France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Publications - Nouvelles publications du HCA : Au cœur des mots
Publié dans Horizons le 02 - 08 - 2010

Nous connaissons beaucoup plus de mots que nous le croyons. Mais voilà, le Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA), a voulu enrichir notre vocabulaire en publiant des opus sur le lexique amazigh en général particulièrement dans les secteurs de la poésie, l'histoire, le vocabulaire de la mer, le vocabulaire de l'ostéologie et de l'orthopédie. C'est dans ce souci que le HCA aimerait nous faire découvrir notre langue. Mohamed Djellaoui a écrit un livre scindé en deux tomes. L'ouvrage gravite autour de l'évolution de la poésie kabyle. La poésie puise son inspiration des choses de la vie, de ses joies et de ses peines. La poésie kabyle traditionnelle relève de la grande tradition orale, berbère et africaine. On y distingue plusieurs genres, chacun ayant son nom propre.
Le poème épique est dit taqsit (histoire, geste), le poème lyrique asfrou (élucidation) et la pièce légère, parfois chantée, izli (courant d'eau). Cependant le mot asfrou tend de plus en plus à désigner le poème sans distinction de genre et, au pluriel, isfra, la poésie en général. Cette évolution rejoint l'usage que les poètes épiques faisaient déjà du même mot dans leurs exordes, qui débutent parfois par ce vers : « A yikhf iou refd asfrou » (Ô ma tête, fais jaillir un poème).
Par ailleurs, le verbe sfrou (démêler, élucider, percer l'inconnu), employé sans complément, a le sens exclusif de dire ou réciter des vers, de la poésie, quel qu'en soit le genre. Ce patrimoine est exceptionnellement riche. Même si, il faut en convenir, la poésie kabyle ne se réduit nullement à ces grands noms. Beaucoup d'autres poètes, moins célèbres, se distinguent par une production poétique particulièrement prolifique, touchant à des thèmes lyriques et patriotiques, ou encore à la sagesse et à la satire.
La sauvegarde et la préservation de ce patrimoine se heurtent à son caractère éminemment oral, d'où l'impérieuse nécessité de transcrire des milliers et des milliers de textes existants, de penser à en faire des recueils ou de les graver dans des supports modernes.
Pour sa part, Mohand Djeghali et Sofiane Sellah ont mis en œuvre un livre dont le titre « Amawal, n yiversiwen n yilel », vocabulaire amazigh de la mer. Ce livre d'art, tel qu'imaginé par ses concepteurs, est destiné à promouvoir les richesses aquatiques qui se prévalent depuis des siècles d'histoire. L'abondance d'illustrations incite à savourer des yeux les profondeurs aquatiques, dans les moindres détails, mettant notamment en lumière les richesses, les atouts et la diversité de tout un patrimoine.
De son côté, Mohamed Zakaria Benramdane s'est penché dans son live «Iysan S Teqbaylit », sur le domaine médical en particulier la nomenclature des os du squelette humain et de plusieurs maladies liées à l'ostéologie. Ici, l'auteur ressuscite tout un pan de vocabulaire ancien relatif au domaine de l'ostéologie et de la médecine.
Par ailleurs, le HCA a également fait paraître des ouvrages à l'exemple de «Tamazirt Tura», la langue amazighe d'aujourd'hui et un autre livre «Timmuzra», la berbèrie, «Tisekkiwin N Yidrisen», ou la typologie des textes. Ces livres mêlent l'emploi et la fonction de la langue amazighe dans l'époque actuelle. Pour les amoureux de la découverte, le HCA offre une lecture originale d'une saline située à Bejaia, une installation artisanale ou industrielle destinée à l'extraction du sel. Il s'agit de l'ouvrage « Tamellaht N Bel3eggal ». Cet écrit retrace les différentes étapes traditionnelles de l'extraction du sel sur ce site montagneux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.