France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De l'influence maghrébine sur la cuisine sicilienne...
1re Semaine de la gastronomie italienne dans le monde
Publié dans El Watan le 01 - 12 - 2016

Impossible de comprendre la nourriture des Siciliens sans évoquer l'influence des Maures. Loria Maruzza, traductrice et écrivaine, est revenue longuement sur cet héritage lors d'une passionnante conférence tenue lors de la 1re Semaine gastronomique italienne à Alger.
C'est une mémoire que les siècles ont peut-être romancée, entre légendes et versions authentiques. L'histoire culinaire n'étant pas une science exacte, se situant au croisement des traditions, des récits familiaux, des altercations religieuses ainsi que d'autres paramètres qui peuvent être déformés par les émotions. Mais à l'heure où les esprits chagrins entonnent l'air du «choc des civilisations», le Centre culturel italien a choisi d'évoquer ce qui nous rassemble. L'héritage maghrébin dans la cuisine italienne a été au cœur des discussions lors de la 1re Semaine gastronomique qui s'est tenue du 21 eu 27 novembre derniers.
On y raconta ainsi que de nombreux plats siciliens tirent leur origine de la présence arabe dans le sud de l'Italie. Que ce sont les Maures qui ont introduit la cannelle, les agrumes et les amandes dans la cuisine péninsulaire. L'on affirme même que les pâtes, plat italien par excellence, seraient d'origine maghrébine. Le fait est que de 827 à 1061, la Sicile a été sous domination arabe. Cette période représente une «Ere des lumières» dont les réformes culturelles, sociales et économiques ont eu une influence profonde et durable. Dans un livre co-écrit avec le Français Serge Quadruppani et intitulé Yasmina.
Sept histoires et cinquante recettes de Sicile au parfum d'Arabie, Maruzza Loria, traductrice et écrivaine, se saisit de cette histoire pour offrir un savoureux recueil de contes qui s'articule autour de sept recettes influencées par la domination de la dynastie fatimide sur la Sicile. La fiction, inspirée des Mille et Une Nuits et se déroulant au début de sa conquête par les Normands, fait appel à des personnages qui font partie de la tradition sicilienne comme Djéha, ainsi qu'aux saveurs du miel et des agrumes.
«J'ai voulu rendre l'atmosphère de la Sicile arabe en m'inspirant du conte de Chehrazad», reconnaît l'auteure. On y trouve notamment des recettes de l'amour maternel, l'amour pour les parents, l'amour pour les animaux (une recette végétarienne, s'entend), l'amour parfait et d'autres encore. «Pour élaborer mon livre, je me suis basée sur des recettes de ma famille et de mes amis et j'ai bien choisi mes recettes. Ce sont pour la plupart des plats encore préparés aujourd'hui», a tenu à préciser Maruzza Loria. Parmi ces recettes, l'on retrouve notamment la soupe de fèves, le couscous aux poissons, le sorbet ou les cheveux d'ange au miel. L'auteure évoque avec passion des vestiges de cette présence arabe dans la culture alimentaire du sud de l'Italie.
C'est que l''héritage est très visible. Maria Bataglia, directrice du Centre culturel italien, souligne à ce propos qu'il y a toujours eu des échanges de saveurs et de senteurs entre les deux parties de la Méditerranée. «Nous avons les pâtes et vous avez le couscous, sourit-elle. Et il ne faut pas perdre de vue que l'Algérie fut le grenier de Rome». Loria Maruzza va encore plus loin. Pour elle, ce sont les maghrébins qui ont «inventé» les pâtes.
«Celles-ci se conservent très bien, ce qui permettait aux nomades de les stocker plus longtemps. Mais à l'époque, elles devaient mijoter longuement sur le feu pour retrouver leur tendresse. Il y a des traces écrites de voyageurs arabes à propos de la première fabrique de pâtes près de Palerme», précise-t-elle. Dans cette région, il existait, affirme-t-elle, près de 3000 mosquées, dont la plupart ont été transformées en églises.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.