Le Président de la République reçoit les vœux du Président iranien à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution de libération    Minerai de zinc et de plomb de Bejaia: signature du contrat de réalisation entre la joint-venture algéro-australienne "WMZ" et la société chinoise "Sinosteel"    Forum de la jeunesse africaine à Oran: l'emploi, l'éducation et l'entrepreneuriat, centres d'intérêt des jeunes participants    Le Président de la République reçoit les vœux de son homologue azerbaïdjanais à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution de libération    70e anniversaire de la Révolution: consensus sur les similitudes entre la cause nationale sous le colonialisme français et la cause palestinienne    Le Président de la République reçoit les vœux de son homologue italien à l'occasion du 70e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution de libération    Mascara: le rôle crucial joué par la Guerre de libération dans l'écriture de l'Histoire souligné    AGO de la Fédération algérienne de Cyclisme: installation des Commissions de candidatures, de recours et de passation de consignes    Accidents de la circulation: 44 morts et 222 blessés en une semaine    L'UNRWA est l'épine dorsale de l'aide humanitaire dans la bande de Ghaza    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution: plus de 900 participants au semi-marathon de la wilaya d'Alger    Jubilé Youcef Mokrani, samedi au stade "Chahid Hocine Rouibeh" de Jijel    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 43.314 martyrs et 102.019 blessés    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution: une randonnée éco-pédagogique pour la collecte de sang à Bouira    In Salah : Nouveaux projets pour améliorer le cadre de vie de la population locale    Averses orageuses sur des wilayas du sud du pays à partir de samedi    Inauguration d'un monument historique dans la commune d'El Hamma à Khenchela    70e anniversaire du déclenchement de la Glorieuse Révolution: Le Président de la République préside une réception au Cercle National de l'Armée    Le moudjahid et colonel Tahar Zbiri inhumé au cimetière d'El Alia    Guinée équatoriale-Algérie : Les «Verts» en regroupement du 11 au 17 novembre    Mekhloufi et l'équipe du FLN ont «fait avancer la Révolution de dix ans»    Gymnasiade mondiale scolaire : Médaille de bronze pour l'Algérienne Aidoun Racha Rihem    «Il est grand temps de resserrer les rangs»        Des organisations marocaines lancent un appel au peuple pour unifier les efforts face aux graves atteintes aux droits par le Makhzen    Raccordement de deux villages aux réseaux de gaz naturel    Ouverture du séminaire régional sur la sécurité maritime et la prévention des risques professionnels    Ouverture de la rencontre annuelle du réseau national des registres du cancer    ONU : L'AGNU adopte une résolution appelant à la fin du blocus des Etats-Unis sur Cuba    La visite du directeur régional pour les Etats arabes du PNUD renforce le partenariat pour le développement durable    Ooredoo commémore le 70e anniversaire du déclenchement de la Guerre de libération nationale    Présentation du spectacle épique «Rouh El Djazaïr» à Alger    Inauguration de plusieurs structures et lancement de projets de développement à l'Ouest du pays    Les manifestations des 1er et 2 novembre 1961 à Djelfa : Une importante halte historique    Zahana réaffirme l'importance de créer un environnement propice à l'amélioration des services de l'ENTMV    Lettre ouverte A son Excellence, Monsieur le président de la République    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'histoire de l'immigration en chansons
Hna Lghorba (Nous sommes l'exil)
Publié dans El Watan le 05 - 01 - 2009

Avant les joueurs de football et les écrivains, il y avait les chanteurs. Ils étaient les témoins d'un déracinement qui allait bouleverser leur vie et celle de leurs descendants, des décennies plus tard.
L'association Génériques leur rend hommage dans un coffret original. L'histoire de l'immigration n'est pas encore écrite et, surtout pas entièrement enregistrée. Gravée, serait plus exact. Témoigner de la créativité, de la diversité et de la vitalité de la chanson maghrébine en France, à l'époque coloniale et post-coloniale, est l'ambition de Hna Lghorba (Nous sommes l'exil / EMI), un coffret de trois disques couvrant une période allant de 1937 à 1970. « On a vraiment sélectionné les grands chanteurs maghrébins du XXe siècle qui avaient travaillé en France et qui véhiculaient un message en lien avec toute la question de l'exil », explique Naïma Yahi, chargée de recherches à l'association Génériques, dont le but est de valoriser et préserver les sources d'archives portant sur les étrangers en France. Dans un vaste répertoire de plus de 3000 enregistrements, Naïma Yahi et Driss El Yazami, délégué général de Génériques, ont retenu 38 chansons, dont beaucoup inédites en CD. Avec tristesse ou humour, sur un ton dramatique ou plus léger, ces chanteurs de la communauté maghrébine, pour la plupart originaires d'Algérie, mais aussi du Maroc et de Tunisie, arabes et juifs, évoquent l'exil, la nostalgie du pays, l'amour, les problèmes sociaux, l'ambiance du café.
S'ouvrant avec Chômage (1937), interprété par Rachid Ksentini, le « Bourvil algérien », cette anthologie se termine avec Paris dans mon sac (1966) où Noura chante en français les pièges de la société de consommation. Hna Lghorba aborde les divers styles qu'a revêtus cette chanson maghrébine : la tradition poétique kabyle avec le « rossignol kabyle », Zerrouki Allaoua, la variété avec le chanteur de charme Mohamed Lamari, le style sahraoui plus rustique d'El Bar Amar ou de Cheikh Zaïmi, celui plus symphonique, influencé par les productions égyptiennes, des chanteuses Hassiba Rochdy ou Saloua, le chaâbi avec Dahmane El Harrachi, une chanson orientale aux accents mambo. Ce coffret évoque des albums récents de Mouss et Hakim (ex-Zebda) et Rachid Taha (ex-Carte de Séjour). Dans Origines contrôlées (fin 2007), Mouss et Hakim interprétaient des chansons composées par des Algériens immigrés en France entre les années 40 et 80. Rachid Taha sublimait dans Diwan 2 (fin 2006) Ecoute-moi camarade, une chanson oubliée de Mohammed Mazouni. Après Hna Lghorba, l'association Génériques présentera, en 2009, l'exposition « Un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France », aux Archives municipales de Lyon, de mai à septembre, puis à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration, à Paris, d'octobre à mai 2010.
A.F.P., Rémi Yacine


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.