« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Franco-Algériens, les papiers français, le cœur algérien !
Magazine : les autres articles
Publié dans El Watan le 18 - 09 - 2014

Les enfants d'émigrés algériens expriment leur déchirement entre une France qui les a vus naître et grandir, et une chère patrie lointaine et méconnue.
Beaucoup d'entre eux passent leurs vacances d'été au bled (l'Algérie), mais pas pour s'y installer. Le manque de communication entre ces derniers et leurs cousins algériens est derrière de nombreux malentendus qui conduisent des fois au rejet de l'autre. Portraits.
Algérienne en France, française en Algérie Houria, la trentaine, mère au foyer, est une fille d'émigrés algériens originaires de Cherchell, Tipasa. Rencontrée lors de son séjour de vacances en Algérie, elle parle de la relation qu'elle entretient avec la patrie de ses parents. «De bonnes relations ! Malheureusement trop brèves car trop loin. Le fossé qui nous sépare est quand même conséquent, mais il y a un réel plaisir de revenir en Algérie». Son sentiment d'appartenance à l'Algérie ou à la France est indécis. «En France, je me sens parfois plus algérienne, car dans les yeux des gens nous sommes avant tout des enfants d'immigrés, et en Algérie on nous fait clairement comprendre que nous ne sommes que des émigrés. C'est dur de trouver sa place.»
Elle espère que les générations futures arriveront peut-être à se situer. «Pour cela, il faudrait qu'ils se battent deux fois plus pour y arriver.» Concernant ses prises de position relatives à l'actualité algérienne, son constat est amer. Elle incombe la responsabilité aux gouvernements algériens. «On ne nous permet pas de nous impliquer en Algérie. Il n'y a pas d'organisme, tout passe par la corruption. Sans communication il n'y aura rien. Nous n'avons que les journaux algériens pour suivre l'actualité.» Interrogée sur un éventuel retour et installation en Algérie, notre interlocutrice semble hésiter : «J'aime l'Algérie, mais j'ai 3 enfants et la France est une chance pour eux. J'aimerais qu'ils trouvent une voie qui leur permettra de faire évoluer ce pays.»
Du Chaâbi dans les Hauts-de-Seine
La peau mâte, grand de taille de plus de 1,80 m, Kamel, 38 ans, habite les Hauts-de-Seine. Calme et nostalgique, son style musical tend vers le chaâbi, il est fan des regrettés El Hadj El Hachemi Guerrouabi et de Warda El Djazaïria. Chaque année, il vient en Algérie pour se rendre sur la tombe de sa chère mère. Plein de souvenirs le tourmentent : «Quand je pense à ma mère, j'ai les larmes aux yeux, car je me dis qu'elle a quitté son pays, sa famille pour aller dans un pays où elle ne connaissait personne, ni même la langue. L'émigration était dure pour les anciens plus que pour nous qui sommes nés en France, et qui avons fait des études. J'ai une question que j'aurais voulu poser à ma mère : si elle a regretté d'avoir quitté son pays pour aller en France, ou encore, si elle avait eu le choix, serait-elle venue en
France ? A cœur ouvert, Kamel parle de sa relation avec l'Algérie, des fois avec regrets. «Quand on va au bled, on n'est pas traité comme des Algériens. En France, on ne sera jamais français même si on y est né.»
Concernant le phénomène de la discrimination, il avoue en avoir été victime : «J'ai été victime de discrimination à cause de mes origines algériennes, mais indirectement dans les administrations et dans les transports en commun.» Kamel évoque aussi ce qu'il qualifie d'anormal : défiler en France avec l'emblème algérien après un match de football. «Voir le drapeau algérien sur les Champs Elysées après un match de foot n'est pas normal, car on ne permettra jamais à des Français de brandir un drapeau français dans les rues d'Alger.»
«Je choisirai la nationalité qui me facilitera la vie»
Sabrina Sebaïhi, en vacances avec son père Hadj Mouloud âgé de 79 ans, dont elle prend soin, a sillonné plusieurs wilayas. La dernière étape du périple est Béjaïa, la ville natale du patriarche. Pour elle, le choix entre deux nationalités ne se pose pas. «Honnêtement, je choisirai la nationalité qui me facilitera administrativement et internationalement les choses. C'est la différence entre nos parents qui sont nés en Algérie et qui n'accepteront jamais la nationalité française, et nous enfants d'émigrés qui sommes nés en France
La jeune femme évoque aussi les différences et l'écart qui séparent les deux pays. «L'Algérie a ses propres lois et ses propres codes qu'il faut accepter. Il est possible d'y passer d'agréables vacances, mais s'y installer ou y investir n'est pas chose facile pour une jeune femme vivant en France. Imaginez un peu une jeune femme française qui débarque avec un projet et un certain capital dans un monde d'hommes. Je ne veux pas dire qu'en France il n'y a pas de corruption, mais les taxes sont légalisées. On appelle cela la corruption légale.»
«On est pris en otage par nos parents»
Inès, originaire de Tizi Ouzou, est chargée de recrutement dans une entreprise en France. D'après son expérience dans le domaine, les chances de travail pour les Algériens et Maghrébins en général s'amenuisent. «Il y a de la main-d'œuvre étrangère, des Portugais, des Roumains, des Polonais. Maintenant, il y a même celle des Chinois et des pays de l'Est. Ces derniers se font exploiter, ce qui n'est plus le cas pour les Maghrébins qui connaissent maintenant les lois et ne tolèrent pas le fait d'être exploités. Ceci dit, le Maghrébin est de plus en plus poussé vers la porte de sortie.»
Selon elle, la crise identitaire que traversent les enfants d'émigrés émane de leurs parents, de leur éducation. «Je prends pour exemple mon père qui a 68 ans. Il vit en France depuis 50 ans, mais il est incapable de faire une phrase correcte en français. Il ne cesse d'évoquer le retour en Algérie. Or, il n'y a rien qui le lie au bled, si ce n'est l'amour de la terre. On est pris en otage par nos parents. Personnellement, je n'ai aucune honte à dire que je suis algérienne, et je reconnais aussi ce que la France m'a donné et apporté et bien sûr que je le dois à mon travail.»
Le sentiment de rejet que subissent les Franco-Algériens est compréhensible pour Inès. Elle incombe la responsabilité à ces derniers mêmes. «On n'est pas accepté en tant que Français, car cela vient de nous-mêmes. Etre français pour nous, c'est plus une commodité administrative, mais adhérer aux valeurs françaises, on pense que notre culture prime.»
Une situation qui a généré une perte de soi de beaucoup d'enfants d'émigrés. «Ils n'ont réussi nulle part, ni à l'école, ni dans leur propre famille, ni dans la société. Ils ne peuvent pas se projeter dans un avenir meilleur si ce n'est dans le fanatisme religieux qui les récupère et qui leur vend des illusions», dira-t-elle.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.