Nécessité de renforcer la coopération entre les Etats membres et d'intensifier le soutien pour atteindre les objectifs    La réunion consacrée aux exportations présidée par le président de la République "importante et fructueuse"    Ligue 1 Mobilis: le CS Constantine bat l'USM Alger (1-0) et prend la tête du classement    Timimoun : commémoration du 67è anniversaire de la bataille de Hassi-Ghambou dans le Grand erg occidental    Accidents de la circulation en zones urbaines: 11 morts et 418 blessés en une semaine    Entrée prochaine de la première startup à la Bourse d'Alger    Le ministre de la Santé met en avant les progrès accomplis par l'Algérie dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens    Le Conseil de la nation prend part à Montréal à la 70e session de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Touggourt : une quinzaine de participants à l'exposition de dattes à Témacine    La CPI émet des mandats d'arrêt contre Netanyahu et son ancien "ministre" de la Défense    Khenchela: 175 foyers de la commune d'El Mahmal raccordés au réseau du gaz naturel    Le Général d'Armée Chanegriha préside la cérémonie d'installation officielle du Commandant de la 3ème Région militaire    Meilleur arbitre du monde 2024: l'Algérien Mustapha Ghorbal nominé    Une action en justice intentée contre l'écrivain Kamel Daoud    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le recteur de l'Université russe du Caucase du Nord    Attaf reçoit l'envoyé spécial du président de la République fédérale de Somalie    Foot féminin: maintenir la dynamique du travail effectué pour bien préparer la CAN-2025    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa    La liste des présents se complète    Combat de la spécialité muay thai : victoire de l'Algérien Mohamed Younes Rabah    Ouassa Younes et Aribi Karim suspendus deux matchs    Poutine a approuvé la doctrine nucléaire actualisée de la Russie    L'entité sioniste «commet un génocide» à Ghaza    Liban : L'Italie dénonce une nouvelle attaque «intolérable» de l'entité sioniste contre la Finul    Un nourrisson fait une chute mortelle à Oued Rhiou    Sonatrach s'engage à planter 45 millions d'arbres fruitiers rustiques    Campagne de sensibilisation au profit des élèves de la direction de l'environnement de Sidi Ali    Sonatrach examine les opportunités de coopération algéro-allemande    Semaine internationale de l'entrepreneuriat    La 3e édition du salon «Algeria WoodTech», prévue du 23 au 26 novembre    Il y a 70 ans, Badji Mokhtar tombait au champ d'honneur    L'irrésistible tentation de la «carotte-hameçon» fixée au bout de la langue perche de la Francophonie (III)    La femme algérienne est libre et épanouie    Les ministres nommés ont pris leurs fonctions    «Dynamiser les investissements pour un développement global»    Le point de départ d'une nouvelle étape    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'histoire de l'immigration en chansons
Hna Lghorba (Nous sommes l'exil)
Publié dans El Watan le 05 - 01 - 2009

Avant les joueurs de football et les écrivains, il y avait les chanteurs. Ils étaient les témoins d'un déracinement qui allait bouleverser leur vie et celle de leurs descendants, des décennies plus tard.
L'association Génériques leur rend hommage dans un coffret original. L'histoire de l'immigration n'est pas encore écrite et, surtout pas entièrement enregistrée. Gravée, serait plus exact. Témoigner de la créativité, de la diversité et de la vitalité de la chanson maghrébine en France, à l'époque coloniale et post-coloniale, est l'ambition de Hna Lghorba (Nous sommes l'exil / EMI), un coffret de trois disques couvrant une période allant de 1937 à 1970. « On a vraiment sélectionné les grands chanteurs maghrébins du XXe siècle qui avaient travaillé en France et qui véhiculaient un message en lien avec toute la question de l'exil », explique Naïma Yahi, chargée de recherches à l'association Génériques, dont le but est de valoriser et préserver les sources d'archives portant sur les étrangers en France. Dans un vaste répertoire de plus de 3000 enregistrements, Naïma Yahi et Driss El Yazami, délégué général de Génériques, ont retenu 38 chansons, dont beaucoup inédites en CD. Avec tristesse ou humour, sur un ton dramatique ou plus léger, ces chanteurs de la communauté maghrébine, pour la plupart originaires d'Algérie, mais aussi du Maroc et de Tunisie, arabes et juifs, évoquent l'exil, la nostalgie du pays, l'amour, les problèmes sociaux, l'ambiance du café.
S'ouvrant avec Chômage (1937), interprété par Rachid Ksentini, le « Bourvil algérien », cette anthologie se termine avec Paris dans mon sac (1966) où Noura chante en français les pièges de la société de consommation. Hna Lghorba aborde les divers styles qu'a revêtus cette chanson maghrébine : la tradition poétique kabyle avec le « rossignol kabyle », Zerrouki Allaoua, la variété avec le chanteur de charme Mohamed Lamari, le style sahraoui plus rustique d'El Bar Amar ou de Cheikh Zaïmi, celui plus symphonique, influencé par les productions égyptiennes, des chanteuses Hassiba Rochdy ou Saloua, le chaâbi avec Dahmane El Harrachi, une chanson orientale aux accents mambo. Ce coffret évoque des albums récents de Mouss et Hakim (ex-Zebda) et Rachid Taha (ex-Carte de Séjour). Dans Origines contrôlées (fin 2007), Mouss et Hakim interprétaient des chansons composées par des Algériens immigrés en France entre les années 40 et 80. Rachid Taha sublimait dans Diwan 2 (fin 2006) Ecoute-moi camarade, une chanson oubliée de Mohammed Mazouni. Après Hna Lghorba, l'association Génériques présentera, en 2009, l'exposition « Un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France », aux Archives municipales de Lyon, de mai à septembre, puis à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration, à Paris, d'octobre à mai 2010.
A.F.P., Rémi Yacine


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.