Conjonction La culture algérienne, à la croisée de diverses influences, se trouve au c?ur de la Méditerranée. Effectivement, la culture algérienne, de par sa richesse littéraire, poétique, artistique et linguistique, se situe au c?ur de la Méditerranée et constitue un réceptacle d?autres référents culturels, ainsi qu?un trait d?union entre les cultures de l'Europe, du Maghreb, et même du Mashreq, indique l?écrivain et poète italien Emanuele Bettini, lors d?une rencontre à la Bibliothèque nationale d'Algérie, où il a présenté le numéro spécial consacré à la littérature algérienne contemporaine, paru dans la revue internationale Si Scrive dont il est fondateur et directeur depuis 1987. Dans cette publication, figurent quelques auteurs algériens : poètes et romanciers comme Mohand Abouda, Bachir Hadj Ali, Rachid Boudjedra, Abderahmane Djelfaoui et d'autres, qui permettent, selon ce poète, de considérer la culture algérienne, comme «un acquis incontournable et un passage obligé, si l'on veut comprendre et circonscrire l'histoire des deux rives de la Méditerranée». Lors de cette rencontre, M. Bettini a lu un de ses recueils de poèmes, en italien traduit en français, au fur et à mesure, par une traductrice, pour dire que les guerres militaires ou civiles, notamment en Méditerranée, ne laissent que tristesse, désolation, déchirement et amertume. «La mer Méditerranée est un espace marin appartenant à tous les peuples qui souhaitent le dialogue, la paix, l'amitié et la fraternité et la culture contribue, de ce fait, à la concrétisation de ces concepts, qui sont à la base de la vie et du bien-être de ces peuples.» Les dernières publications de M. Bettini, qui est aussi historien et journaliste, sont Le Retour à Babel et Anthologie de la poésie méditerranéenne. Rappelons que cet écrivain a représenté l'Italie au festival international Delphi à Athènes, à l'occasion de la Journée mondiale de la poésie, organisée, en 2001, par l'Unesco.
