Le président de la République reçoit les vœux de son homologue émirati à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le HCA vise à accélérer la socialisation de tamazight et son ancrage dans l'espace public
Publié dans Algérie Presse Service le 10 - 03 - 2018

Le Haut commissariat à l'Amazighité (HCA) vise à accélérer la socialisation de la langue amazighe et d'ancrer son utilisation entre autres dans l'espace public, a affirmé samedi à Alger, Si El Hachemi Assad, secrétaire général de cet organisme.
"Nous visons à accélérer la socialisation de la langue amazighe et l'ancrage de son utilisation notamment dans le service public", a-t-il déclaré lors d'un forum d'information sur le thème "Tamazight et le service public" organisé en partenariat avec l'Agence Algérie presse service (APS) avec la participation d'un panel d'universitaires-traducteurs et en présence des représentants de plusieurs départements ministériels.
Relevant que l'activité qu'organise le HCA sous forme d'un atelier continu "répondait au besoin de généraliser l'utilisation de la langue amazighe dans le cadre du service public", M. Assad a estimé que cette rencontre est "importante", dans le sens où elle dénote de la "mobilisation" du HCA à accomplir sa mission notamment en matière de socialisation de tamazight.
Assad a annoncé, par la même occasion, le plan de charge du HCA pour l'année 2018 dans lequel sont prévues notamment des tournées dans une dizaine de wilayas où la langue amazighe n'est pas encore enseignée dans les établissements scolaires, et un colloque sur la littérature amazighe qui aura lieu en avril prochain dans la wilaya de Ghardaïa.
Présente à cette rencontre, la ministre de l'Environnement et des énergies renouvelables, Fatma Zohra Zerouati, a exprimé la disponibilité de son secteur à contribuer à la socialisation de tamazight, notant que "la promotion de cette langue est de la responsabilité de tous".
Durant l'atelier, Zidane Yacine, inspecteur de Tamazight, a présenté un récapitulatif des documents et imprimés en usage dans le service public, alors que Samir Arkam, développeur web, a exposé des supports sonores propres aux messages destinés aux usagers et aux voyageurs.
Le Forum inscrit dans le prolongement d'une première étape consacrée à la traduction vers la langue tamazight de différents supports élaborés durant l'année 2017 et dont l'objectif est l'adaptation graduelle aux dispositions de la Constitution, révisée en février 2016.
Un recueil des termes utilisés dans les médias, de près de 2.700 unités, a été présenté à cette occasion.
Ce recueil, élaboré à partir des trois ans d'expérience de traduction vers le Tamazight à l'APS, a été également diffusé après validation scientifique.
Le HCA a procédé également à l'installation d'une cellule de traduction pour l'entame des travaux liés aux nomenclatures des métiers de la formation professionnelle et des activités du secteur du commerce.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.