Finale de la coupe militaire d'Algérie: arrivée du président de la République au Centre de regroupement et de préparation des équipes militaires sportives à Ben Aknoun    La dynamique constante de l'économie algérienne a permis de relever le taux de croissance    Algérie-Congo: signature d'un protocole d'accord dans les domaines de la géologie et des mines    Festival international du tourisme saharien à El-Oued: d'intenses démarches pour booster le secteur du tourisme    La Cour constitutionnelle prend part en Arménie à la 21e réunion mixte sur la justice constitutionnelle    Tizi-Ouzou: enterrement du moudjahid et ami de la Révolution Villar Raphaël Luc à Larbaâ Nath Irathen    Génocide sioniste: résistance inébranlable des Palestiniens, 36 ans après la proclamation de leur Etat à Alger    Accidents de la circulation: 53 morts et 232 blessés en une semaine    Foot/Qualif's CAN 2025 U20 (Zone UNAF): première séance d'entrainement des juniors algériens en Egypte    Projet d'annexion de la Cisjordanie par l'entité sioniste : injuste et contraire au droit international    L'Algérien Walid Sadi officiellement candidat au Comité exécutif de la CAF    Foot/Qualif's-CAN 2025 (Gr:E/ 5e J) : ultime séance d'entraînement pour les "Verts" avant la Guinée-équatoriale    Les enfants privés de traitement contre la malnutrition aiguë dans le nord de Ghaza    SILA 2024: "migrations et expressions culturelles", une conférence animée par les écrivains-romanciers, Akli Tadjer et Kaouther Adimi    La mise en place prochaine d'une société néocoloniale en France    L'armée de Sanaa revendique deux opérations contre un porte-avions et deux destroyers américains    Ooredoo participe au workshop sur la connectivité universelle et significative pour la région arabe    Sortie de la 4e promotion d'agents de police    Séminaire régional de formation au profit d'agents de vulgarisation agricole    CS Sfaxien – CS Constantine : L'Egyptien Mahmoud Elbana au sifflet    Opéré avec succès à Doha, Guenaoui indisponible six mois    Cherif Hadjar nouvel entraîneur    Arrestation de dirigeants de la société minière australienne Resolute Mining dans un contexte de tensions    La wilaya «bientôt» dotée d'un nouveau pôle universitaire    Saisie de plus de 600 g d'or brut    Campagne de sensibilisation aux dangers de la mauvaise utilisation du gaz naturel    Algérie/Nouvelle-Zélande: les opportunités de coopération dans le domaine de la pêche examinées    Bendjama tire la sonnette d'alarme sur la planification de la famine à Ghaza    Rôle de l'Algérie dans l'élaboration de la Convention de l'Unesco    De l'importance du patrimoine dans le renforcement de la cohésion sociale    De la polémique Aux origines profanes du voilement des femmes    SILA 2024: appel à la valorisation de la poésie révolutionnaire    Krikou préside une journée d'information sur l'intégration économique de la femme rurale    SILA 2024: conférence à Alger sur l'Industrie du livre et l'économie culturelle    «Nous œuvrons pour renforcer la confiance du citoyen dans le système judiciaire»    Réunion préparatoire sur les questions relatives aux femmes à l'APN    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



27e SILA : unifier la terminologie dans les sciences humaines et les sciences exactes pour faciliter la traduction
Publié dans Algérie Presse Service le 09 - 11 - 2024

Plusieurs écrivains et traducteurs ont mis en avant, vendredi, lors d'une conférence organisée dans le cadre de la 27e édition du Salon international du livre d'Alger (SILA), la nécessité d'unifier la terminologie dans les sciences humaines et les sciences exactes pour faciliter la traduction en arabe des ouvrages et autres productions dans ces domaines.
Lors d'une conférence organisée dans l'Espace Afrique sous le titre "Problématique de la traduction dans les sciences humaines et les sciences exactes", des écrivains et spécialistes du secteur ont souligné que, pour développer le domaine de la traduction, qui est un vecteur de transmission du savoir et une passerelle interculturelle par excellence, les établissements de traduction, les instituts universitaires et les maisons d'édition doivent soutenir et accompagner les efforts des traducteurs.
A ce propos, l'écrivain et traducteur Mohamed Sari a évoqué la problématique de l'unification de la terminologie, qu'il considère comme "un élément clé dans le processus de traduction spécialisée, que ce soit dans le domaine des sciences humaines ou dans celui des sciences exactes".
De son côté, le traducteur et mathématicien Nadir Teyar a soulevé la question de la traduction de la terminologie en sciences et techniques, mais aussi dans le domaine des sciences humaines et sociales, en mettant en lumière les règles à suivre dans ce processus complexe.
Partant de son expérience dans la traduction, l'intervenant a expliqué que "la traduction scientifique des langues étrangères vers l'arabe n'est pas aisée faute d'un dictionnaire terminologique unifié". "En effet, le traducteur d'ouvrages scientifiques se retrouve face à deux problématiques : d'un côté, des termes qui n'ont jamais été traduits en arabe auparavant, et, de l'autre, une multitude de dénominations linguistiques qui diffèrent d'un pays arabe à l'autre mais renvoyant au même concept scientifique nouveau", a-t-il précisé, d'où la nécessité pour les académies de langue arabe et les établissements scientifiques et de traduction dans le monde arabe d'œuvrer à l'unification de la terminologie dans les domaines scientifique et technique en vue de faciliter la tâche des traducteurs, a-t-il dit.
Pour sa part, le romancier et traducteur Brahim Tazaghart a souligné la nécessité de renforcer la traduction d'un point de vue institutionnel, revenant sur les principales étapes de son expérience dans la traduction vers et depuis la langue amazighe.
Le poète et traducteur Achour Fenni a, quant à lui, abordé les critères pédagogiques et communicationnels nécessaires au processus de traduction, que ce soit en sciences et techniques ou dans le domaine des sciences humaines. Il a insisté, à ce titre, sur l'importance de "l'unification terminologique", rappelant que "bien plus qu'une simple transposition artistique et technique d'une langue à l'autre, la traduction revêt également une dimension communicationnelle et interactive".
La 27e édition du Salon international du livre d'Alger se poursuit jusqu'au 16 novembre au Palais des expositions des Pins maritimes, avec la participation de 1.007 éditeurs venant de 40 pays, dont 290 algériens, qui présentent au public plus de 300.000 titres.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.