« Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    50.000 hectares de terres agricoles protégés de l'attaque des criquets    M. Kouidri souligne l'impératif d'associer les Start-ups et les micro-entreprises    Les capacités de stockage des céréales vont doubler    Où étaient les intellectuels arabes et musulmans lors du génocide des Yéménites ?    L'entité sioniste «a entamé la dernière étape de son génocide»    Le Grand Imam d'Al-Azhar et le Pape Tawadros rejettent les tentatives de déplacement des Palestiniens    AGO des CSA: Quelle réaction des DJS face aux cumulards ?    La Tunisie sur un nuage, la Guinée Bissau dans le flou    Les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    Démantèlement d'un groupe criminel ayant braqué un bureau de poste à Bougtob    Rekhroukh reçoit un membre de l'APN de la wilaya    « Cinq ans de prison ferme pour un dealer »    Opération de numérisation du site archéologique de Timgad    Mohamed Merouane Lamini lauréat    Le cinéma algérien connait une ''véritable dynamique''    Qualifs-Mondial 2026: large victoire de l'Algérie devant le Mozambique (5-1)    Emission de timbres-poste célébrant la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    Algérie-Tanzanie: la profondeur des liens d'amitié et de coopération bilatérale soulignée    Le président de la République reçoit l'ancien président tanzanien    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    Violence: la FAF invite les acteurs du football à contribuer à éradiquer la violence dans les stades    Aïd El Fitr : un programme spécial pour faciliter la circulation des citoyens à Alger    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    La société civile algérienne condamne les provocations de l'extrême droite française envers l'Algérie    L'ONU décide de réduire sa présence à Ghaza après une attaque sioniste contre son personnel    L'apport des start-up à l'industrie pharmaceutique évoqué lors d'une réunion de travail entre MM. Kouidri et Ouadah    Le ministre de la Santé reçoit la représentante du Fonds des Nations Unies pour la population en Algérie    Le président de la FAF appelle l'ensemble des acteurs à s'allier au projet de développement du football national    Agression sioniste : au moins 124.000 Palestiniens déplacés ces derniers jours à Ghaza    Oran: arrestation de cinq personnes impliquées dans une affaire d'enlèvement et d'assassinat d'un mineur    Lutte contre le terrorisme    Batna: commémoration du 69e anniversaire de la mort du martyr Mostefa Ben Boulaïd    Opération de numérisation du site archéologique de Timgad    Lutte contre le terrorisme: signature d'un protocole de coopération entre l'ONSC et le AUCTC    Décès de l'ancien international algérien de football Djamel Menad Condoléances du président de la République        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"Inspiré par zéralda j'y suis resté quatre mois"
Manu Dibango. Saxophoniste et chanteur camerounais
Publié dans El Watan le 20 - 08 - 2014

- Soul Makossa a été «emprunté» par Michael Jackson sur Wanna Be Startin' Something dans l'album Thriller, et Rihanna… N'est-ce pas la reconnaissance de la musique de Manu Dibango ?
(Rires). Tout le monde me parle de cela. Cela veut dire que ça a touché tout le monde.
- Etes-vous flatté ou déçu par cet «emprunt illégal» ?
Je suis les deux. Je suis heureux que Michael Jackon ait pris (repris) Soul Makossa. Cela veut dire qu'il a aimé ce titre. Vous savez, on ne pique que ceux qu'on aime. Cela veut aussi dire qu'il nous écoute. Mais ça, et prendre les choses légalement c'est un autre problème. Il y a beaucoup de gens qui ont repris Soul Makossa. lll
- La reprise de Soul Makossa par Rihanna était-elle légale ?
Non, ce n'était pas légal. Mais les Spike Lee, Will Smith et Jay Z, c'était légal.
- Vous avez fait une version recherchée de Soul Makossa en featuring avec Youssou N'Dour…
C'était un peu un rêve de Manu (Dibango). Donc, je voulais faire un peu Waka Africa. Faire un voyage imaginaire à travers des musiciens africains, voilà. Et je leur ai demandé, les Salif Keita, Angelique Kidjo… La participation de tous ces chanteurs et musiciens sur ce disque-là, c'est pour moi, c'est l'un des meilleurs souvenirs dans ma carrière artistique. Une belle rencontre. Et puis, j'ai demandé à chacun de reprendre un morceau qui ne lui appartient pas.
Touré Kunda jouait quelque chose, King Sunny Adu autre chose de quelqu'un d'autre. Moi j'intervenais dans tous les morceaux. Et puis, j'ai demandé à Youssou (N'dour) ce qu'il voulait faire. Alors, il m'a dit : «Tiens, j'aimerais reprendre Soul Makossa». Alors j'ai acquiescé : «C'est super !» Parce que, souvent, ce sont les Américains qui reprennent ce morceau et non pas les Africains. Youssou N'dour a donné son point de vue, ce que représentait pour lui Soul Makossa quoi ! Et je trouve que c'est une belle version.
- En 1972, vous aviez dédié une chanson à la localité de Zéralda en Algérie, Night In Zeralda. Vous a-t-elle tant inspiré ?
Parce que j'ai vécu à Zeralda (rire). J'ai résidé à Zéralda en 1972. L'année du Soul Makossa d'ailleurs. On ne savait pas encore que ce serait un tube. Et puis, je suis parti jouer à la khaïma oula (ou en arabe) dechra (boîte de nuit de la côte algéroise d'alors), quelque chose comme ça. Et c'est là que j'ai appris à manger le «bouzelouf» (tête de mouton en sauce) d'ailleurs.
Ce n'est pas là-bas (France) (rire). Et donc, on devait rester un mois à Zéralda. C'était la période estivale. Et ça marchait tellement bien qu'on est resté quatre mois à Zéralda. Vous vous rendez compte ? Donc, l'endroit m'a plutôt inspiré. Et j'ai fait Night In Zeralda en guise de souvenir. Et cela fait partie du disque (vinyle) où figure le titre Soul Makossa. Comme quoi il n'y a pas de hasard.
- Dans votre nouvel album, vous rendez hommage à Otis Reding, Joe Dassin, Stevie Wonder, Roberta Flack…
Ah les ballades ! Parce que j'aime ça aussi.
- Ainsi qu'à Nino Ferrer avec une reprise de On dirait le Sud…
J'ai été chef d'orchestre de Nino Ferrer pendant quatre ans.
- Et vous avez repris Otis Redding avec deux titres, Sittin On The Dock Of The Bay et Try Little Tenderness…
Otis, je l'ai connu. Moi, j'ai eu la chance de voir Otis Redding. Malheureusement, il est mort très tôt (à 27 ans en 1967). Je l'ai vu à Paris en 1965. J'ai vu aussi James Brown. J'avais repris I Feel Good. J'ai fait deux albums en fait où gravite tout ce beau monde. Toutes mes amours qui n'ont rien à voir avec ma propre musique. Mais le déniminateur commun, c'est le fait que je sois interprète et je suis fan.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.