Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"Inspiré par zéralda j'y suis resté quatre mois"
Manu Dibango. Saxophoniste et chanteur camerounais
Publié dans El Watan le 20 - 08 - 2014

- Soul Makossa a été «emprunté» par Michael Jackson sur Wanna Be Startin' Something dans l'album Thriller, et Rihanna… N'est-ce pas la reconnaissance de la musique de Manu Dibango ?
(Rires). Tout le monde me parle de cela. Cela veut dire que ça a touché tout le monde.
- Etes-vous flatté ou déçu par cet «emprunt illégal» ?
Je suis les deux. Je suis heureux que Michael Jackon ait pris (repris) Soul Makossa. Cela veut dire qu'il a aimé ce titre. Vous savez, on ne pique que ceux qu'on aime. Cela veut aussi dire qu'il nous écoute. Mais ça, et prendre les choses légalement c'est un autre problème. Il y a beaucoup de gens qui ont repris Soul Makossa. lll
- La reprise de Soul Makossa par Rihanna était-elle légale ?
Non, ce n'était pas légal. Mais les Spike Lee, Will Smith et Jay Z, c'était légal.
- Vous avez fait une version recherchée de Soul Makossa en featuring avec Youssou N'Dour…
C'était un peu un rêve de Manu (Dibango). Donc, je voulais faire un peu Waka Africa. Faire un voyage imaginaire à travers des musiciens africains, voilà. Et je leur ai demandé, les Salif Keita, Angelique Kidjo… La participation de tous ces chanteurs et musiciens sur ce disque-là, c'est pour moi, c'est l'un des meilleurs souvenirs dans ma carrière artistique. Une belle rencontre. Et puis, j'ai demandé à chacun de reprendre un morceau qui ne lui appartient pas.
Touré Kunda jouait quelque chose, King Sunny Adu autre chose de quelqu'un d'autre. Moi j'intervenais dans tous les morceaux. Et puis, j'ai demandé à Youssou (N'dour) ce qu'il voulait faire. Alors, il m'a dit : «Tiens, j'aimerais reprendre Soul Makossa». Alors j'ai acquiescé : «C'est super !» Parce que, souvent, ce sont les Américains qui reprennent ce morceau et non pas les Africains. Youssou N'dour a donné son point de vue, ce que représentait pour lui Soul Makossa quoi ! Et je trouve que c'est une belle version.
- En 1972, vous aviez dédié une chanson à la localité de Zéralda en Algérie, Night In Zeralda. Vous a-t-elle tant inspiré ?
Parce que j'ai vécu à Zeralda (rire). J'ai résidé à Zéralda en 1972. L'année du Soul Makossa d'ailleurs. On ne savait pas encore que ce serait un tube. Et puis, je suis parti jouer à la khaïma oula (ou en arabe) dechra (boîte de nuit de la côte algéroise d'alors), quelque chose comme ça. Et c'est là que j'ai appris à manger le «bouzelouf» (tête de mouton en sauce) d'ailleurs.
Ce n'est pas là-bas (France) (rire). Et donc, on devait rester un mois à Zéralda. C'était la période estivale. Et ça marchait tellement bien qu'on est resté quatre mois à Zéralda. Vous vous rendez compte ? Donc, l'endroit m'a plutôt inspiré. Et j'ai fait Night In Zeralda en guise de souvenir. Et cela fait partie du disque (vinyle) où figure le titre Soul Makossa. Comme quoi il n'y a pas de hasard.
- Dans votre nouvel album, vous rendez hommage à Otis Reding, Joe Dassin, Stevie Wonder, Roberta Flack…
Ah les ballades ! Parce que j'aime ça aussi.
- Ainsi qu'à Nino Ferrer avec une reprise de On dirait le Sud…
J'ai été chef d'orchestre de Nino Ferrer pendant quatre ans.
- Et vous avez repris Otis Redding avec deux titres, Sittin On The Dock Of The Bay et Try Little Tenderness…
Otis, je l'ai connu. Moi, j'ai eu la chance de voir Otis Redding. Malheureusement, il est mort très tôt (à 27 ans en 1967). Je l'ai vu à Paris en 1965. J'ai vu aussi James Brown. J'avais repris I Feel Good. J'ai fait deux albums en fait où gravite tout ce beau monde. Toutes mes amours qui n'ont rien à voir avec ma propre musique. Mais le déniminateur commun, c'est le fait que je sois interprète et je suis fan.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.