Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Ligue des champions/MC Alger-Orlando Pirates 0-1: le "Doyen" rate le coche    Destruction d'un drone armé de reconnaissance ayant pénétré l'espace aérien national    2e jour de l'Aïd El-Fitr: large adhésion des commerçants et opérateurs économiques au programme de permanence    CAF /CS Constantine-USM Alger : un duel algérien aux allures de finale continentale    Meziane et Sidi Saïd présentent leurs vœux à la famille de la presse nationale à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Mouloudji partage la joie de l'Aïd avec les enfants malades du cancer et les personnes âgées    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    La permanence pendant les jours de l'Aïd, un engagement professionnel pour garantir la continuité du service public    Aïd el Fitr : MM. Meziane et Sidi Saïd en visite à l'APS    Coupe d'Algérie de marche sur route : l'édition 2025 le 12 avril à Melbou    La plupart des bureaux de poste ouverts mercredi    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Rives à la dérive
Publié dans El Watan le 26 - 07 - 2007

Le livre d'Orhan Pamuk : Istanbul, souvenirs d'une ville, sort en pleine mutation de la Turquie d'aujourd'hui. Au moment-même où celle-ci se cherche dans un système trop disparate et un déchirement complexe entre différents choix de société, entre deux civilisations réduites dans deux catégories qui, hélas, font toute l'actualité d'aujourd'hui : Orient et Occident. Istanbul résume parfaitement, au plan symbolique, ce grand fossé qui ne cesse de se creuser entre deux regards et une cité, même en déclin, qui insiste à rester ville unie par une grande destinée humaine. Istanbul ne peut ressembler qu'à elle-même, disait un jour Orhan Pamuk. La masse d'eau qui passe au sein de la ville ne peut être comparée aux canaux d'Amsterdam ou de Venise, pas plus qu'au fleuve qui divise Paris ou Rome en deux rives, droite et gauche. A Istanbul, c'est du courant, du vent, des vagues, de la profondeur des ténèbres. La beauté est fortement malaxée par une peur qui se fait sentir sans être visible.
L'ouvrage est le dernier-né d'Orhan Pamuk qui se dit tout en racontant sa ville natale. Il devient au fil des pages, ce deux en un, tout comme Istanbul : l'enfant de la partie européenne d'Istanbul, que tout le monde connaît dans l'immeuble des Pamuk avec ses cinq étages, et l'autre qui vit sur l'autre rive du Bosphore. «Dès mon enfance, et pendant de nombreuses années, j'ai toujours eu, dans un coin de l'esprit, l'idée qu'il existait, dans un appartement ressemblant au notre, situé quelque part dans les rues d'Istanbul, un autre Orhan qui était mon semblable, mon jumeau, voire mon double.» Dans ce livre souvenirs, il ne fait pas seulement la description d'une ville, il la peint en reproduisant toute sa géographie et ses couleurs. C'est le regard du peintre qui prime, très imprégné d'ailleurs par les gravures de l'artiste Antoine-Ignace Melling, un parfait européen d'origine italienne, allemand de sang français. C'est lui qui a le plus dessiné Istanbul, Constantinople d'autrefois, dont une partie de l'œuvre a été rassemblée dans un beau livre qui sonne poétiquement : Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore.
Il faut dire que c'est une première pour un romancier comme Orhan Pamuk, assez jeune (55 ans), d'écrire une autobiographie partagée entre l'ego le plus enfoui de l'écrivain, et l'ego fascinant d'une cité qui refuse de mourir, qui a toujours bercé les rêves des grands voyageurs par un Bosphore qui est plus un nerf de vie qu'une rivière de séparation entre deux espaces qui se rejoignent dans la contradiction et le partage : la Turquie. Pamuk nous fait part dans ce livre des sensations d'un écrivain vivant dans une ville chargée d'histoire et d'un présent qui peine à retrouver ses marques.
Il évoque son ancrage dans la contradiction qu'il redécouvre chaque matin du haut du pont qui relie les deux Istanbul. Rien d'étonnant, Pamuk est resté au même endroit pendant plus de cinquante ans. Même sa mère l'incitait, sans grand succès d'ailleurs, à sortir et à changer d'air : «Sors un peu, va ailleurs, pars en voyage.» L'ancrage géographique et linguistique fait partie de sa littérature, de son travail artistique et même de son être. Il existe des auteurs comme Conrad, Nabokov, Naipul, qui ont réussi à écrire en changeant de langue, de nationalité, de culture, de patrie, de continent et même de civilisation. En ce qui les concerne, leur créativité a puisé ses forces dans l'exil ou la migration. De la même manière, je sais que mon attachement à la même maison, à la même rue, au même paysage, et à la ville a exercé une influence sur mon identité. Cet attachement à Istanbul signifie que son destin fait désormais partie de votre caractère.
Au fil des pages défilant vite comme les images d'un film, Pamuk dessine le portrait fascinant d'une métropole en déclin, jadis la capitale incontestée d'un vaste empire où se côtoient tradition et modernité, religion et laïcité, histoire et présent, amour et déchirure.
L'écrivain nous invite à remonter le temps en sa compagnie en s'arrêtant sur les moments les plus marquants qui ont précédé sa naissance. A travers l'histoire d'une généalogie familiale, Pamuk raconte, non sans tristesse, la disparition de tout un savoir-faire et d'un monde atypique, avec l'élimination de l'empire, de tous les pachas ottomans, héritiers impériaux et autres hauts fonctionnaires et leur culture agonisante. Même l'effort d'occidentalisation était plus une volonté superficielle de changement qu'une modernisation véritable qui savait préserver un legs culturel si fortement ébranlé par les changements brutaux et les revers de l'histoire.
On retrouve dans Istanbul, souvenirs d'une ville, livre évocateur et captivant, ce regard d'une énorme générosité et authenticité enracinée, avec lequel il revisite Istanbul. C'est une vraie métaphore d'un monde qui s'éclipse et d'un autre qui s'installe tout doucement mais dans le fracas des grandes cassures et les peurs les plus enfouies. Quand on pose la question inévitable sur Istanbul à Orhan, il répond sans équivoque, avec une simplicité irréprochable qui en dit long : «J'ai passé ma vie à Istanbul, sur la rive européenne, dans les maisons donnant sur l'autre rive, l'Asie. Demeurer auprès de l'eau, en regardant la rive d'en face, l'autre continent, me rappelait sans cesse ma place dans le monde, et c'était bien. Et puis un jour, ils ont construit un pont qui joignait les deux rives du Bosphore. Lorsque je suis monté sur ce pont et que j'ai regardé le paysage, j'ai compris que c'était encore mieux, encore plus beau de voir les deux rives en même temps. J'ai saisi que le mieux était d'être un pont entre deux rives. S'adresser aux deux rives sans appartenir totalement à l'une ni à l'autre.»


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.