب وعاد من النافذة، هكذا علق جزائري مقيم بباريس وهو يتصفح طبعة 2009 لقاموس "لو روبير" التي نزلت قبل أيام إلى المكتبات الفرنسية. عاشق القواميس توقف متأملا على الصفحة 409، وبالتحديد على تعريف كلمة "شاب" التي دوّنت للمرة الأولى على صفحات القاموس الفرنسي الأكثر رواجا إلى جانب "لاروس". وقد أعطى فريق الأساتذة المكلفين بإثراء المجلد تعرفين للكلمة من العربية، ويتعلق التعريف الأول بكلمة "شاب" المشتقة من اللغة العربية فيما يخص الثاني صفة "شاب" التي تنسب لأسماء طرب "الراي". وضرب فريق "لو روبير" 2009 بمثال "الشاب مامي" و"الشابة زهرة"، وهو ما أثار في آن واحد إعجاب وتعجب عاشق القواميس الجزائري الذي علق على طريقة الطرف الجزائري : لقد غادر مامي فرنسا هاربا من أبواب مدينة مونبيلييه المتوسطية (جنوب غرب فرنسا) وعاد إليها متموها عبر نافذة قاموس "لو روبير"، وبعبارة أخرى غادر "بدون وثائق" وعاد إليها بجواز سفر "لو روبير".
