Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Opportunités et défis    Ooredoo accompagne la cérémonie de sortie de promotion    La communication au sein de l'association    La CPI redouble d'efforts    «Nous sommes sur le bon chemin»    L'Algérie à un point de la qualification    Ligue de Diamant/Etape de Monaco (800 m): Sedjati troisième, Moula sixième    Les dattes primeurs entre abondance de l'offre et chute des prix    Le rôle du documentaire historique dans la dénonciation des crimes coloniaux souligné    Mosquée Essayida, la dame mystère    Sahara occidental: décès de la conseillère à la présidence de la République Khadidja Hamdi    Karaté / Championnat National : Participation record de 627 athlètes à la Coupole du complexe olympique (Alger)    Handball /Jeux africains scolaires 2025 : les sélections nationales U16 (filles) et U17 (garçons) engagées dans la compétition    Le Danemark refuse de soutenir un projet d'énergie renouvelable au Sahara occidental occupé    Formation professionnelle: publication d'une note encadrant la rentrée d'octobre 2025    Immatriculation des véhicules importés de "moins de 3 ans": calendrier spécial pour la réception des dossiers    Algérie-Tunisie: un stage de formation conjoint en plongée entre les services de la Protection civile des deux pays    24e édition du SITEV: une opportunité pour promouvoir la destination touristique Algérie    L'Algérie insiste sur la justice et la reddition de comptes en vue d'une résolution globale du conflit au Soudan    Le moudjahid Mohamed Lahouas inhumé à Oran    Expo Osaka 2025: le Premier ministre visite les pavillons de plusieurs pays frères et amis    AAPI: publication de 75 assiettes foncières destinées à l'investissement dans la nouvelle ville de Boughezoul    L'Algérie et la Tunisie se neutralisent (0-0)    Ouverture des travaux de la 47e session du Conseil exécutif de l'UA à Malabo    Installation du comité scientifique du Musée national de la civilisation islamique    Ouverture des inscriptions en vue de participer à la deuxième édition du Salon national du livre pour enfants    Mémoire nationale: le ministère des Moudjahidine lance sa plateforme numérique "Geoheritage" dédiée aux sites historiques    Décès de l'ancien ministre péruvien des Relations extérieures Garcia Belaunde: Chaib signe le registre de condoléances à l'ambassade du Pérou    Académie militaire de Cherchell: le président de la République préside la cérémonie annuelle de sortie de promotions    Israël est totalement incapable de survivre seul !    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha en visite à l'Académie militaire de Cherchell    Traque sans relâche contre les trafiquants de tabac !    Une hausse de près de 10% des cas de noyades mortelles    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Chebrug, le paysan du Danube
Publié dans Info Soir le 25 - 07 - 2004

Le chebrug, c'est le paysan du Danube de La Fontaine : personnage mal habillé, grossier à souhait, brutal et aux goûts plutôt douteux. Par extension de sens, le mot est venu à désigner toute personne qui ne sait pas bien se tenir et qui a un langage frustre.
L'origine paysanne du chebrug apparaît en filigrane, mais on n'a pas besoin de venir de la campagne pour se faire traiter de chebrug !
En fait, le mot est employé pour caractériser tous ceux qui ne s'habillent pas avec goût. Il s'oppose alors à stil (on aura reconnu le français style), expression du bon goût non seulement en matière d'habillement, mais aussi de langage, de lecture, de voiture... On s'accroche à la musique traditionnelle ? On est chebrug ! On ne jure que par les chanteurs anglo-saxons ? On est stil ! On roule dans une quatre-chevaux ? On est chebrug ! On se pavane dans une grosse cylindrée ? On est stil ! On ne parle que l?arabe ou le berbère ? On est chebrug ! On parle le français ou l'anglais ? On est stil...
Le mot chebrug provient pourtant de l'arabe et même de l'arabe classique, plus exactement du verbe chabraqa, le «q» classique passant généralement à «g» dans la plupart des parlers maghrébins. La plupart des significations de ce verbe cadrent avec notre chebrug : déchirer en morceaux (les vêtements), dépecer, mettre en pièces, courir en s'agitant dans tous les sens (se dit d'une bête), ne pas soigner son travail, etc. Le mot est passé en français, par l?intermédiaire du turc, et désigne une femme de mauvaise vie : la chabraque.
La langue algérienne a produit un verbe, chebreg (faire le chebrug), et tchebreg, de même sens. Le mot a un pluriel, chbareg, et un féminin, chebruga. Il a inspiré aussi des jeux de mots comme celui-là : «Chebreg yebreg, labess lezreg, rafed metrag» (chabrug pétillant, de bleu s'habillant, agitant un bâton?).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.