Ma fille est scolarisée dans une école privée. Elle décroche de bonnes notes en mathématiques version arabe et de mauvaises en mathématiques version française. L'écart est très grand, la note d'arabe est deux fois supérieure. Elle est déroutée par cette situation surtout que les leçons en arabe et en français sont puisées du même programme officiel. Que dois-je faire ? Réponse : Il y a lieu de souligner une chose bizarre : c'est le double enseignement avec ses effets néfastes. D'abord les élèves sont soumis à une charge de travail supplémentaire, et ce, dans une discipline fort exigeante. Que voulez-vous que je vous dises si ce n'est de vous rapprocher des enseignants ou mieux de l'administration de cette école pour soulever ce problème. A l'évidence, il y a un manque de coordination pédagogique entre les deux enseignants de mathématiques. Dans les disciplines scientifiques, la note de l'élève (quand il est bilingue) ne fluctue pas en fonction de la langue.
